按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
揖哂蟹治鑫侍獾哪芰ΑＲ藕兜氖撬氖乱得挥谐晒Γ坏们鸬绷顺捣蚝褪忠杖恕Ｋ颖拮印⑺荡只埃舛杂谶汉壬谑潜匾模谛睦锶匀蛔匀衔约菏且晃还と恕Ｋ焐行┬〈厦鳎镅灾胁环赋＜挠锊。芘侍福鞘窍缦氯松偌模┟袼担钙鹄促踩幌窀龃髅钡睦弦８Ｉ崂胀乔耙皇兰偷那岣∥拇仕枋龅哪侵帧鞍肷鹗堪肫矫瘛钡娜恕６杂谡庵秩耍锕俟笕俗苁乔崦锏厮担骸奥运葡缑瘢运剖忻瘢坪酚炙葡萄巍！备Ｉ崂胀悄茄恢智罾虾海路サ寐冻隽寺橄叩祝淙蛔约罕ナ苷勰ィ匀巳从幸桓焙眯某Γ甭省⑺剩硬蝗萌松帷Ｋ墓Ш投檀ν惩陈对诒砻妗Ｗ苤拿婷踩萌丝戳嘶岣械椒判摹Ｋ亩钌暇圆淮嬖谀侵职凳拘锥瘛⒂薮阑蛉侨搜岫竦闹逦啤�
破晓时，福舍勒旺把方方面面都考虑到了。他睁开眼睛，发现马德兰正坐在麦秸堆上望着睡熟的珂赛特发呆。福舍勒旺坐起来问：“您既然进来了，那么，说说您是怎么进来的？”
一句话概括了他当时的处境，也把冉阿让从梦境唤入现实。
两个人商量起来。
“第一，”福舍勒旺说，“您应当注意的是，小姑娘和您，不要走出这间屋子。跨进园子一步，我们便完了。”
“是这样。”
“马德兰先生，”福舍勒旺接着说，“您来这里，日子选得不错，我同时要说，选了一个极不好的日子。有个嬷嬷身染重病，因此，其他的人便无暇顾及我们这里。听说她不行了，修女们正在为她祈祷，弄得整个修院到处乱糟糟。这位嬷嬷是位圣女——不用说，我们这儿全是圣女。我与她们的区别在于：她们称休息的地方为‘静室’，我把休息的地方说成‘窝窠’。她们为将要死的人祷告，直到她死亡，大概要一整天时间。没有人注意我们，但明天就难说了。”
“可是，”冉阿让说，“这所房子在角落里，被破房子遮住，又有树林，修院的人不会发现我们。”
“并且，我告诉您，修女们从不来这儿。”
“这就好了。”冉阿让说。
他的意思是既然没有人来这儿，那么，就偷偷住下来好了。
但是，福舍勒旺不同意这样做。
“那些小姑娘会发现的。”
“哪些小姑娘？”冉阿让有些不解。
福舍勒旺刚要做解释，忽然，教堂的钟敲响了。
“嬷嬷到天国去了，”他说，“这是在报丧。”
福舍勒旺做了一个手势，让冉阿让听那钟声。
钟又一次敲响。
“这是报丧钟，马德兰先生。这钟要不断地敲下去，一连敲上24小时，直到那尸首离开礼拜堂为止。您听，又是一下。我指的是有时那群小女孩游戏时，比如追个皮球什么的，便什么规矩也不顾了，到这儿乱翻乱动。这些天使般的小鬼。”
“谁？”冉阿让问。
“那些小姑娘们。您不久就会被她们发现。她们会叫：‘嘿！一个男人！’不过，放心好了，今天不会有这种危险，她们不会有游戏的时间。整整一天，她们要祷告，您听钟声。我早说了，一分钟一下。这是报丧钟。”
“我明白了，福舍勒旺老爹，您说的是寄读学校的孩子们。”
冉阿让又自言自语说：
“这样，珂赛特的教育问题也解决了。”
福舍勒旺嚷道：
“不错，这些小燕子！她们一会儿把您围起来，一会儿又呼的一声飞去！在这儿做个男人，等于害瘟病。您知道，她们在我的蹄子上系了一个铃，把我当做野兽。”
可冉阿让却有自己的主意。“这修院能救我们。”他先是自己低声嘟囔着，随后声音大起来：
“对。现在的关键是怎样待下去。”
“不对。现在的关键是怎样出去。”
冉阿让听后觉得周身的热血都涌到了心头。
“出去？”
“是的，马德兰先生，先出去，再回来。”
这时，钟又敲了一下。
“她们不会让您待在这儿的，您是从哪里来的？从天上掉下来的，我知道。可修女们不认识您，她们只允许从大门而入。”
忽然，传来另一口钟的声音，敲法还相当复杂。
“啊！”福舍勒旺说，“这声音是要召集参议嬷嬷们开会。每次有人死了，都要这样。她是天亮时死的——每次，人多半死在天亮时。难道您就不能从您进来的那个地方出去吗？我们来商量商量，我不是执意问您，您是从什么地方进来的？”
一想到再回到那条可怕的街上，冉阿让的脸都吓白了。你好不容易才脱离那虎狼横行的森林，现在有个朋友却又叫你回去，你可以想象这会引起什么感觉！况且，沙威和那帮警务人员正在四处搜寻他的踪迹，一旦他迈出院门，定会有无数只手从岔路口伸过来，将他抓住。
“绝不！”他说，“福舍勒旺老爹，您就认为我是从那上面掉下来的吧！”
“对我来说这不成问题，我是这么认为的，”福舍勒旺接着说，“对我，您不必多说什么。我知道，是慈悲的天主把您捏在他的手心里，要把您看个清楚，之后，把您放开了。不过，他的本意肯定是要把您放到一个男人的修院去的，结果，出了错儿。您听，又是一阵。这是叫门房通知政府命验尸官来这儿。人死了，真是麻烦。那些好嬷嬷们，她们可不见得欢迎他们。一个医生，别的不管，只管揭开面罩，有时，还要揭开旁的什么。她们这次通知医生，竟如此之快！难道其中有什么名堂不成？您的小姑娘还在睡。她叫什么名字？”
“珂赛特。”
“是您的女儿？看样子，您是她的爷爷吧？”
“是这样。”
“她从这里出去，好办。这儿有一道便门。我背上个背箩，让小姑娘待在箩里，让门房开了便门，就可以出去。简单得很。只要您嘱咐小妞别出声就行。我还会拿张油布把她盖住。要不了多久，我就会把她送到绿径街一个卖水果的老朋友那里。在那里高兴待多久就待多久。那里有张小床。那朋友聋，我会对着那婆子的耳朵喊，说这是我的侄女，要她照顾一下，明天来领。这之后，小妞再和您一道回来。可问题是您，您怎样才能出去呢？”
冉阿让也明白了朋友所说的难处。
“关键在于别让人看见我，福舍勒旺老爹，想个办法，也像珂赛特那样躲在背箩里和油布下面，送我出去。”
福舍勒旺用左手的中指搔着耳垂，表示十分难办。
第三阵钟声把他们的思路打断了。
“验尸医生走了，”福舍勒旺说，“他干完了他该干的事。他会说：‘她死了，不错。’随后，便签发了证明。过一会儿殡仪馆就会把棺材送来。如果死者年老，就由老嬷嬷们入殓；如果死者年轻，就由小嬷嬷们入殓。入殓以后，由我去钉钉子。我还管埋葬。这是我们园丁工作的一部分。女尸停放在礼拜堂的一间临街的矮厅里，除了验尸医生，别的男人一概不许进入。殡仪馆的执事们和我都不算男人。我到那厅里去把棺材钉好，殡仪馆的执事们把它抬走，车夫扬起马鞭，人就这样去了天国。送来一个空匣子，抬走时装着东西，这便是送葬。‘入土为安’。”
一束阳光照在熟睡着的珂赛特的脸上。她的嘴微微张着，像个饮光的天使。冉阿让早就呆呆地望着她，不再听福舍勒旺唠叨了。
福舍勒旺可不管别人喜不喜欢他的唠叨，依然津津有味地说着：
“我要去伏吉拉尔公墓挖坟坑。听说这公墓不久就会被取消了。它太陈旧了，不合现行的规矩，没有制服什么的，因此得退休了。真是可惜。多方便的一个公墓啊！我的一个朋友在那里做事，是个埋葬工人，叫梅斯千爷爷。在那里，修女可以天黑时送入墓地，是特许的，省公署开的特例。啊，从昨天到现在，居然发生了这么多事！啊，我的马德兰爷爷。”
“被埋掉得啦。”冉阿让只有苦笑。
福舍勒旺趁势回答说：
“圣母！您在这儿永远待下去，那可跟埋葬没什么两样。”
第四阵钟声突然响起。听了那钟声，福舍勒旺连忙把那串铃铛从钉子上取下来，系在自己的膝上。
“院长嬷嬷在喊我了。好不是东西，这皮带上的扣针扎了我。马德兰先生，等着我。有新鲜的啦！要是您饿，那儿有酒，有面包，有干酪。”
随后，他走出屋子，嘴里一面说着：“来啦！来啦！”
冉阿让望着他急急忙忙穿过园子，一瘸一拐地奔着，还不时向两边张望他的瓜田。
福舍勒旺一路走去，铃声响个不停，修女们听见铃声全都躲了起来。不到10分钟，他来到一扇门前，轻轻叩了一下。“永远如此。永远如此。”柔和的声音在表示“请进”。
那扇门是接待室的门。这一天，接待室一直处于工作状态，以备不时之需。隔壁是会议室。此时，院长正坐在接待室惟一的那张椅子上，等候福舍勒旺。
第74章 柯赛特（32）（）
二摆在福舍勒旺面前的难题
某些人处于紧要关头时，表情总是异常的紧张和沉郁。修院中的神甫和教徒尤其如此。院长纯贞嬷嬷原是才貌双全的德勃勒麦尔小姐，素日轻松活泼，而当福舍勒旺进入接待室后，她脸上露出的却是一副心神不定的神态。福舍勒旺站在门口，小心翼翼地朝院长鞠了一个躬。院长正在拨弄手中的念珠，见福舍勒旺进来，便抬起眼睛说：
“啊，您来了，福舍勒旺老爹。”
在那修院里，大家都这样称呼他。
福舍勒旺又行了一个礼。
“福舍勒旺老爹，是我让人把您找来的。”
“我听您的吩咐，崇高的嬷嬷。”
“有件事想和您商量一下。”
“我也正有一件事情想和极崇高的嬷嬷谈一谈。”福舍勒旺壮着胆子说，内心却无比害怕。
院长睁大眼望着他。
“啊！有什么事？”
“我要向您请求”
“那请说吧。”
福舍勒旺这老头，以前当过公证人，是一个意志坚定有准主意的乡下人。他圆滑，又显得无知，这种表情使他占了便宜，人们往往不知不觉地成了他的俘虏。他在修院已有两年，与众人相处融洽。他终日闭门独居，除了园艺的活，没有其他事情好做。无聊时也常常从远处窥视蒙着面纱的修女，起初他把这些幢幢黑影认作鬼魅，后来，经过注意观察，那些鬼魅仿佛恢复了肉身，个个活了起来。他成了一个视觉日明的哑人，听觉日聪的盲人。他细心分辨钟声，捉摸不同的钟声所表示的意义。这样，久而久之，那座终日不闻人声的闷葫芦修院，再也没有什么事是他不知道的了，那哑谜之神早已把它的全部秘密在他的耳边倾吐出来。福舍勒旺了解一切，却什么也不讲，这正是他的乖巧之处。全院的人都以为他是个迟钝的人。这种迟钝的人对教会则是一大优点。参议嬷嬷们非常器重福舍勒旺。在她们眼里，他是个难得的哑人。他得到了信任。最重要的一条是他能守规矩。除了果园菜地的事非办不可，他从不出大门一步。人们十分看重这�