按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这时，那些喝酒的人唱起了一首淫歌，边唱边笑，声浪震颤了天花板。德纳第于中助兴，陪着他们一齐嚎唱着。
鸟儿用什么都可以筑巢，孩童什么都可以当做玩具。在爱潘妮、阿兹玛包扎那只猫的时候，珂赛特也包扎了她的小刀。她把小刀包好以后，把它平放在手臂上，轻轻歌唱，催它入睡。
女孩童年时代最迫切需要的是娃娃，玩娃娃也是一种最动人的本能。照料、穿衣、打扮，穿了又脱，脱了又穿，教诲，轻轻责骂，摇它，抱它，哄它入睡，把一件东西想象成一个人，女性的未来全在这儿有了演示。幻想，闲谈，缝小衣裳，做小襁褓，裁小裙子，制小短衫，在这些不间断的活动中，小女孩长成小姑娘，小姑娘长成大姑娘，大姑娘又长成了母亲。第一个孩子接替着最末的那个娃娃。
一个没有娃娃的女孩和一个没有孩子的妇女几乎是一样的不幸，因而，她和她必须拥有。
珂赛特便把她那把小刀当做了自己的娃娃。
这时，德纳第夫人朝着那黄衣人走来，心里想：“我的丈夫说得对，这也许就是拉菲特先生。阔佬们总是喜欢打扮成穷酸相。”
她走过来，把胳膊撑在桌面上。
“先生”她说。
当那人听到“先生”二字，转过身来。在这之前，德纳第夫人对他还只称“老乡”或“老头儿”。
“先生，您想想吧，”她装出一副巴结的样子，这副模样比她原先那种凶蛮样子更让人无法忍受了，“我很愿意让那孩子玩，我并不反对，偶尔玩一次也没有什么不可以，为了您的慷慨。可您想，她什么也没有。因此，就得干活。”
“那孩子难道不是您的吗？”那人问。
“啊，上帝，她不是我的，先生！那是个穷人家的娃娃，我们做了好事，收养了。一个呆孩子。她的脑袋那么大，里面一定装满了水，您看得出来。我们尽我们的力量帮助了她，我们并不是富有的人。我们写过信，寄到她家乡去，但白费了劲儿，六个月过去了，再也没有回音。我想她妈一定死了。”
“啊！”那人叹了一声，又回到他的梦境中去了。
德纳第夫人又补充说：“她的妈妈是个没出息的东西，她抛弃了自己的亲骨肉。”
在他们谈话时，珂赛特好像受到一种本能的启示，明白别人正在谈论有关她的事。这样，她的眼睛便一直没有离开德纳第夫人。她似懂非懂地听着，偶尔也能听明白几个字。
那时，所有的酒客都已带七八分醉意。他们在反复唱着带戏谑情调的歌曲，兴致越来越高。这是一首极带放荡意味的曲调，其中还夹杂着圣母及圣子耶稣的名字。德纳第夫人也加入了他们狂乐的队伍。珂赛特缩在桌子下面，呆呆地望着炉火，眼睛反射着火光。她又把刚才做好的那个小包抱在怀里，左右摇晃，并且一面摇，一面低声唱道：“我的母亲死了！我的母亲死了！我的母亲死了！”
经过女主人的一再劝说，那穿赭黄大衣的“百万富翁”，终于答应吃顿晚饭。
“先生，您想要些什么？”
“面包和干酪。”那人说。
“穷鬼一个！”德纳第夫人心里想。
那些醉汉一直在唱他们的歌，珂赛特在那桌子底下，也在唱着。
忽然，珂赛特停住了。她一转头，发现了小德纳第的那个娃娃。刚才她们玩猫时，把那娃娃丢下了。
于是她放下了那把包着布的小刀。她原对那把小刀就不大满意。珂赛特慢慢移动眼珠，把厅堂环视了一遍。德纳第夫人正在和她的丈夫谈话，数着零钱；爱潘妮和阿兹玛正在玩猫；客人们都在吃着，喝着，唱着。谁也没有注意她。机会难得。她用膝盖和手从桌子底下爬出来，重又环视了一遍，确定没有人看着她，便连忙溜到那个娃娃旁边，把它一把抓了过来。随后她又回到了她原来的位置，坐着不动，只不过改变了方向，好让她怀里的那个娃娃躲在黑影中。抚弄娃娃产生的幸福，对她来说，是绝无仅有的，她生平第一次感受到了这种幸福。
除了那个慢慢吃着素食的客人外，谁也没有注意到她。
在珂赛特那里，这种欢乐延续了将近一刻钟。
尽管珂赛特十分小心，但没想到还是“露了马脚”——那娃娃有一只脚被壁炉里的火光照得雪亮。阿兹玛一下子发现了那只突现在黑影外面的玫瑰色的脚，她提醒爱潘妮：“姐姐，你瞧！”
怎么，珂赛特竟敢动那个娃娃？两个小姑娘惊愕地呆住了。
爱潘妮抱着那只猫站起来，走到她母亲身旁，拉了拉她的裙子。
“不要闹！”她母亲说，“有什么事？”
“你瞧嘛！妈妈。”
那孩子边说边指着珂赛特。
珂赛特这时什么也看不见，什么也听不见了，她完全沉浸在占有欲得到满足时常有的那种心醉神迷的状态之中。
此时德纳第夫人脸上表现出一种从来没有过的吓人表情，这使她立即现出了泼妇的原形。
她的自尊心被重重地刺伤了，她再也无法抑制自己的愤怒。这个行为失检的珂赛特，竟然亵渎“小姐们”的娃娃！
俄罗斯女皇看见农奴偷试皇太子的蓝佩带，也未必有这般面孔。
她猛吼了一声，声音由于愤怒变得嘶哑了：
“珂赛特！”
珂赛特吓了一跳，以为天塌了。她转回头。
“珂赛特！”德纳第夫人又吼了一声。
珂赛特把那娃娃轻轻放在地上，眼睛仍一直望着它，显出一种虔敬而又沮丧的表情。她的双手，先是叉着，后来又拗动着手指，最后，她哭了起来。整整一天她都在忍受折磨，先是在树林里提水，然后是把钱弄丢了，接下来的是皮鞭几乎打在身上，还有德纳第夫人刺耳的骂声，这些她都熬过了，现在，她忍不住了，伤心地痛哭了起来。
这时，那陌生客人站起身子。
“出了什么事？”他问德纳第夫人。
“您没瞧见吗？”德纳第夫人指着那躺在珂赛特脚旁的娃娃说。
“我还是不明白。”那人又说。
“这贱丫头，好大的胆子，”德纳第夫人回答说，“她动了孩子们的娃娃！”
“为了这么一点事儿就值得大喊大叫吗？”那人说，“她只是想玩一玩。玩一玩又会怎么样呢？”
“她用她那又脏又臭的手碰了它！”德纳第夫人接着说。
这时，珂赛特哭得更厉害了。
“不许哭！”德纳第夫人大吼一声。
这时，那人向大门冲去——开门后，他出去了。
他刚一离开，德纳第夫人用她的脚尖儿，对准桌子底下的珂赛特狠狠地踢了她一下，踢得那孩子连连惨叫了几声。
大门开了，那人返回了厅堂。他手里捧着我们先头谈过的、全村的小家伙瞻仰了一整天的那个仙女似的娃娃，把它立在珂赛特的面前，说：
“这个给你，它是你的。”
那人来了一个多钟头了，当他独坐沉思之时，也许从那厅堂的玻璃窗里早已隐约望见了那家灯烛辉煌的玩具店。
珂赛特抬起头来，见那人带来那娃娃，似乎觉得有人捧着太阳把它放在了自己身边。听了“这个给你”几个字，她感到惊讶万分。她望了望他，又看了看那娃娃，随即慢慢后退，紧紧地缩到桌子底下的墙角里，躲了起来。
她不再哭，也不再叫，仿佛连呼吸也不敢了。
德纳第夫人、爱潘妮、阿兹玛，一个个全都像木头人似的呆住了。那些喝酒的人也都停了下来。整个客店变得死一般沉寂。
德纳第夫人没有做声，一动不动，心里不断地琢磨着：“这老头儿究竟是什么人？是个穷鬼还是一个百万富翁？大概两样都是，就是说，是个贼。”
她丈夫德纳第的脸上顿时泛起了一种富有表现力的皱纹，每当这类人兽性发作时，这种皱纹就会出现在他们的脸上。他反反复复仔细打量那客人和那个娃娃，仿佛在嗅，嗅到了一袋银子的味道。那不过是一刹那间的事。他走近他的女人，低声对她说：
“那玩意儿至少值30法郎。不要干蠢事。快去低声下气好生伺候他。”
对这个女人来说，从粗野的状态到朴实的状态之间是无须过渡的。
“怎么啦，珂赛特，你为什么不拿起你的娃娃？”德纳第夫人说，极力让声音变得柔和些，但那声音仍免不了泼妇的又酸又甜的异味儿。
珂赛特将信将疑，从那洞里钻了出来。
“我的小珂赛特，”德纳第老板也带着一种十分怜爱的神情附和说，“这位先生送给你一个娃娃。它是你的，快拿着。”
珂赛特望着那美妙的玩偶，忐忑不安。她脸上还满是眼泪，但她的眼睛里，犹如早晨的天空，已经出现欢乐的曙光。她当时的感觉仿佛是突然听见有人告诉她：“小宝贝，你是法兰西的王后。”
第58章 柯赛特（16）（）
她仿佛有一种感觉，要是她碰一下那娃娃，那就会雷电交加。她的这种感觉未必是错的，因为在她的想象中，德纳第夫人不仅会骂她，而且会打她。
可是，诱惑力压倒了怯懦。她终于走了过来，侧转过头，冲着德纳第夫人战战兢兢地悄声问：
“太太，我可以要吗？”
任何语言都无法描述那种既伤心、害怕，又快乐的神情。
“当然，当然可以，”德纳第夫人说，“它是你的。这位先生不是把它送给你了吗？”
“真的吗，先生？”珂赛特问那人，“真是给我的吗，这娃娃？”
那个外来的客人好像正忍着满眶的眼泪。他伤心透了，好像一开口便不会不哭。他对珂赛特点了点头，把那“娘娘”的手放在她的小手里。
珂赛特连忙把手缩了回去，好像被它烫了似的。她盯着地板，一动不动。我们需要补充一句，那时她还伸出了舌头，而且把它伸得很长。突然间，她扭转身子，迅速地抱起了那个娃娃。
“我给它起名叫卡特琳。”她说。
珂赛特的破布衣和娃娃那饰带以及鲜艳的玫瑰色罗衫互相接触，互相偎傍，形成一种异样的对比。
“太太，”她又说，“我能把娃娃放在椅子上吗？”
“可以，我的孩子。”德纳第夫人答道。
现在轮到爱潘妮和阿兹玛羡慕了。
珂赛特把卡特琳放在一张椅子上，自己对着它坐在地上，不动，也不说，只是凝视着。
“你玩吧，珂赛特。”那陌生人说。
“啊！我是在玩呀。”那孩子回答。
这个素不相识、自天而降的珂赛特的保护者，成了德纳第夫人世上最恨的人。她极力忍着。尽管模仿她丈夫的举动、隐藏自己的真实情感已成为她的习惯，她当时的那种冲动，却令她难以忍耐。她赶忙吩咐她的两个女儿去睡觉，随即又请那黄衣人“允许”她把珂赛特也送去睡。“她今天已经很累了。”说起来还带有一点慈母的味道。珂赛特双手抱着卡特琳走去睡了。
德纳第夫人不时走到厅堂的那一端，走到她丈夫待的地方，以便“让自己的灵魂减轻负担”——她是如此对丈夫说的。她同她丈夫不时交谈几句，由于自知谈话内容极