按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
兽的走动声，看见了在树林中移动的鬼影。于是，她提起了水桶。恐怖给了她勇气：“管它哩！”她说，“我跟她说没有水就完了！”她坚决地折回孟费梅。
走了百余步，她停下脚步，又一次搔起头来。她的眼前浮现出德纳第婆子那青面獠牙的凶恶样子。这孩子瞻前顾后，泪眼汪汪，不知道如何是好。空着手回去，德纳第婆子不会放过自己的。继续往前走吧，碰上森林中的妖魔鬼怪怎么办呢？前思后想的结果，她还是从德纳第夫人那边退缩了。她重新走上通往泉水的那条路，并且跑起来。她跑出村子，跑进林子，什么也不再想，什么也不再听。她只顾往前走，什么全不知道了。
她一面往前跑，一面想哭出来。
在黑暗中，森林的簌簌声整个把她包围了起来。她不再想，也不再看。无边的黑夜在与一个小生命过不去。一边是无际的昏天黑地，一边是原子一粒。
进入树林走到泉边，只需七八分钟。珂赛特在白天常走这条路，所以非常熟悉。说也奇怪，她当时并没有迷路。看来是多少有些残存的本能在引导着她。她既不敢向左边看，也不敢向右边看，生怕看到树枝和草丛里有什么东西。她便那样到达了泉边。
那是一个狭窄的天然石洞，水从粘土里渗出，汇聚在洞里，形成水潭。它深两法尺左右，周围生着青苔和一种有焦黄斑痕、被称为“亨利四世的细布皱领”的草本植物，潭边铺了几块大石块。潭满后，水溢出潭口，形成溪流。
珂赛特连歇都没敢歇一下。四周一片漆黑，但她熟悉泉边的情况。她伸出左手，在黑暗中摸索到一株斜在水面上的小槲树。那是她平日用作扶手的，她抓住一根树枝，攀在上面，弯下腰去，把水桶伸入水中。她心情异常紧张，以致力气陡然增加了三倍。就在她俯身取水的时候，没有留心，围裙袋里装的什么东西落在了潭里——那枚值15个苏的钱落下去了。珂赛特既没有看见，也没有听到。她从潭里提出水桶，把它放在草地上。几乎是满满的一桶。
这时，她才感觉到疲乏异常，一点力气也没有了。她想立刻返回，但却使不出一点力气。于是，不得已，蹲在了草地上。
她合上了眼睛，然后又睁开。她自己也不知道为什么会这样，只是觉得非这样不可。
桶里的水，在她身旁荡出一圈圈的波纹，像是一些白色的火焰。
这时，天空乌云滚滚，犹如煤烟，向她压来。黑夜的那副悲惨面孔让她看了心寒。
木星正睡卧在天边。
那孩子不认识那颗巨星，神色仓皇地注视着它，感到恐惧异常。那颗行星当时离地平线很近，它放出的红光透过一层浓雾射下来，确实吓人。浓雾呈现惨黯的紫色，扩大了那颗星的形象，使它像是一个发光的伤口。
一阵冷风吹过原野。树林里漆黑一片，丝毫听不到树叶磨擦的声音，也绝对看不见夏夜那种半明半暗的清光。高大的杈桠令人恐惧地抖动着。杂丛中枯萎的矮树在林边的空地上沙沙作响。高高的野草鳗鲡般在寒风中蠕动。荆棘蜷曲着身子，伸出长臂，似要抓人。一团团的干草在风中急促滚动，好像大祸将至，在仓皇逃窜。四面八方，一片凄凉。
黑暗使人恐惧。人需要光亮，否则会感到心焦，心灵会失去安宁。即使意志最坚强的人，在月蚀的时候，在黑夜里，总会感到不安。黑暗和树林都是深不可测的。我们会产生一种幻觉，总觉得在那阴暗的深处有什么东西，总觉得会有某种不可捉摸的东西出现在你眼前几步远的地方，并且显得清晰可辨。我们时常觉得有一种若隐若现、可望而不可及、缥缈如梦的景象在空间或在我们的脑海中浮动。天边常会有一些令人毛骨悚然的形象，太空的神秘气息也常常会让我们嗅到。恐惧万状的人们总喜欢向自己的身后看。空旷的黑夜，凶恶的物形，骇人的阴影，摇曳的树丛，死灰般的污池，鬼蜮般的幽景，坟墓般的寂静，可能出现的幽灵，神秘的树枝的垂拂，古怪吓人的光秃树身，风中瑟瑟的草丛，对于这一切，人们是无法泰然处之的。胆子再大的人也会战栗起来，会有大祸临头之感，惴惴不安中，仿佛觉得自己的灵魂已经与那黑暗凝结到了一起，再也无法摆脱。对一个孩子来说，没有比黑暗更令她恐惧了。
在森林这样的鬼宫里，在它那幽寂阴森的穹隆之下，一只小鸟翅膀的抖动声也会令人毛骨悚然。
珂赛特并不明白自己感受的到底是些什么，她只是觉得自己深深地陷入广袤的黑暗之中，被这黑暗控制住了。她所感受到的已不只是恐怖，而是一种比恐怖更吓人的东西。她打着寒噤，觉得自己一直冷到了心头。此时此刻，她心里的苦楚是无法用语言来形容的。她愕然睁着一双眼睛。她仿佛觉得，明天晚上的这个时候，她还必须再来此处。
出于一种本能，为了摆脱那种她所不明白而又使她害怕的处境，她高声数着1、2、3、4，一直到10，数了一遍又一遍。这样做，使自己对四周的事物有了真实的感觉。她开始感到手冷，因为手在取水时弄湿了。她站起来，一种自然的、无法克制的恐惧，又向她袭来。她只有一个念头：快些逃走，快些穿过树林和田野，逃到有人家、有窗子、有烛光的地方去。她低头看到了水桶。她当然不敢丢下那只水桶，因为德纳第夫人在等着。她双手握住提梁，使尽全身力气才提起了那桶水。
奔跑了十几步之后，她停了下来。那桶水太沉、太满了，无法提着它行走如飞。她稍稍喘了一口气之后，再次提起水桶，可不一会儿又停了下来。休息了几秒钟后，她再走。她走时，低着头，弯着腰，像个老太婆。她那两条瘦胳膊被拉得又直又僵，那双被打湿握住桶的铁提梁的手冻得麻木了。她这样走走停停，桶里的水不时洒出来，溅到她的身上。所有这些，都是在树林深处，一个冬季的晚上，在人们看不到的地方发生的，并且是发生在一个8岁的孩子身上。当时，见到了那悲惨经过的，只有上帝。
咳！也许她的母亲也见到了。
因为墓中的死人会因世上的某些事睁开双目。
珂赛特痛苦地喘息着，呻吟着，她想哭，喉头哽塞着，不敢哭出来，因为她太怕那德纳第夫人了，即使她离得远远的。她时常想象德纳第夫人就在她的附近。她已习惯于这样思考了。
她这样走着，走得很慢。她想让走的时间尽量长一些，停留的时间尽量短一些。不过即使是这样，走到孟费梅村也得一小时。看来这顿打是免不了了。想到这儿，她不由得万分焦急。焦灼，恐怖，两种心情绞成一团。她没有气力了，但还没有走出那林子。她走到一株熟悉的老槲树旁，作最后一次较长的停顿，好让自己休息一下。随后，她又集中所有的力气，提起那水桶，鼓足勇气往前走。这时，那可怜的伤心的孩子禁不住绝望地喊了出来：
“啊！我的主！我的主！”
就在这时，她猛然觉得水桶轻了许多。一只粗壮无比的手抓住了提梁，把那桶很重的水轻轻提了起来。她抬头一看，只见一个高大直立的黑影，在黑暗中陪着她一同往前走。那是一个男子汉。他从她后面赶过来，而她没有注意到他。那人一声不响地抓住了她手里的水桶提梁。
人有适应各种不同遭遇的本能。那孩子这回没有害怕。
六这也许证明了蒲辣秃柳儿的聪明
1823年圣诞节的那天下午，一个人在巴黎医院路行人稀少的地方徘徊了好一阵子。看样子，他似乎是在寻找住处。他在圣马尔索郊区贫民居住的边缘地带的最简朴的房屋前停下来，看那些房了。
以后，我们知道了，那人确实在这荒僻地区租到了一间房子。
从那人的神情和服装看，像是一个高等乞丐：面容愁苦，衣着陈旧但不破烂。有见识的人会对这种混合体的人产生敬意，一方面敬其赤贫，另一方面敬其端庄。他头上戴着一顶非常干净的旧圆帽，身上穿了一件磨出了明显经纬线的赭黄粗呢大衣这在当时是一种普通的颜色，里面套了一件有两个口袋的古典式长背心，一条黑裤，膝盖部位已磨成了灰色，脚上是一双黑色毛袜，一双带铜扣襻的厚厚的鞋子。这种打扮，很像一个侨居国外回国后在大户人家教私塾的先生。他头发都花白了，额上出现了皱纹，嘴唇呈灰白色，面色显出饱尝了愁苦和劳顿。从这些特征看，他六十开外了。可是，从他那稳健的步伐看，从他的动作中表现出来的那种饱满的精神头儿看，他却像个50岁不到的人。他那长有皱纹的额头，能让注意观察他的人产生好感。他那嘬起的嘴唇形成的那奇特线条，显得既严肃又谦卑。他眼睛里满含着一种忧郁恬静的神情。一个毛巾包起的小包袱提在左手，一根木棍执于右手。那木棍似乎是从树丛里砍下来的，经过了加工，所有的节都被巧妙地利用了，显得十分别致。它的上端是个珊瑚色的蜜蜡圆头，整体看起来很像一根手杖。
那条路上一向行人稀少，冬季尤其如此。那人不想接近任何人，但也不是有意躲避。
那段时间，国王路易十八几乎每天都要到舒瓦齐勒罗瓦去。他喜欢去那里游玩和休息。每天将近两点时，国王的车子和仪仗队都会准时从医院路飞驰而过。
因而，那一带的穷婆子，没有表也会知道时间。她们常说：“圣驾回宫——两点了。”
国王的经过是件大事，于是，许多人跑来看热闹，挤在路边。另外，国王在巴黎的街道上忽来忽往，总会引起路人的一阵紧张，在国王车马经过时，他们不免要在路边伫立不动。那班人马虽然来去匆匆，但却威风。国王身有残疾，不便行走，却喜欢龙辇急驰，要求有雷电那样的速度。
当时，他正从这里经过。他被闪亮的马刀簇拥着，神气平静庄严。他乘坐的那辆轿式马车，骨架高大，金漆满身，镶板上画着大枝的百合花，在街上辘辘而过，速度之快，使人来不及看上一眼。车内靠右角，在白缎子软垫上坐着的那个人，神情坚定，面色绯红，头戴一个刚刚扑过粉的御鸟式假发罩，眼睛骄横锐利，一脸文雅的笑容，一身绅士的服装，肩上还有金穗累累的宽肩章，胸前佩着金羊毛骑士勋章、圣路易十字勋章、光荣骑士十字勋章、圣灵银牌，一个大肚子，一条蓝色的宽佩带。这便是国王了。出巴黎城时，他摘下了那顶白羽帽，把它放在裹有英国绑腿的膝头上；进城时，他又把他那顶帽子戴在了头上。他对谁也不加理睬。他冷眼望着人民，人民也冷眼望他。他初次在圣马尔索出现时，所得到的惟一的成功，便是那郊区的一个居民对他的伙伴说了这样的一句话：“那胖子便是我们的政府了！”
国王准时走过医院路，日复一日，天天如此，对此地而言，是件大事。
显然，那个穿赭黄大衣的步行者不是这地方的人，而且，很可能不是一个巴黎人，因为他对这一情况毫无所知。当国王的车子在一中队身穿银绦制服的侍卫骑兵的簇拥下，从妇女救济院那边转进医院路时，那步行者见了感到有点奇怪，几乎是吃了一惊。当时�