按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
簿褪钦庋恢智楦小＜偈鼓睦锘褂姓庋那楦械幕啊蚁胧怯械摹敲矗诨卮鹞抑埃邢缚悸且幌拢蛭拿恳痪浠埃脊叵档秸飧鋈说拿耍补叵档椒傻耐希偃缒惹八档氖羌倩埃衷谑栈匾不刮辈煌怼１桓妫阏酒鹄础２祭澄溃邢傅乜纯凑飧霰桓妫匾湟幌拢灸牧榛旰土夹母嫠呶颐牵遣皇侨啡洗巳司褪悄忧凹嘤锏呐笥讶桨⑷谩！�
布莱卫望了望被告，转向法庭说：
“是的，庭长先生。我头一个说他是冉阿让，现在仍然这样说。这个人是冉阿让。1796年进土伦，1815年被释放。我是第二年出来的。他现在的样子有点傻，那也许是年纪的关系。在狱里时他就是一个阴沉着脸的家伙。我认识他——铁板钉钉。”
“好了，你去坐下，”庭长说，“被告，你站着不要动。”
舍尼杰又被带了进来。他红衣绿帽，一望便知是个终身苦役犯。他原在土伦监狱里服刑。为了这一案子，从狱中被提了出来。他50岁左右，矮小、敏捷、暴躁、黄瘦、满脸皱皮，厚颜无耻。他的四肢和整个身躯呈现一种虚弱的病态，但目光里却显出一种非常的力量。他在狱中得了一个绰号：日尼杰。日尼杰（je…nie…dieu），有“我否认上帝”的意思，和“舍尼杰”（ildieu）发音相近。
庭长重复了一遍向布莱卫说过的话。他说他做过不光彩的事，已经丧失了宣誓的资格。说到这里，舍尼杰却照旧扬着头，直直地望着观众。庭长教他集中精神，又把先头向布莱卫宣布的话重复了一遍，问他是否认识被告。
舍尼杰放声大笑起来。
“当然认识——我怎能不认识他！我们吊在一根链子上足足有五年。你别赌气，老朋友！”
“你下去坐下。”庭长说。
执达吏又带出了戈什巴依。这个被判终身监禁的囚犯，和舍尼杰一样，也是从狱中被提出来的，身上还穿着红衣。他是比利牛斯山卢尔德的乡下人，近乎于一个野人。他在山里放过牛羊，由牧人变成了强盗。比起蛮劲，戈什巴依并不在这被告之下，但愚蠢却在被告之上。世间有些人的不幸是这样开始和变化的：先由自然环境把他变成野兽，再由人类社会把他变成囚徒，一直到老死为止。戈什巴依便是这种人。
庭长向他说了些庄严动人的话，想感动他，又把刚才向两个证人宣布的话重复了一遍，尔后问他是否能确切无疑地认定被告就是冉阿让。
“这没错儿，”戈什巴依说，“我们叫他千斤顶，因为他力大无穷。”
这三个人的作证，完完全全是诚恳的，是凭良心做出的。他们的话，在听众中引起了阵阵乱哄哄的耳语声。每一句肯定的证词，都使那种哄动声变得越强劲，越绵长。这是一种不祥的兆头。那个被告呢，他听到别人这样起劲地说他，感到不胜惊讶。照控诉词上说，这是他主要的自卫方法了。第一个证人说完话时，他身旁的法警听见他咬着牙齿低声抱怨：“好！又有了一个。”第二个说完时他又有表示，声音稍微大了一点，那神气还有点得意：“好！”第三个说完时他喊了出来：“出色！”
庭长问他：
“被告，您听准了。还有什么话要说没有？”
他回答：
“我想说：‘出色。’”
听众席开始不安起来。这对陪审团的影响也很大。看来这人是没指望了。
“执达吏，”庭长吩咐，“叫大家肃静，我马上要宣布辩论结果。”
就在这时，庭长的后面有人站了起来。大家听到一个人喊道：
“布莱卫，舒尼杰，戈什巴依！往这边看！”
在场的人寒毛统统竖了起来。这声音太凄惨、太吓人了。大家的眼睛统统转向发出声音的地方。大家看到，一个坐在法官背后优待席里的旁听者站起身来，推开法官席和律师席中间的那扇矮栏门，走到了大厅的中央。庭长、检察官、巴马达波先生，还有其他20个人，全都认识他。他们齐声喊道：
“马德兰先生！”
十一商马第越发摸不着头脑了
不错，是马德兰先生。记录员桌上的灯正好照着他的脸。他手里拿着帽子，服饰整洁，礼服扣得规规矩矩。他脸色惨白，身子微微发抖。他的头发在他到阿拉斯时还是斑白的，现在完全白了。只一个多钟头的工夫，头发完完全全变白了。
大家的脖子全都伸长了。一时，个个呆若木鸡。紧张的心情无法形容。声音是那样的凄厉，而他自己却又那样的镇静，以致所有的人都被眼前的事弄糊涂了。大家心里都在纳闷，到底是谁喊了这么一声？谁会相信，发出这种骇人的叫声的，竟是眼前这个神色泰然自若的人？
这种惊疑只持续了几秒钟的工夫。没等庭长和检察官说一句话，没等法警和执达吏做一个动作，这个大家称作为马德兰先生的人，已经走到了证人布莱卫、戈什巴依和舍尼杰的面前。
“你们认识我吗？”他说。
三个证人都感到莫名其妙，一个个摇着头，表示否定。马德兰先生转身向着那些陪审员和法庭人员，和缓地说：
“诸位先生，庭长先生，请把被告释放，将我拘捕。你们要逮捕的人是我，不是他。我是冉阿让。”
整个厅堂死一般寂静。人人都屏住了呼吸。大家都被一种带宗教章法的敬畏心情慑服了。这种心情，只有一个非常之人干出非常之事时才可能发生。
这时，庭长的脸上露出了同情和愁苦的神情。他看了检察官一眼，又和陪审顾问们低语了几句，然后转向听众，用一种大家都明白的口吻问道：
“这里有医生吗？”
第40章 芳汀（40）（）
检察官也说话了：
“诸位陪审员先生，这种突如其来的意外事件，这种惊扰大众的事件，使我产生了一种不必说明的感觉，想必诸位也同样有我这种感觉。这位就是马德兰先生，深受滨海蒙特勒伊人民敬爱的市长，相信诸位至少听过他的大名。假使听众中有医生，我们赞同庭长先生的建议，有劳他照顾马德兰先生，并伴送他回去。”
马德兰先生没等检察官的话说完，便用一种温良的但不容怀疑的口吻打断了他的话。下面是他当时的发言，这是当日在场的一个旁听者退堂后追记的。我们一字一句都不曾改动；当时的这些话，快40个年头了，现在，人们还觉得言犹在耳呢。
“谢谢您，检察官先生，但我是清醒的。您会明白的。您几乎要犯一个再大不过的错误。请释放这个人。我当尽自己的本分。那个不幸的罪人是我。在这里，我是惟一了解真相的人，我说的是真话。我现在做的事，上帝一清二楚，这样也就足够了。我既到了这里，您就可以逮捕我。我曾经努力地做善事，我隐藏在一个名字的后面，发了财，当上了市长；我原想回到善良的人群中，现在看来机会失掉了。有许多事我现在还不便说明。当然，也没有必要把我一生的事全部告诉你们。有些事过后大家会知道的。没错，我偷了那位主教先生的东西，我抢了小瑞尔威的银币，别人告诉您说冉阿让是个非常凶的坏人，这话也有几分道理。当然，过错也许不完全是我一个人的。各位审判官先生，请听我说，我这样一个下贱的人，原不应当对上帝有所抱怨，也不应当对社会提出什么忠告。但我要说清楚，我从前执意要洗雪的那种羞辱，确是一种有害之物。牢狱制造囚犯。假使你们愿意，你们可以开动脑子想一想这一层。入狱前，我是个笨拙的乡下人，是监狱改变了我，我由笨变成了凶。从前的我是块木头，后来的我成了引火的干柴。先前严厉和残酷断送了我；后来，宽容和仁爱拯救了我。但请原谅，你们是听不懂这些话的。我家的壁炉的灰烬里，有一枚值40个苏的银币，那是七年前我抢了小瑞尔威的。我现在没有更多的话要说。把我关押起来吧。我的上帝！检察官先生，您摇着头说：‘马德兰先生发了疯。’您不相信我说的话！这真难为了我。但不管怎么说，您总不至于再判这个人的罪吧！怎么，这些人全不认识我？可惜沙威不在，他会认出我来的，他会。”
不会有任何语言可以把他那悲切、仁厚、苦涩劲儿表达出来。
他转向那三个囚犯：
“好吧，你们不认识我，可我认识你们。布莱卫！您还记得”
他停下来，迟疑了片刻，又说道：
“你不记得狱里你系过的那条编织的方格子花背带了？”
布莱卫大吃一惊，从头到脚地打量着他。他继续说：
“舍尼杰，你替你自己起了个诨名——日尼杰。你右肩上深深的火伤疤还在吧？因为有一天你把你的肩膀靠在一大盆火炭上，想除掉tfp这三个字母。但是没有成功。请问，确有其事吧？”
“不错。”舍尼杰说。
他又转向戈什巴依：
“戈什巴依，你左肘的弯曲处有个日期，蓝字，由烧粉刺成。这日期是皇上戛纳登陆的日子，即1815年3月1日。你把袖子卷起来！”
戈什巴依卷起了袖子。他前后左右的人都伸长了脖子，眼睛盯住他的胳膊。一个法警取来一盏灯，大家看到，那上面确有这个日期。
他转过身，微笑着面向听众，面向审判官。这微笑，使所有的人都感到了难受。那是胜利时刻的笑容，也是绝望时刻的笑容。
“现在你们应该明白了，”他说，“我才是冉阿让。”
整个圆厅，已经没有了审判官，没有了原告，没有了法警，有的只是发呆的目光和悲痛的心。人们一时忘了自己的职责，检察官忘记了应该进行检举控诉，法官忘记了应该进行审察判决，律师忘记了应该在那里进行辩护，被告已经忘记了应该做的事情。没有任何人提问，没有任何人行动。最卓绝的景象可以摄取人的心灵，摄取所有目击者的心灵。这时，任何人都不会确切了解自己的感受，任何人也不会意识到，他当时看到的是一种强烈的光辉的照耀。可是，大家都感到自己的心腑有了回光。
立在众人眼前的这人是冉阿让，这是明摆着的事实。这简直是光的辐射。这个人的出现，已足使方才还那样迷离的案情变得明明白白。往后也用不着再做任何说明，这群人全都好像受到闪电般启示，立即懂得，也一眼看清楚了这个舍身昭雪冤情的人的简单而壮丽的历史。他的光明磊落，他的浩然正气，把经历过的种种小事、种种迟疑，种种抗拒的念头统统淹没了。
这种印象固然戛然即逝，但是在那一刹那间，它是锐不可当的。
“我不打算再扰乱公堂，”冉阿让接着说，“现在你们既然不逮捕我，那我就走了。我还有事要办。检察官先生认识我，知道我要去哪里，他随时可以派人将我逮捕。”
他向出口走去。没有一个人开口，没有一个人阻拦。大家分立两旁，给他让路。他有一种说不出的神威，使众人退避，列队让他离去。他缓缓地，一步一步穿过人群。永远没有人知道门是怎么开的。反正是，当他走到门前时，门确是已经被打开了。他到了门边，转身道：
“检察官先生，我静候处理。”