按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
咦牛坏阋裁挥腥撬蜒┤谖冶成希械览砺穑课冶幌帕艘惶Ｎ以胁。煜壬Ｋ灌锣碌匚耆枇宋液芫谩！阏飧龀蟀斯帧ⅰ愕拿叛廊霉房辛恕∥抑牢颐挥辛搜莱荩捎胨钟惺裁聪喔桑坎还也⒚挥谢棺臁Ｎ蚁耄骸馕幌壬茄翱摹！艺娴囊簧豢浴？伤偷匕蜒┤谖业谋成稀Ｉ惩壬业暮镁煜壬∧训烂挥幸桓隹醇笔鼻樾蔚娜讼蚰ǜ媸虑榈恼嫦嗦穑课业笔闭娴钠耍残砟遣欢浴Ｄ恢溃甲稣庵稚獾氖焙颍呛苣芽刂谱∽约旱摹Ｎ姨笆Я恕Ｒ话涯茄沟亩鳎筒惶岱辣蝗诒成希椒⑷滩蛔×恕Ｎ也桓门邓拿弊印Ｋ趺醋吡四兀咳绻冢一峥仪笏乃∥业墓怼０Γ∥业纳系郏笏乃。液敛辉诤酢＝穸肽靼桑惩壬０。残砘共恢溃仪妨巳思�100多法郎。如果不还上，人家就会把我的女儿送回来。天啊，在监狱里每天只有七个苏好赚，这当然不是政府的错，可叫我怎么办呢？唉！我的上帝，我做的事如此可耻，我不能把孩子带到身边。珂赛特，啊，我的慈悲圣母的小天使，我坐了牢，她可怎么办呢？可怜的小宝贝！我要对您说，那种开客店的德纳第，那种乡下人，是不讲什么道理的。他们要的就是钱。请您不要关我。您想想，那么小的孩子，这么冷的天，被丢在路上是多么残忍啊。我的先生，您就发发慈悲吧！假使她大一点，可以自己谋生，可现在她小小年纪，办不到。说实话，我并不是个坏女人。我到了这种地步，可不是因为好吃懒做。不错，我喝了点酒，那是因为心里憋得慌。我并不是有酒瘾的人，但是酒把人弄糊涂了。从前，我比较快乐的时候，人们只消看一眼我的衣柜，就会明白我并不是个污七八糟的女人。我有过不少的衣服换洗。您发发慈悲吧，沙威先生！”她弯着身子述说着苦情，敞着胸，绞着手，急促地咳嗽，双目淌泪，目光昏郁，低声下气，犹如一个垂死的人。深沉的痛苦是一种神光，能够顿时改变一个穷苦人的容貌。当时芳汀忽然变美了。有那么一会儿，她不说话了，轻轻地吻着沙威礼服的下摆。此情此景就是铁石心肠的人也会为之所动的，然而，沙威的一个木头心却无法软化。
“好！”沙威说，“你说的我听见了，完了没有？现在走吧。六个月，不能改变，永生的天父亲自到此也无法改变。”
听见了那种威严的“永生的天父亲自到此也无法改变”时，她知道这次的判决是无法挽回的了，于是，垂下头来，说话变得声嘶喉哽：
“开恩吧！”
沙威转过身去，拿背对着她。
兵士们抓住了她的胳膊。
几分钟以前，一个人已经进了屋子，谁也没有注意到。进屋后，他关上门，靠在门上，在听芳汀的哀求。
正当那些士兵使劲拽那个不肯起身的妇人时，这个人从黑影中站出来说：
“请等一下。”
沙威见是马德兰先生，忙脱下帽子，脸上尚带着怒容，不自在地向来者致敬：
“对不起，市长先生”
“市长先生”这几个字使芳汀产生了一种奇特的感觉。像是从地里跳起的一具僵尸，她猛地直立起来，张开两只胳膊，分开士兵，向马德兰先生冲去。士兵们还没来得及阻挡，她已经到了马德兰先生的面前。她像个疯子似的，盯住他喊道：
“哈！市长先生，你就是市长先生！”
随后，她放声大笑，一口唾沫吐在马德兰先生的脸上。
马德兰先生擦了擦脸，说道：
“警察沙威，把她放了。”
沙威顿时觉得自己要疯了。刹那间，接二连三，并且几乎是连成一气地感受到了生平从未有过的强烈冲动。眼看着一个娼妇唾市长的面，他再也想象不到比这更荒谬的事了。这是多严重的大不敬罪行啊！而同时，在他的思想深处，臆想到那女人和市长的丑恶关系，因而觉得，有了那种动机，问题就变得十分简单了。他想到这里，产生了一种无比强烈的憎恨之情。这时，他看见那市长，那位长官，在平心静气地擦着脸，还说：“把她放了。”他感到头晕目眩，脑子几乎停止思索，嘴也无法张开了。这种骇人的事实已经大大超出了他的承受能力。于是，他呆呆地站在那儿，不说也不动。
芳汀听了那句话也同样惊骇不已。她举着一只赤裸的胳膊，另一只手紧紧地抓住火炉的钮门，像是要昏倒了。同时，她环视着周围，又低声说起来，像是在自言自语。
“放我走，这是谁说的？不是我听错了吧！我用不着坐六个月的牢了！这话肯定不是这个鬼市长说的！是您吧，我的好沙威先生，是您要把我放走吧？啊！您瞧！向您讲明情况，您就会让我走的！这个鬼市长，我的一切灾难都是这个流氓市长造成的。您想想吧，沙威先生，他听了那厂里一些娼妇的胡说八道，把我撵出了工厂，还不算混账？一个做工做得好好的穷女人被撵了出来！从那天起，我的钱不够用了，一切的苦恼也就都来了。警署里的先生们，诸位本有一件理应改良的事可做，那就是禁止监牢里的那些包工坑害穷人。我来向您把这件事说清楚，您不会不听吧。我做衬衫，本来每天赚12个苏，忽然减到了9个，再没办法活下去。可我总得活下去呀！我还有我的小珂赛特！我怎么会当了妓女的？被逼的！您现在认识这个害人的王八市长了吧。我还要说，在军官咖啡馆前我踩坏了那位先生的帽子，这不对，只是，他也不该拿着雪把我一身衣服全弄坏了。我只有这么一件绸子衣服，只有晚上才舍得穿。您瞧，我的确从来没有故意伤害过任何人的，沙威先生，我瞧见过许多女人，她们都比我坏，可都比我快活得多！啊，沙威先生，是您说了把我放出去，不是吗？您去查吧，您去问我的房东吧，现在我可以按期付房租，他们自然会告诉您我是一个老实人。呀，不好，上帝，没留心，碰了火炉的钮门，弄得它冒了烟。请原谅。”
马德兰先生一直在聚精会神地听着她的话。她说话的时候，他从自己的背心里摸出了钱袋，但打开看时，是空的。这样，他又把它插进衣袋，问芳汀：
“您欠了多少债？”
芳汀原只望着沙威，这时，她转向他：
“我是在和你说话吗？”
说罢，她转向沙威说：
第29章 芳汀（29）（）
“瞧见了吗？瞧见我往他脸上吐唾沫了吗？哼！老贼市长，你休来吓唬我，我不怕你，我只怕沙威先生。我只怕我的好沙威先生！”
这样说着，她又转向那位警察。
“既然如此，您瞧，警察先生，就应当公正处理，我知道您是公正的，警察先生。说实在话，事情其实很简单，一个人闹着玩儿，把一撮雪放到一个女人的背上，在逗那些官兵们开心，人总是要开开心的，我们这种人本来就是让人开心的，这很自然！随后，您，您来了。自然你要尽职尽责，维持秩序，带走那个犯错误的妇人。现在，您又说释放我，可怜我，可怜我的孩子，知道我坐六个月的牢，孩子就无法养活了。您真好，沙威先生。放了我后，我不会再闹事了。啊！我不会再闹事了，沙威先生！从今以后，别人不管如何作弄我，我也不会动怒了。您知道，今天我叫了一声，因为那东西让我实在难受，我一点也没有防备，并且，我说过，我有病，咳嗽，我的胃里好像有块滚烫的东西，医生嘱咐‘好生保养’。您摸摸看，把您的手伸过来，不要紧的，就是这儿。”
她不再哭了，声音变得娓娓动听起来。她把沙威那只大而粗的手拉过来，放在她那白白嫩嫩的胸脯上，笑眯眯地看着。
随后，她起身整理零乱的衣服，把跪在地上弄皱的衣服抚平，然后走到大门口，和颜悦色地对士兵们点了点头，柔声说道：
“孩子们，警察发话了，放我走——我走了。”
她抓住了门闩。再向前一步，她便到了街上。
沙威一直斜着身子站在中央，眼睛看着地面，一动不动，好像一座妨碍行动、正待安置的塑像。
门闩的响声把沙威从困惑中惊醒，凛然不可侵犯的神情重又出现在他的脸上。它是这样的一种表情：它出现在卑微的人的脸上会很吓人，它出现在猛兽的脸上会很凶恶，它出现在下流人的脸上会很残暴。
“中士，”他吼道，“你没看见那骚货喊着要走！谁让你放她走的？”
“我。”马德兰说。
听出是沙威的声音，芳汀猛地抖了起来，手一下子丢开门闩，好像一个贼，被抓后丢下了赃物。听了马德兰的声音，她转向了他。从这时起，她一声不吭，极力屏住呼吸，目光轮番地从马德兰身上移到沙威的身上，又从沙威身上移到马德兰的身上，哪个讲话她就看哪一个。
我们必须说清楚，沙威“怒气冲天”了。因为到了“怒气冲天”的地步，他才敢在市长释放芳汀的指示后，对一位中士严加训斥。难道他忘记了站在自己面前的是一位市长吗？难道他已经想好，认为一个“领导”不可能作出那样的指示吗？难道他认为市长先生维护这个女人，是言不由衷的吗？或者是在这两个小时之内当他目睹了这桩大事之后，下定了决心，要使小人物变成大人物，使士兵变成官长，使警察变成法官，并且，他认定，在这种非常情况之下，所有的秩序、所有的法律、所有的道德、整个政权、整个社会，都须统统由他沙威一人来体现吗？
不管怎么说，当时的情况反正是这样：马德兰先生说了那个“我”字之后，沙威便转向市长，他脸色发了青，嘴唇发了紫，面容极端冷峻，目光极端凶顽，浑身出现一种不易察觉的战栗，他眼睛朝下，但语气坚决：
“市长先生，这不可以。”
“为什么？”马德兰先生说。
“因为这可恶的女人，侮辱了一位绅士。”
“警察沙威，”马德兰先生用一种委婉平和的语调回答说，“您听我说。您诚实，不难向您解释明白。实际情形是，刚才您把这妇人带走时，我在场，当时还有不少看热闹的人。我调查过了，我了解前因后果，有错的是那位绅士，应该捉他归案，才是公正的。”
沙威回答说：
“这贱人刚才侮辱了您。”
“那与你无关，”马德兰先生说，“我想，我受了侮辱应当由我自己处理。”
“我请您原谅，市长先生，您受的侮辱并不是只与您有关，事关法┞伞”
“警察沙威，”马德兰先生回答说，“最高的法律是良心。这妇人的话我都听到了。我晓得该怎么处理。”
“但是，市长先生，我对所见到的事感到疑惑。”
“那您听从指示好了。”
“我听从的是职责。职责要求我把这个妇人送进监狱，服刑半年。”
马德兰先生和颜悦色地回答说：
“请听清楚我的话：她一天牢也不会坐。”
沙威听了那句坚决的话之后，竟然敢于定睛注视着市长，并且和他争辩起来。不过，他说话的声音始终是毕恭毕敬的：
“和市长先生争辩，我感到由衷�