按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
但在此地，却有一个人绝对不受这一切的影响，不管马德兰伯伯怎样做，他总是固守己见，一种不可软化、无可撼动的本能驱使他警惕着，令他终日不安。的确，某些人确有一种本能，这种本能和同类的其他本能一样纯洁坚贞。这是一种兽性本能。这种人遇事不犹豫、不慌乱，有话必讲，从不认输。他坚定、果敢，对于智慧方面的一切箴言和理智上的一切批判，他无不顽强抗拒，无论命运如何安排，他的那种兽性本能总会作祟，向狗禀报猫的到来，向狐狸禀报狮子的来到。
经常是这样：马德兰先生恬静和蔼地从街上走过时，人们一片赞叹。不过有一个人是例外的。他身材高大，铁灰色的礼服，手拿粗棍，头戴平顶帽。他紧紧盯住马德兰先生，交叉着两条胳膊，缓缓地摇着头，下嘴唇把上嘴唇一直送到鼻子，做出一种丑态，意思在说：“此人究竟是？我肯定在哪里见到过他总而言之，众人皆醉我独醒，他的假面目瞒不了我。”
这是一个神色严厉的人物，令人望之心悸。
他叫沙威，一个警员。
他在滨海蒙特勒伊从事困难、艰巨的侦察工作。他对马德兰开始时候的事知之甚少。沙威这个职位是经现任巴黎警署署长、原任内阁大臣的昂格勒斯伯爵的秘书夏布耶先生保荐取得的。沙威来滨海蒙特勒伊，是在当厂主的马德兰伯伯发财已成为马德兰先生之后的事。
某些警官的面孔与众不同，这种面孔是由卑鄙的神情和权威的神情结合而成的。沙威的面孔不是一般警官具有的那一种。他的面孔少了卑鄙的神情这一成分。
在我们的信念里，假如肉眼可以看到灵魂，那么，我们就会发现一个怪现象，那就是每一种人都能在自然界找到一种与之类似的动物。我们还很容易发现一种未被思想家完全弄明白的真理：从牡蛎到鹰隼，从猪到虎，一切禽兽的性格也在人的性格里找得到，每个人又都具有某种动物的性格。有时，一个人还可能同时具有几种动物的性格。
禽兽并非他物，只不过是我们品质好与坏的具体化而已。它们在我们面前游荡，好像我们灵魂的影子。这是上帝对我们的提示，让我们自省。这样，禽兽既然起到这种暗示作用，那么，上帝就没有必要对它加以改造了；再说，改造它们又有何用？实际上我们的灵魂也不尽相同，因此上帝才赋予人们不同的智慧，赋予人们一种可塑性。社会的良好教育可以使任何类型的灵魂的优点发扬光大。
这自然只是从狭义方面、只是就尘世间的现象来谈的，不牵涉诸如前生和来生的所谓灵性问题。那些问题过于深奥，不属于人的范畴。有形的这个我绝对不允许思想家否认无形的那个我。肯定这一点，我们再来谈别的。
现在，假使大家同意我们的见解，承认在任何一个人的身上都有一种禽或兽的本性，那么，这便为我们研究沙威提供了方便。
阿斯图里亚斯阿斯图里亚斯，古代西班牙的一个行省。地方的农民都确信这样的见解：每一胎小狼里，一定有一只狗，而那只狗一定会被母狼咬死，不然，那只狗长大以后会把所有的小狼吃掉。
假如你把一副人脸加在那狼身的狗头上，那便是沙威了。
沙威的父亲是个苦役犯，母亲一直靠纸牌算命度日。他是在监狱中出生的，成人之后认为自己没有进入社会的可能，有被社会抛弃之感。他发现有两种人被置于社会之外：攻击社会的人和保卫社会的人。他认为自己只能在这两种人中选择一种，同时他觉得自己有一种道不出的刚毅、规矩、严谨的本质，而对他自身所属的那个游民阶层，也有一种说不出的仇恨。这样，他当了警察。
他在前进的道路上一帆风顺，40岁时当上了侦察员。
青年时，他曾在南方的监狱里服务过。
在往下说之前，我们有必要先研究一下沙威的面孔。
沙威的脸上生有一个塌鼻子、两个深深的鼻孔，鼻子两边各有一大片络腮胡子。初次看见那两片森林和那两个深窟的人都会感到很不自在。沙威不苟言笑，笑时狰狞可怕，两片薄嘴唇张开，不但露出他的牙，而且露出牙床肉，这时，他的鼻子四周也会出现一种像猛兽的嘴那样偏圆形的粗野皱纹。严肃时的沙威好像猎犬，笑时的沙威好像凶虎。头盖骨小，牙床大，头发遮着前额，一直垂到眉宇，双目之间有一条浑浑的皱痕，像是一颗怒星。他目光深沉，嘴唇老爱闭着，一副凶气凌人的模样，令人望而生畏。
在他心中有两种感情支配着他；尊敬官府，仇视反叛。这两种感情本来很简单，还可以说相当不错，但他持之过度便难免作恶了。在他的眼里，偷盗、杀人，一切罪行皆属反叛的不同表现。凡在政府有一官半职的人，上自内阁大臣，下至乡下民警，他都有一种盲目崇拜的感情。对触犯法律的人，他一概鄙视、嫉恨厌恶。他就是这样的偏激，不承认任何例外。一方面他说：“公务员不会有错，官员永无过失。”对于另一方面他则说：“他们做不出什么好事，一律的不可救药。”他这一类人思想过激，认为人的法律有权随意指定某人为罪犯，必要时也有权确认某人的罪状，同时，还不允许社会下层的人进行申辩。沙威坚决、严肃、铁面无私，他又是一个沉郁的梦想者，能屈能伸，有如盲从的信徒。他的目光像是一把钢锥，寒光袭人。他把毕生的精力都放在警惕和侦察上，想用笔直的眼光看透曲折的事物。他深信自己的作用，热爱本职工作；做暗探，如同他人做神甫。他一生刻苦、独居、克己、节欲，从未享受过生活乐趣。他对职务是绝对公而忘私的，栽到他手里的人绝无好结果。越狱者如果是他的父亲，他必逮捕之；潜逃者如果是他的母亲，他必告发之。他对自己这样的行为会感到满意，如同做了善事一样坦然。他理解警察，正如斯巴达人理解斯巴达一样；他是一个无情的侦察员，一个凶顽的诚实人，一个铁石心肠的密探，一个具有布鲁图布鲁图，公元前6世纪罗马帝国执政官。性格的维多克维多克，当时法国的一个著名侦探。
沙威的整个性格是贼眼看人、深藏不露。他似乎是一种象征，以研究高深的宇宙演化论闻名的梅斯特尔学派肯定会如此评价他。他的额头和眼睛都深深地埋在帽檐之下，下颌掩盖在领带之后，手缩在衣袖里，然而，他一旦认为需要，他那青筋暴露的扁额，阴气逼人的眼睛，吓人的下巴，粗大的手，怪模怪样的短棍，这一切，都会像伏兵那样突然从黑影里全部出现。
他尽管讨厌读书，但闲暇时还找来一些书籍阅读。他说起话来喜欢咬文嚼字，并不是一个不通文墨的人。
我们已经说过，他一点也没有不良的嗜好。得意的时候他只闻一点鼻烟。他仅仅在这一点上带点人性。
有一个阶级，在司法部的统计年表上被称为“游民”，我们不难知道沙威这种人为什么会成为它的阎王。一提沙威的名字，可以使这个阶级的人们退避三舍，失魂落魄。
以上我们描述的就是这个恶魔的完整形象。沙威好像是一只永远盯在马德兰先生身上的眼睛——一只充满疑惑和猜忌的眼睛。马德兰先生对此也有所察觉，不过他没有把这件事放在心上，不仅没有询问沙威，而且没有回避他，坦然地承受沙威那恼人的目光。他对待沙威，和对待旁人一样，轻松、和蔼。
从沙威讲话的口气中我们猜测，或许他已在悄悄调查马德兰先生从前的一些事。因为好奇心是与生俱来的。一半由于本能，一半由于志愿。他仿佛已经了解到底细，有时他还遮遮掩掩地说，已有人在某地调查过某个消失了的人家的某些情况。有一次，他对自己说：“现在我相信，我已经抓住了他的尾巴。”在这以后，他一连思索了三天，三天都没有吭声，似乎他将要到手的证据丢失了一样。
另外，我们有必要做一点修正。因为某些用语可能过于绝对化，其实人的想象不可能不出现误差，并且本能的特性也正在于有时它自己也会受到外界的干扰，因此出现困惑和退缩。不然的话，本能就会比智慧优越，禽兽也比人类聪明了。
马德兰先生那样恬静、那样安闲，做起事来那样荡然，这一切，实在令沙威感到迷惑不解。
然而，有一天，他的这种奇特的行为似乎给了马德兰先生狠狠的一击。下面是这件事的经过。
六福舍勒旺伯伯
一天早晨，马德兰先生从滨海蒙特勒伊的一条没有铺石子儿的小街经过时，看见远处聚了很多人，并传来阵阵嘈杂的声音。于是，他赶到了那儿。原来，一个叫福舍勒旺的老年人刚刚摔在他的车子下面，因为那拉车的马滑了一跤。
这福舍勒旺是当初一贯歧视马德兰先生的少数几个冤家中的一个。他从前当过乡吏，原是一个粗通文墨的农民，马德兰初到时，他的生意正在衰败。福舍勒旺眼见这个普通工人日益富裕，而他自己，一个大老板却渐渐衰败下来，于是满腔嫉妒，一遇机会，便竭力对马德兰加以暗算。他破了产，年纪老了，并无家室儿女，为了生活，只好靠仅有的一辆小车和一匹马糊口。
第26章 芳汀（26）（）
马的两条后腿跌伤了，动弹不得，老头子躺在车轮中间，也难以爬起。这一跤摔得可不轻，整个车子的重量都压在他的胸口上。车上的东西相当重。福舍勒旺伯伯疼得惨叫。有人试图拖他出来，但是不成功。如果帮助不得法，胡乱来一阵，还可能会送了他的命。除非把车子撑起来，否则好像没有别的办法。
沙威出事后赶到了这里，并派人去找千斤顶。
马德兰先生赶到了。大家都恭恭敬敬地给他让出一条路。
“救命呀！”福舍勒旺老头喊着，“哪个是好孩子？来救救老┤恕”
马德兰先生转身对众人说：
“能找到千斤顶吗？”
“已有人去找了。”一个农民回答说。
“得等多久？”
“得到钉马蹄铁的工人福拉肖家取，早也得一刻钟。”
“一刻钟！”马德兰大叫了一声。
昨天晚上下了一场雨，地浸湿了，那车子正在下陷，这把那老车夫的胸口压得更紧了。不出五分钟他的肋骨一定会被压断的。
“那么长时间，肯定不行！”马德兰向在场的那些农民说。
“没有别的办法了。”
“恐怕来不及了，你们瞧，车子在继续下陷！”
“圣母！”
“听我讲，”马德兰又说，“那车子下面还有处空地方，可以爬进一个人去，用背把车子顶起。这样，不用半分钟就可以把这个可怜的人救出来了。谁既有良心又有力气，他可以得到5个路易路易，金币名，每枚合20法郎。！”
没人出头。
“10路易。”马德兰说。
在场的人都低下了眼睛，其中有一个低声说：
“谁有这么大的力量？弄不好，救不成反而把自己搭进去。”
“谁来！”马德兰又说，“20路易！”
仍旧没人吭声。
“大家并非没有心肝。”一个人喊道。
马德兰先生转过