按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
马吕斯曾把冉阿让比作蝶蛹。他曾问自己，难道真的是这样？冉阿让难道真的是个蝶蛹，它坚持不懈，来看望他的蝴蝶吗？
有一天，冉阿让比往常待得久些。次日，他注意到，火炉里没有再生火。“咦！”他想，“火撤了。”他自己做了这样的解释：“很简单，到了4月，冷天已经过去！”
“上帝！这里好冷！”珂赛特进来时喊起来。
“不觉得！”冉阿让说。
“肯定是您吩咐不让巴斯克生火的？”
“是的，快5月了。”
“但我们到6月还生着火。而这里，终年都得生火。”
“我认为不必要。”
“您又出了一个怪主意！”珂赛特说。
第二天，地窖里火又生起来了。但是，那两把扶手椅却被摆放到了门口。“这是什么意思？”冉阿让思索着。
他把椅子搬到了火炉旁。
重新燃起的炉火给他增添了勇气。他使他们的会见时间比平日又延长了些。他站起来要走时，珂赛特说：
“昨天，我的丈夫对我谈了一件怪事。”
“什么事？”
“他对我说：‘珂赛特，我们的年金约3万利弗，——你的27万，加上外祖父给的3000。’我回答：‘一共是3万。’他又问：‘你有勇气用那3000法郎过活吗？’我回答说：‘没问题，没钱都行，只要和你在一起。’事后我问：‘为什么你对我说这些？’他回答说：‘想了解一下。’”
冉阿让没说什么。珂赛特也许想听听他的解释。他神色忧伤，静静地听了，没作任何解释。回到武人街，由于全神贯注地思考这件事，结果，他走错大门。他没有进入自己的家，而是走进了邻人的房子，几乎到了三楼，他才发觉自己错了，然后折回。
第200章 让·瓦尔让（35）（）
他在进行猜测，精神上正忍受着猜测带给他的折磨。马吕斯一定怀疑那60万法郎来路不明。也许是这样，谁知道呢？可能他发现这笔款是属于他冉阿让的。对这可疑的财产，他产生了疑虑，不打算接受！他和珂赛特宁肯清贫一生，也不想靠这可疑的财产度日。
另外，主人的逐客之意，冉阿让也已经感觉到了。
第二天，他走进房间时，不禁感到一阵震惊：扶手椅搬走了，连一把普通的椅子也没有准备。
“啊，怎么回事？”珂赛特进来后叫起来，“扶手椅怎么不在了，拿到哪儿去了？”
“不在了。”冉阿让重复了一遍。
“真不像话！”
冉阿让吞吞吐吐地说：
“是我让巴斯克搬走的。”
“为什么呢？”
“我只呆几分钟。”
“几分钟也没有站着的道理。”
“我想，是客厅里需要扶手椅！”
“为什么？”
“也许今晚有客人。”
“一个也没有。”
冉阿让没话可说了。
珂赛特耸耸肩，说：
“您真怪，那天让人熄了火，今天又叫人搬走了扶手椅。”
“再见。”他轻声说。
他没说：“再见，珂赛特。”但也没有勇气说：“再见，夫人。”
此时此刻，他的心情沉重异常。
这一次他是明白了。
第二天他没有再来。到了晚上，珂赛特才发觉。
她说：“咦，今天让先生没有来。”
她有些抑郁，但不明显。马吕斯的一个吻就使她忘却了这件事。
第三天，他又没有来。
珂赛特没有在意，她照旧度日，照睡她的觉，像没有发生什么事一样，只是在醒来时才想到此事。她是幸福得过了分。很快，她就差妮珂莱特到让先生家去，看看他是否病了，为什么昨晚没有来。妮珂莱特带回了让先生的回话，他说他并没有生病，只是很忙，不久就会来的，而且会尽量早些来。另外，他让妮珂莱特告诉主人，他将外出一次，作一次短期的旅行。他让妮珂莱特回话说，夫人应该记得他的习惯，他是不时外出，作这样的旅行的。他说不必为他担心，不必惦记，如此等等。
妮珂莱特走进让先生家时，原话是这样说的：“夫人叫我来问问让先生，为什么昨晚没有来。”
“我两天没有去了。”冉阿让和气地说。
但妮珂莱特并没有记住他提到的“两天没有去”这一点，回去后，也就没有把这话向珂赛特禀报。
四吸引和熄灭
1833年春夏之交，沼泽区，稀稀落落的过路者，店铺的老板，门口站着的闲人，都注意到，每天黄昏时分，一个穿着整洁的黑色服装的老人，总在准时经过圣十字架街。过白大衣商店后，到圣卡特琳园地街，然后到披肩街，然后左转，到圣路易街。
一到圣路易街，他就放慢脚步，头冲前，别的什么也不看，别的什么也不听，而是专注着一个目标。那目标，对他是一个星光闪烁之地。这里不是别处，而是受难修女街的一所房子。他离这条街的拐角越近，他的眼睛的光芒就越强。看来是某种欢乐，像是内在的一种晨曦，让他的眼睛在发亮。他的神情似乎是被吸引着，又像是被什么感动了，嘴唇微微颤动，好像在向一个看不见的人说着什么。他还像是在微笑。在此情况下，他总是尽量放慢步子。好像他一方面想走近那里，同时又怕已经走得太近。当他走到离这条好像吸引着他的街只有几幢房子远的地方时，他的脚步便缓慢下来，有时慢得会使人以为他在原地停着。他摇摆着头，使目光固定，仿佛是指南针在指定两极。他像是在故意拖延时间，但目标终究还是到了；到了受难修女街之后，他就停下来。这时，他的浑身在抖动，一种忧郁的胆怯心情支配着他，使他从最后一幢房屋的角落里伸出头来，望着那条街。他那凄惨的目光，好像由于一件事未能办到而昏花，又像是关闭了的天堂在反射。泪水滴滴聚于眼角，聚成大泪珠时便落下来，停在腮边，有时停在嘴边。老人品尝着这泪水的苦涩。这个样子，他要待上几分钟，像一个石人；后来，他又照原路返回，以同样缓慢的步伐，越走越远，在此过程中，他的目光也随之越加暗淡。
老人缓缓地离开受难修女街的拐角，在圣路易街的半路上停下来，有时离受难修女街近些，有时远些。有一天，他是停在圣卡特琳园地街的拐角处，远远望着受难修女街的。望了一段时间后，他静静地摇了摇头，像是在拒绝自己的某一点要求，还是朝原路折回了。
后来，他连圣路易街也到不了了。走到铺石街后，他便摇摇头，往回走；后来，他不过三亭街；最后，他不过白大衣商店；犹如一个没有上发条的钟，钟摆摇晃的幅度越来越小，在等待着它完全的停摆。
每天，他在同一时刻走出家门，开始他的固有路程，但不再走完，也许他不自觉地在不断缩短这路程。他整个面部表情，说明了这样惟一的一种想法：何苦来呢！他的眼睛已经没有神，没有光彩了；他的泪水也已干涸，不再积在眼角之上；沉思着的眼睛干瘪而又苦涩。头却总是冲向前；下巴在不时地摆动；脖子瘦得打了皱。遇上坏天气，他的手臂下便夹一把伞，但从不打开。那个地区的女人见了说：“一个傻子。”孩子们跟在他的后面，取笑他。
九、从崇高的黑暗走向崇高的黎明
一宽容幸福者，同情苦命人
幸福的人免不了心狠。自己幸福了，就不再管别人！他们达到了幸福这个人生的假目的，却失去了天职这个真目的！
不过，我们由此去责怪马吕斯那也是不公正的。
我们已经说过，婚前，马吕斯从来没有盘问过福舍勒旺先生，婚后，他又害怕盘问。他后悔自己在他被动的情况下许下了诺言。他多次认为对失望者作出的让步是错误的。但一言既出，驷马难追，他只能让冉阿让慢慢地离开他的家，使珂赛特忘掉他。他设法让自己一直处于珂赛特和冉阿让之间，以此使珂赛特不再看到冉阿让，也不再去想他。天下根本就没有存在过什么冉阿让。这比忘却更好些。
马吕斯觉得他必须做他认为应该做的、公正的事。他认为自己有充分的理由采取不太生硬但果断的措施来摆脱冉阿让。有些理由是非常重要的。这我们已经介绍过。其他的理由我们以后将知道。一个偶然的机会——在他辩护的一件讼事中，他认识了拉菲特银行过去的一个职员。他没有有意寻找便得到了一些保密的材料。自然，他无法对这些材料进行深究，因为他许下诺言答应保守秘密，同时，不能不顾到冉阿让的危险处境。他认为，他要完成一项重要任务，即把手头那60万法郎归还原主。他在尽量审慎地进行寻找原主的工作。
那么，我们可不可以责备珂赛特呢？恐怕也不可以，因为她对那些秘密一无所知。要责备她，岂不苛刻？
在马吕斯和她之间存在着一种最强的磁力，这种磁力可以使她出自本能或者几乎机械地按照马吕斯的愿望行事。她感到马吕斯对“让先生”自有主意；她顺从他，无须要丈夫向她解释什么，她便明白了一切，她便感觉到了他那没有说出的但很明显的意图，她便照这意图盲目行事。她的服从主要表现在不去回忆马吕斯已经忘却了的事。这一点，她很容易地做到了。她自己也不晓得为了什么，她也不责怪自己，她的心已经变得和丈夫的心完全一样了。马吕斯思想里被阴影遮蔽之处，便形成了她思想里的阴影。
然而，我们也不必过于叫真儿。珂赛特，对于冉阿让的这种删除，只是表面的。那不是忘怀，而只是疏忽。其实，她是深深地爱着这个很久以来就被她称作父亲的人的。但她更爱她的丈夫。这样，在她内心的天平上就出现了倾斜。
有时，谈起冉阿让珂赛特便产生诧异之感。在此情况下，马吕斯便安慰她：“我想他一定外出去旅行了。”“不错，”珂赛特暗想，“他常这样离开，但不会如此之久。”她曾不止一次地打发妮珂莱特到武人街去，看看让先生旅行回来了没有。每次，冉阿让都告诉妮珂莱特，回去要说“尚未回转”。
听到这样的回复，珂赛特便不再问什么。因为世上马吕斯才是她惟一所需要的人。
另外，我们还应该做出交待，马吕斯和珂赛特也曾离开过家。他们去过维尔农。马吕斯领着珂赛特去那里祭奠了他的父亲。
这样，马吕斯达到了使珂赛特慢慢摆脱冉阿让的目的。珂赛特任从他的摆布。
我们经常听到某某严厉地指责孩子们忘恩负义。其实，这并不像某些人想象的那样罪不容诛。这种忘怀是一种自然现象。我们在别的地方提到过，这是一种“向前看”的趋势。大自然把众生分为到达的和离去的两个部分。离去的，朝着阴暗，到达的，朝着光明。从这里产生出的距离对老人是无可奈何的，而在青年方面则是无意识的。这种距离，初期可能难以觉察，它在慢慢地扩展，就像树的分枝，那些细枝虽然仍和树干连着，但已经逐渐远离。这不是它们的过错。青年趋向欢乐，喜欢节日，追求炫目的光彩和爱情，老人则趋向尽头。虽然彼此互相见面，但已失去原有的那种紧密的联系。生活使年轻人