按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
莸淖钅┮桓鋈酥螅怕值揭桓隹嘁鄯浮？嘁鄯福梢运担且丫皇腔钭诺娜说耐唷６哉庵秩耍梢丫崃硕砸桓鋈怂馨岬囊磺校ㄈ烁瘛Ｋ淙宦砺浪故枪埠团桑跃稍蕹裳峡岬男谭Ｖ贫龋源环纱蚧鞯娜说目捶ǎ头伤写Φ耐耆恢隆？梢运担姑挥薪邮苣切┙降乃枷搿Ｋ共荒鼙姹鸪觯男┦侨司龆ǖ模男┦巧系劬龆ǖ模共荒芏苑珊腿ɡ右郧帧Ｓ腥俗苑庥腥ㄗ龀鼍龆ǎ衔庵志龆ㄊ遣坏酶牡摹⑹歉枪锥鄣摹Ｂ砺浪挂坏阋裁挥醒芯抗庵肿苑獾娜ɡＫ衔晌姆ㄊ巧袷サ模运钠苹狄艿接谰玫拇Ψ！Ｕ馐遣荒牙斫獾摹Ｋ贤缁岚延行┤朔Ｈ氲赜淖龇ǎ衔馐俏拿鞯摹Ｋ乃枷牖雇Ａ粼谡庖徊健Ｎ蘅煞袢希乃枷胍院笠脖厝换崆敖蛭奶煨允巧屏嫉模渲泻星痹诮健�
在这样的思想认识下，他觉得冉阿让畸形、讨厌、是一个恶人，一个苦役犯。对他来说，这样一个字眼，就成了末日审判时的号角；于是，在长时间观察了冉阿让之后，他最后的态度是转过头来，宣布“魔鬼退下”“魔鬼退下”原文为拉丁文。。
我们应该承认，而且还要重新指出，马吕斯曾向冉阿让提过另外一些问题，而冉阿让对此的回答是：“你在逼供。”其实，他提出的两三个问题，并非是关键性的。并不是他想不起那些关键性的问题，而是他怕把那些问题提出来。例如容德雷特破屋是怎么回事？街垒里又是怎么回事？沙威又是怎么回事？这些事，说到何处算个结？冉阿让不像是一个畏缩的人。谁知道，如果马吕斯提出问题之后，他是否会希望冉阿让真的做出回答？我们曾多次遇到这样的事，在某些紧要关头，在提出一个问题之后，自己却捂住耳朵不想听到答案。这种懦弱的现象尤其表现在恋爱时期。对险恶情况的追究是需要谨慎从事的，而当我们自己生活里不能割断的某一面要不幸地牵涉在里面之时，是尤其要谨慎的。冉阿让失望时做出的解释，可能会暴露出一些可怕的事。而这道丑恶的光是不是会伤害到珂赛特？在珂赛特天使般的额头上是不是留下了地狱之光？溅出的闪电可能形成霹雳。天数讲究这种相互关连现象。阴沉的染色反光律会起作用。无辜之人会染上罪恶的痕迹，最清白的面容也可以永远保留着邻近可憎的光的照射产生的那种恶痕。对这种天数无论信还是不信，马吕斯却害怕了。他怕知道得过多。他想糊涂而过，不想穷追底细。在失望中，他慌乱地抱起珂赛特，而闭目不看冉阿让。
对这样一个属于黑暗，属于活生生的可怖的黑夜的人，他怎么敢追根问底呢？盘问黑影是恐怖的。谁知道它将如何作答！黎明可能会被它永远玷污！
鉴于这样一种认识，马吕斯一想到这样一个人今后将和珂赛特有某种接触时，就感到惊慌失措。这些可怕的问题，当时使他退缩，不敢提出。现在，他后悔起来。提出这些问题本可使他得出一个毫不容情的一刀两断的决定的。他埋怨自己心肠太好，太宽厚，换句话说，埋怨自己太懦弱了。在这种软弱的心态下，他作出了让步。这是不谨慎的。他被人感动了。他本不该那样。他应该简单地干脆甩开冉阿让，甩开这个惹祸之人。他应该牺牲他，把他从家中赶将出去。他责怪自己，责怪自己一时激动，被搞糊涂了，被搞得耳聋眼瞎，被人牵着鼻子走了路。他对自己感到甚为不满。
问题是现在该怎么办？本来，对冉阿让来看珂赛特他是十分反感的。这样一个人要到他家来？来干什么？可怎么办呢？想到这里，他已头昏目眩。他已不愿深思，不愿细察，也不愿再追问自己。他已经答应了，尽管是被动的；冉阿让得到了他的应允；即使对一个苦役犯——尤其对一个苦役犯，是决不能食言的。然而，他如何负起对珂赛特的第一位的责任？总之，他被一种压倒一切的厌恶感支配着。
这些想法在马吕斯的脑海里混乱地翻腾着，一会儿这样想，一会儿那样想，而每种想法都令他激动不已，他也因此惶恐不已。在珂赛特面前隐藏这种情绪并非易事。但是，马吕斯做到了。因为爱情是天才。
他显得没有任何目的地向珂赛特提了几个问题，天真纯洁的珂赛特对此毫无戒心；他向她问起她的幼年和少年时期的问题，于是，他越来越深信，凡是一个人能具有的善良、慈爱和可敬之性，从珂赛特的回答中可以看出，这个苦役犯都是具有的。马吕斯的预感和推测都没有错；一株可怕的荨麻疼爱并且护卫了这株百合花。
八、夜幕降临
一底层的一个房间
第二天黄昏时分，冉阿让敲响了吉诺曼家的大门。巴斯克前来开了门。巴斯克正在院子里，好像已经接到命令。有时，人们会如此关照仆人：“你在这儿守候某某，他就要来了。”
未等冉阿让发话，马斯克就问他：
“男爵先生叫我问先生，在楼上还是在楼下？”
“楼下。”冉阿让回答。
巴斯克显出十分恭敬的样子，打开一层的一个房间的门说：“我去通知夫人。”
冉阿让走进一间小房子，有一个拱顶，地面很潮湿。昏暗的光线从一扇装有铁栏杆的开向大街的红格玻璃窗里射进来。平时，这里权作酒窖用。
这是一间拂尘、掸子以及扫帚经常不加光顾的房间，里面的灰尘安静地附在地面上。还没有考虑消灭蜘蛛的问题。一张精致的黑蛛网，上面点缀着死苍蝇，在一块窗玻璃上张挂着。房间很小，也很矮。墙角堆着一些空酒瓶。墙壁刷成了赭石色，石灰大片大片地剥落了。靠里面有一个壁炉。炉中生了火。炉台很窄小，是木质的，漆着黑漆。很明显，主人估计冉阿让会说：“在下面。”
火炉的两边各放着一把扶手椅，在扶手椅之间铺了一块床前那种小垫子，作为地毯。小垫子几乎没有毛了，只剩下了那些编织的粗绳。
房间靠了火炉的光和从窗外射进的黄昏的阳光，还可以看清东西。
几天来，冉阿让不曾吃，不曾睡，已疲乏不堪，他一下子倒在一张扶手椅里。
巴斯克进来后，点燃一支蜡烛，把它放在炉台上走开了。冉阿让垂着头，下巴抵在胸口上，没有看到巴斯克，也没有看到蜡烛。
忽然，他兴奋地站了起来——珂赛特在他身后出现了。
他没有看到她进来，但他感觉到了。
他转过身，打量着她。他用深邃的目光所观察的，并不是她那美丽的容貌，而是她的灵魂。
“啊，好，”珂赛特大声说，“好主意！爸，我知道您有怪脾气，但是，我怎么也想不到会是这样。马吕斯告诉我您要我在这里见您。”
“是的，是我的主意。”
“我已经猜到了，猜到您一定会这样回答。好吧，我预先警告您，我将要同您大闹一场。从头开始，吻我吧。”
她把面颊凑向冉阿让。
冉阿让呆呆地站着，一动不动。
“您动也不动一动。我看明白了。这是有过错的一种表现。得啦，我原谅您啦。耶稣说：‘把另一边的面颊转向他耶稣曾说过有人打了你右边的面颊，你把左边的也送上去。。’我听他的话——在这里。”
她又把另一边的脸凑了过去。
冉阿让还是呆呆的，一动不动。仿佛他的脚被钉在了地上。
“看来问题严重了，”珂赛特说，“我哪里得罪了您？我声明，我们翻了脸。您得和我言归于好——来和我们一同吃饭。”
“我已经吃过了。”
“撒谎！我要让吉诺曼外祖父训训您。祖父是可以训父亲的。快快同我一块去客厅，立刻！”
“不。”
这时，珂赛特感到有点拿不住劲儿了，她不再命令，转而提问。
“为什么挑家里最破旧的一间房子来看我，这里是人待的地方吗？”
“你知道”
冉阿让随后改口道：
“夫人，您知道我很特别，有怪癖。”
珂赛特拍着一双小手：
“夫人！您知道！多新鲜！您什么意思？”
冉阿让苦笑着。
“您当了夫人，您是夫人了。”
“但对您可不是，爸。”
“别再叫我爸。”
“叫什么？”
“叫让先生，或者叫让，随便您。”
“怎么啦？您不再是我的父亲？我也不再是珂赛特了？好一个让先生！这是闹革命吗？对！出了什么事！请您看着我。您也不肯来和我们住在一起！您也不要我为您准备的房间！我哪里得罪了您？我如何得罪您啦？难道出了什么事？”
“没出什么事。”
“那为什么这样呢？”
“一切照旧。”
“照旧改什么姓名？”
“您不是也改了？”
他仍旧带着那种苦笑看着她，并且说：
“您既是彭眉胥夫人，我就可以是让先生。”
“这一切很愚蠢，我一点也闹不明白。我要去问我的丈夫，看他是不是同意我称您为让先生！我希望他不会。您让我好难过。您有怪脾气。但再怪也不应该让您的小珂赛特难过！不能这样。您没有权利变得这样厉害。您是善良的！”
他不吭声。
她快速地抓起他的双手，用一种无可抵抗的动作，把那双手送到自己的脸上，然后又把他的手紧紧地挨着她的脖子，最后把它放在下巴上面。这是一连串极其温柔的动作。
“啊，”她向他说，“您仁慈点吧，爸！”
她继续说：
第199章 让·瓦尔让（34）（）
“我说的仁慈，指的是和气。来，住在这里，恢复我们那种短时间的但是有益的散步。这里和卜吕梅街一样，也有小鸟。来吧，来和我们一起住。离开武人街，离开那个洞。别让我们来猜哑谜。和其他人一样，来和我们一起吃饭，一起吃早餐做父亲。”
他缩回了手。
“您有了丈夫，不再需要父亲了。”
这下珂赛特火了。
“好一个我不需要父亲了！这话说得太不近人情！简直让我不知道该说些什么好了。”
“如果杜桑在，”冉阿让好像在找一个靠山、抓住任何树枝不松手，“她会第一个明白我真的有我自己的一套习惯。什么事也没有发生。我一直喜欢黑暗的角落。”
“这里黑得伸手不见五指，又冷得要死，还要当什么让先生，真是太糟糕了！我不需要您用‘您’来喊我。”
“我来的路上，”冉阿让回答，“经过圣路易街乌木器店，在那里看见一件木器。假如我是个漂亮的女人，我就一定买下它。那是一个很好的、式样新颖的梳妆台。我想，那木料，是你们所说的香木，嵌了花。一面大大的镜子。有抽屉。漂亮得很。”
“哼！怪人！”珂赛特不听冉阿让那一套。
接着，她用一种十分可爱的神气，咬紧牙，咧开嘴，朝冉阿让吹气。这是一个美神在学猫儿的动作。
“我十分气愤，”她说，“从昨天起，你们就让我发怒。我十分恼火儿。我不明白您为什么不帮我对付马吕斯。反过来，马吕斯可不支持我对付您。我孤单一