按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的那一段非常特别的地方，她有一种似有似无的美妙窝痕，那正是贞静的神秘标志。从前，也正是这种天贞之美，才使红胡子爱上了在挖掘圣像时发现的一幅狄安那狄安那，希腊神话中的猎神。
爱是一种过失。那好吧，这样的话，芳汀的这种贞静便浮于过失之上了。
四多罗米埃高兴得唱起了西班牙歌曲
那天，从早到晚都在朝气中飞过。整个大自然好像在过节，在嬉笑。圣克鲁，花坛阵阵吐着清香，塞纳河畔的清风时时拂着翠叶。枝头迎风弄舞，蜂儿围着茉莉花上下翻飞，彩蝶在蓍草、苜蓿和野麦间婆娑弄姿，成群的飘泊者——小鸟在法兰西国王森严的苑林之内飞掠。
四对情侣，喜气洋洋，嬉于阳光之下，游于田野、花丛、树林之中，光艳照人。
他们就像来自天上的神仙一样谈着、唱着、舞着，互相追逐，时而扑蝶，时而采花。姑娘的粉红桃花袜被那深草朝露沾湿了。她们是鲜艳的，她们是疯狂的，对人毫无恶念，每个姑娘都随时随地接受各个男子的吻，惟有芳汀，固守在她那种多愁易怒、半推半就的抵抗里。她的心是专爱的。“你，”宠儿对她说，“你老是这样。”
这是欢乐。这对对情侣的所作所为是对人生和自然发出的一种强烈的呼声，使天地和万物都放出了光，充满了爱。从前有一个仙女特地为痴情男女造就了树林和绿阴，从此便有了情人的不尽的缠绵。只要一天有原野和学生，这种趣事就会没完没了，朝朝暮暮，暮暮朝朝，绝无穷期。因此思想家无不怀念春光。王孙公子、磨刀匠、公卿、缙绅、朝廷中人和城市中人（从前有这种说法）不分贫富贵贱，统统成了那仙女们的顺民。俊男俏女们欢笑着，追逐着，这使整个天地之间充斥了喜悦的光彩。上帝为众侣牵绳，爱使普天同庆。草丛内的追逐，娇喘的喊叫，唱歌般的俏骂，顺手搂起的细腰，口中传递着的樱桃，凡此种种，都如燃炽的烈火，冲上九霄。美丽的姑娘们甘愿献上娇媚柔情，似与日月争辉。哲学家、诗人和画家凝望此景此情，无不心驰荡漾，不知所以。华托华托（1684——1721），法国画家。号召到爱乡去。朗克雷朗克雷（1690——1743），法国画家。凝视着他那些飞入天空的仕女，狄德罗狄德罗（1713——1784），法国哲学家。赞颂爱情，杜尔菲杜尔菲（1567——1625），法国作家。甚至说古代的祭司们也免不了触景生情，为之心动。
午餐过后，那四对情侣到了称为王家方城的地方，观摩了那株新从印度运来的植物（我一时忘记了它的名称。它曾轰动一时，把巴黎人全都吸引到了圣克鲁）。这是一株新奇、悦目、枝长的小树，细如线缕的枝子不计其数，它们蓬散开来，那上边却没有叶子。枝条之上开着成千上万小小的白团花，犹如插满花朵的头发。成群结队的人去看它，赞美之声不绝于耳。
看完了树之后，多罗米埃对大家说：“我请你们骑毛驴！”于是与赶驴人讲价钱。谈妥了，他们便从凡沃尔到伊西转圈子。没料到，到了伊西，有了意外的收获，正当他们路过时，由军需官布尔甘占用的那个国有公园的门恰巧洞开。这样，他们穿过铁栏门，进到园中，在岩洞看到了那位好像木头人一样的隐修僧，在著名的明镜厅里他们又尝试了那些神秘的小玩意。这小玩意实为一种放荡的陷阱。一个成为巨富的登徒子或变作普利阿普斯普利阿普斯，园艺畜牧、生育之神。的杜卡莱杜卡莱，18世纪初法国喜剧家勒萨日所作喜剧中的主人公，原是仆人，经过欺诈钻营，成了巨富。，玩这玩意是再合适不过的。他们荡了一会儿秋千。这里有个秋千网，秋千是系于伯尔尼神甫祭过的两棵栗树上的。姑娘们轮流着荡起来，裙子飞扬，如果戈洛治戈洛治（1725——1805），法国画家。在场，肯定会抓住这个题材的；正在这时，那位图卢兹人多罗米埃（他的性格与西班牙人有些渊源，图卢兹与托洛隆是姊妹城）大概是因为看见一个美丽的姑娘在树间的绳索上荡来荡去而有所感，便用一种情致缠绵的曲调，唱了一首旧时的西班牙歌曲：
我来自巴达霍斯，
我从巴达霍斯到来，
爱的力量，打消徘徊。
我全部的灵魂
集中在我的眼里。
为什么？
因为看见了你的腿。
只有芳汀一个人不肯玩秋千。
“这种人就会装腔作势。”宠儿感到有些气愤。
丢了毛驴，又有了新的快乐——他们坐上了船。坐在船上，他们从巴喜到了明星区便门。我们说过，他们是早晨5点钟起身的。但他们并不感到疲倦。宠儿说：“星期日疲倦不与我们做伴，每逢星期日它们也要去休息的。”3点钟左右，这四对乐不思蜀的朋友，又上了俄罗斯山，那是当时在波戎高地上架起来的一种新奇建筑物，我们从爱丽舍广场的树梢上望过去，便可以望见它那蜿蜒曲折的线路。
宠儿不住地喊着：
“还有什么新鲜玩意儿？我就喜欢新鲜玩意儿！”
“不必急。”多罗米埃回答说。
五去蓬巴达酒家
虽说星期日没有疲倦，可是当这四对恋人从俄罗斯山下来以后，也终于感到有些疲倦了。他们也感到了饥饿。眼前有个有名的饭店老板蓬巴达在爱丽舍广场开的分店，称为蓬巴达酒家，从里沃利街，从德乐麦通道旁边他们看到了它的招牌。
第20章 芳汀（20）（）
房间虽尚宽敞，但很简陋。内有壁厢，厢底是床（由于星期日人满为患，也只能就此将就了）；两扇窗，凭窗眺望，隔着榆树林，可以望见河水和河岸，八月的明媚阳光正好射入窗口；两张桌子，其中一张桌面上堆满了盛开的鲜花和男式、女式的帽子。这四对朋友占了另外一张。他们团团坐定，围拢着一堆喜气洋洋的杯盘瓶碟，啤酒罐和葡萄酒瓶布满了桌面，桌面之上已显狼藉，桌子底下更是乱七八糟。“他们用脚在桌子下面搞得噼里啪啦，乱作一团。”莫里哀这样形容过。
从早晨5点到下午4点半，郊游的情形大体如此。现在太阳西沉，意兴将尽。
阳光和人群构成了爱丽舍广场的光辉。马尔利雕刻的一群石马，个个用它的后蹄站立着，在金粉似的烟尘中引颈长嘶。华丽的马车川流不息。一队服饰富丽的近卫骑兵，步着喇叭的和声从讷伊林阴大道走来。在杜伊勒里宫的圆顶上飘着一面白旗波旁王朝的旗帜。，夕阳在旗面洒上了淡红色。协和广场（当时恢复旧名：路易十六广场）里人山人海，个个喜气洋洋。许多人佩带着银百合花，它被一条白色闪缎的带子吊在衣纽上。这东西到1817年也还没有绝迹。成群的小女孩跳着团圆舞，总有些过路的闲人停下来围观她们。她们是边舞边唱的。曲子是波旁舞曲，这曲子本来是用于打倒百日帝政的，但仍在流行，其中的叠句是：
来把我们根特根特，比利时城市，百日帝政期间，路易十八逃亡在那里。的伯伯送还，来把我们的伯伯送还。
一群群的近郊居民，穿上了节日盛装，其中一些人模仿着绅士模样，也在胸前吊上一枚百合花。他们四散在大广场和马里尼广场上，玩着七连环或骑木马兜圈子。有的人在喝酒；印刷厂的几个学徒，头上顶着纸帽，有说有笑。遍地夕阳好，无处不生辉。这一切使人无可否认，1817年，确是一个国泰民安、君权稳固的年分。警察署长昂格勒斯呈交国王的密奏中有这样的句子：“陛下，经过对各方面的认真观察，人民都如猫一样懒惰驯良，不足为畏。他们全是小民，两个叠起来才抵得上一个近卫军士。他们也不会像外省下民那样好骚动。首都的民众，绝无可虑之处。50年来人们的身材缩小了。这一点颇有意义，巴黎四郊的人民，比革命前更矮、更小了。他们不足为害。总而言之，他们全是贱民，驯良的贱民。”
警察署长是绝不相信猫会变成狮子的，而实际上，猫变狮子并不是不可能的。而且，正是巴黎人能够创造这种奇迹。这位昂格勒斯是那样瞧不起猫，可猫受到过古代共和国的尊重。那时，人们认为猫是自由的化身。在科林斯科林斯，古希腊城市。城的广场上，人们就竖起了一个巨大的紫铜制的猫的塑像，仿佛人们有意安排让它与比雷埃夫斯比雷埃夫斯，希腊港口。的那尊无翅膀的密涅瓦塑像相对称似的。复辟时代的警察太天真了。他们根本不了解巴黎人。巴黎人绝不是“驯良贱民”。恰恰相反，巴黎人对于法兰西人，正如雅典人对于希腊人。不错，他们比任何人都好睡些，他们比任何人都轻佻懒惰些，也没有人显得比他们更健忘，但是，切不可由此判定他们可以成为“驯良的贱民”。正是这些显得百般疏懒者，一旦光荣在望，便会奋不顾身去干他们要干的一切。给他一支矛，可以干出八月十日1792年8月10日，巴黎人民攻入王宫，逮捕国王，推翻了君主政体。的事；给他一支枪，可以再有一次奥斯特里茨。他是拿破仑的支柱，丹东丹东，雅各宾派的右翼领袖。的后盾。国家在召唤，他们捐躯行伍；自由受到了威胁，他们喋血街头。请足够留神吧：他们发起怒来会令你终生难忘。他们的布衫可以与希腊的宽袍媲美！他们会迫使强敌降服，像格尔内塔街发生的事一样。请足够当心好了！时机一到，这些“矮小的”郊区居民会长大起来，他们会站将起来，怒目向人，气贯长虹，从他们那孱弱的胸中，会呼出足够的风，将阿尔卑斯山扫平。可以说，革命之所以能够战胜欧洲，凭赖的便是军中巴黎的群英。唱歌是他们的欢乐。他们让自己的歌适合自身的性格，请走着瞧吧！让他们翻来覆去唱卡玛尼奥拉卡玛尼奥拉法国大革命时期歌曲之一，针对玛丽安东尼特而作。，他们当然只能推倒路易十六；但你如果让他们唱马赛曲，那么，他们便能拯救整个世界。
我们在昂格勒斯奏本的边角上写了这样的评语。现在，我们，再回过头来讲我们的那四对情人。我们说话的工夫，他们晚餐已经用完了。
六爱的篇章
餐桌上八人对话，情侣间双双私语，对话好似烟雾，私语犹如云霞，令人无法捉摸。
法梅依和大丽哼着歌儿，多罗米埃喝着酒，瑟芬大呼，芳汀微笑。李士多里吹着圣克鲁买来的木喇叭。宠儿脉脉含情地望着勃拉什维尔说道：
“勃拉什维尔，我爱你。”
这话使勃拉什维尔向宠儿出了一道题：
“宠儿，假使我不爱你了，你会怎么样？”
“我嘛，”宠儿喊着说，“唉！休说这种玩笑话！假如你不爱我，我会揪住你的头发，抓破你的脸皮，往你身上泼水，让你吃官司。”
勃拉什维尔自诩多情地微笑了一下，因自尊心获得极端满足，情不自禁流露出洋洋自得的神情。宠儿又说：
“没错儿，我会喊来警察！哼！别以为我会善罢甘休！坏种！”
勃拉什维尔仰在椅子上，受宠若惊地、喜不自禁地闭上了眼睛。
大丽吃个不停，一边吃，一边在喧杂的声音中对宠儿说：
“你不是一向对勃拉什维尔情深似海吗？”