按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
商冢笳罂窭较蛩缤伲蘩苏抛糯笞欤阉堂涣艘话耄幻恳淮蜗鲁粒家伎醇歉龊诎档纳钤ǎ恍┐游醇钠婀值闹参镒阶∷潘慕牛阉牵凰醯米约撼闪虽鑫校渤闪伺菽囊徊糠帧２ㄌ伟阉ι纤ο拢馕耷榈暮Ｋ坪醵运吵鸷蓿劭醋潘诳嗝踉⒈磺旱盟廊セ罾矗庋盟摹�
他振作精神，拼命向前。微弱的气力就要告竭了，他仍与这无边的波涛进行搏斗。
船呢？到哪里去了？在前方，在水天相接、暗淡无光的地方，仿佛还隐约可辨。
狂风在呼啸。在狂风的相助下，波涛格外狂暴，猛烈地向他扑来，仿佛要置他于死地。他听到一片从未听过的怪声，这怪声仿佛来自世外，来自不知名的恐怖的国度。云里有许多飞鸟，如同人生祸患之上的许多天使。此时它们并不理会他。它们在飞鸣，在翱翔；他，则在呼号，在等待死亡的来临。
他觉得自己同时被两种广大无边的东西——海和天，一种是墓穴，一种是殓衣——淹没了。
当夜幕下垂的时候，他因挣扎了几个钟头而筋疲力尽了。那条船，那条载人之舟，已经不见了。孤苦伶仃，置身深渊，他在下沉，他在挣扎，拼命地扭动身体，但身下全是目不能见的渺茫怪物。他嚎叫着。
人全不在了，可上帝呢？
他喊着，不停顿地大喊：“救命！”
水上，没有一点东西；天上，也没有一点东西。
他向空际、向波涛、向海藻、向礁石哀求；但它们都充耳不闻。他向暴风呼叫；然而坚强的暴风不理他的央求，只有太空的号令才会令它屈服。
他的四周是夜色，是暮霭，是寂寥，是奔腾放逐的骚乱，是起伏不停的怒涛。他的体内只有恐怖和疲惫。他的脚下只有一片虚空。没有立足之地。他的尸体将漂浮在那无限凄凉的幽冥里。无底的寒泉涤荡着他僵直的身体。他双手痉挛，握住的只有虚空。狂风，恶云，漩流，狂飙，无用的群星，统统无用！怎么办哪？那失望的人只得听从命运的摆布；那穷于应付的人只得束手待毙。他只得听其自然，任其飘荡而不再抵抗了。瞧啊，从此他跌入了灭亡的阴惨深渊。
啊！历史不停地向前奔腾，途中多少灵魂在丧失。人类社会，就是所有这些被法律抛弃的人的海洋！最惨的莫过于没有救援。啊！这是精神的死亡！
大海乃是收殓被冷酷无情的法律抛掷的牺牲品的深渊。大海，那是无边苦难的总汇。
有一天，漂于这深渊之上的心灵终将变作一具尸体，而谁将使它复活呢？
九、新蚀
冉阿让出狱时，似乎听到有人在他耳边说了这样一句奇怪的话：“你自由了。”但他感觉一切都是不真实的，闻所未闻的。一道未曾体验过的强光，一道人生的真实的光，突然直射到他的心中。但是很快，这道光便黯淡下来。起初，冉阿让想到自由，不禁欣喜若狂，他以为获得了新的生命。但他很快就想到，既然手里拿着一张黄纸身份证，那么，所谓自由，也就是那么一回事了。
而且这件事中也还有不少的苦情。按在狱中度过的时日计算，他本应得到171个法郎，但19年中法定的休息日给他去掉了24个法郎，他的储蓄经过七折八扣，已减到109个法郎15个苏。出狱时，他所领到的就是这个数目。
他虽然不明了这里边的名堂，但他认为自己反正吃了亏。我们把事情挑明吧，他认为自己“被人盗窃”了。
第15章 芳汀（15）（）
次日，他路过格拉斯，看见许多人在一家橙花香精提炼厂的门前卸货。他请求临时帮工。当时工作正吃紧，人们也就同意了。他立即动起手来。主人见他聪明、强壮、伶俐，并且尽了力，对他好像也还满意。正在干活时，有个警察经过现场，注意到他，便查验他的证件。他只好拿出自己的黄纸身份证。警察看过之后，冉阿让继续干活儿。他先向别人询问过，工作一天会有多少报酬。那被问的工人告诉他：“30个苏。”晚上，他去找香精厂老板，要求支付工资，因为他第二天一早还要赶路。厂主也没说什么，给了他15个苏。他提出了异议。那人回答说：“你应该知足了。”他坚持要那30个苏。那主人睁圆了两眼，对他说：“当心黑屋子。”
他再一次觉得自己“被人盗窃”了。
在他出狱时，政府已经盗窃过他，现在，这家伙则明目张胆地盗窃了他。被释放并不等于被解放。走出牢房，但背着罪名。
这是他在格拉斯的遭遇。后来，他在迪涅受到的待遇，我们都已经看到了。
十、斯人醒来
凌晨，在天主堂的钟敲两点时，冉阿让醒来了。
床太舒服，因此他醒来了。他19年没睡过床了。他虽然和衣而眠，但睡床的享受太新奇，这不能不影响到他的睡眠。再说睡了四个多小时也就够了，他已驱除了疲劳。他早已习惯，不在睡眠上多花时间。
他睁开眼睛，在黑暗之中向四周环顾了一阵，随后又闭上眼睛，想再睡上一会儿。
假如白天的感触过于复杂，心里事多，那我们一觉醒来便很难再睡。冉阿让就是这样，醒后陷入沉思。
此时此刻，他思想已处于极端紊乱的状态之中，脑子里有一种看不见的东西在去去来来。旧恨、新愁在他的心里翻来覆去，凌凌乱乱，全无条理，既失去它们的形状，也无限地扩大了它们的范围，随后，它们又像是忽然消失在一股汹涌的浊流之中。他回想起许多事，但有一件一再在他脑海中重现，并且把其他的事都排除了。这就是马格洛大娘当初在桌上放那六副银器和那只大汤勺的事。
他对那六副银器深感烦闷。这些东西就在眼前，只有几步路之距。那个老太太把它们摆在床头的壁橱里，他饭后经过隔壁那间屋子来他的房间时见到了。他特别注意到了那个壁橱。进餐室，朝右拐。那些东西多重啊！它们可能是古代留下的，连大勺至少要卖到200法郎，甚至比自己19年苦役的报酬还多一倍哩。是啊，假如不是官府勒索他，他也许会多赚几文的。
他心中翻来覆去，斗争了整整一个钟头仍然难下决心。3点敲过了。他重新睁开眼睛，忽地坐起来，伸手摸到他放在壁厢角里的那只布袋，随后，他垂下双腿，又把脚踏在地上，几乎不晓得自己是如何坐在床边的。
全屋的人都睡熟了。他这样坐着，发了一阵呆，假如这时有人看见他呆坐在黑暗中的样子，一定会大吃一惊。不一会儿，他突然弯下腰去，脱掉鞋子，然后把鞋子轻轻放在床前席子上，又呆坐在那里。
他陷入可怕的思考之中，一种念头不停地在他的脑海中翻腾着，排除之后又返回，使他感到难受；同时也不知道为什么，一种梦一般的景象顽固地在他脑海中浮现。他从前在监狱里认识的一个叫做布莱卫的囚犯，那人的裤子只用一根棉织的背带吊着。老在他脑子中浮现的，正是那根棋盘格花纹的背带。
他就这样呆着，仿佛要一直呆到天明。后来，时钟又敲了一下。这仿佛在提醒他：“干吧！”
他站起身来，又迟疑了片刻，再侧耳细听。房子里很静。他隐约看到了窗子。于是，慢慢走到窗边。当时，夜并不很黑。月光透过飘动的白云射过来，云来月隐，云过月明，窗外忽明忽暗，室内的一切，尚可明辨。冉阿让走到窗边，仔细打量了四周。门未上闩，只有活销扣着。这原是那地方的习惯。窗外便是园子。他打开窗子，一股冷气突然袭来，他又立刻把它关好，仔细地把园子瞧了一遍，说准确，是考察了一番。他发现园子的围墙很低，容易越过。围墙上面露出成列的矮树梢，说明墙外是一条林荫道，至少是一条栽满树木的小路。
瞧了最后一眼之后，他做了一个暗下决心的动作，便朝壁厢走去。他拿起他的布袋，打开，从里面掏出一件东西，把它放在床上，又把他的鞋子塞进袋里，把布袋扣好，背在肩上，戴上他的便帽，使帽檐齐眉，然后伸手摸着他的棍子，把它放在窗子的一角，回到床边。这之后，便毅然决然地拿起刚刚放在床上的那件东西。它好像是根短铁钎，一端磨得很尖，仿佛标枪一般。
在黑暗里我们不易辨出那铁钎为何磨成那样，也许它是一根撬棍，也许它是一把铁杵。
如果在白天，我们便认得出，那是一根矿工用的铁钎。当时，犯人常被派往土伦附近的山地里去采岩石，这样，他们便时常持有矿工的用具。这种钎通常是用铁制成的，一端是尖的，便于插入岩石。
冉阿让用右手握住那根铁钎，屏住呼吸，轻手轻脚走向隔壁那间屋子。我们知道，那便是主教的卧房。走到门边，他看见门是掩着的。主教的门一向是不关的。
十一、他之所为
冉阿让确认，四周没有一点响声。
他推那扇门。
他是用指尖推的，动作很轻，很慢，像是一只想要进门的胆怯而心细的猫。
门被推着，绝无声响地、一点一点几乎不能觉察地移动着，门缝也随之渐渐扩大。
他停了片刻，再推。这次用力大些。
门不出一点声响地逐渐开大，门缝足以使他的身体通过了。但是，门缝之前出现了一张小桌子，堵住了路，妨碍他的行动。
冉阿让懂得如何对付这种困难——他得把门推得更大些。
他打定主意，用力一推。这次，用力更大一些。由于门臼发涩，黑暗中响起了一声嘶哑绵长的声音。这声音实在是太刺耳了。
冉阿让大吃一惊。在他的耳朵里，那门臼的响声就与洪亮的末日审判的号角一样大得骇人。
就在那一刹那，他的脑子里出现了幻觉，觉得门臼活动了起来，而且具有一种非凡的活力，几乎就是一只猎犬，在向主人发出警告，唤醒那些熟睡的人。
他停下来，浑身哆嗦着，不知所措。他原是踮着脚尖走的，现在，那脚跟也已经落了地。他听见了动脉在两边太阳穴里跳动的声响，他觉得那简直是两只铁锤正在那里敲打，胸中喘出来的气也粗得很，很像来自山洞的风。他认为，那发怒的门臼所发出的那种震耳欲聋、天崩地裂般的声响，不把全家人吵醒是不可能的。他推的那扇门已经有所戒备，并且已经叫喊；那个老人就要起来了，那两个老姑娘也要大叫了，还有旁人都会前来搭救；不消一刻钟，满城都会骚乱起来，警察也会出动。那他可就完了。
他立在原处发慌，一动不动，好像一尊石人。
几分钟过去了。门开着。他冒着险把那房间看了一遍。他又伸着耳朵听，没有任何动静。锈门臼的叫声没有惊醒任何人。
第一次危险就这样过去了。但是，他心里仍旧惊恐得难以忍受。不过，他并没有退回来。即使是在他绝望的时候他也是绝不寻退路的。向前一步，他跨入那个房间。
房间里没有一点声音。这儿，那儿，有一些模糊不清、紊乱的形体，如果在白天便很容易看得出来，那是桌上那些零乱的纸张和展开的表册，是圆凳上堆着的书本，是一把堆着衣服的安乐椅和一把祈祷椅。可在此时，这�