按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
园四莸奶纫残硗耆橇硪桓鲅印Ｋ荤嫒匚牛馐顾疚薹ㄒ馐兜秸獍四莸娜前四莸履傻冢履傻谡飧鲂帐怯伤盖仔丛谝胖隼锏模驮诩父鲈轮埃哉飧鲂栈故峭蚍职鞯摹Ｔ诖耍颐鞘侨缡档孛栊绰砺浪沟男那榈摹Ｏ衷冢饪袢鹊陌榭峙乱彩垢盖椎挠白酉Я恕�
他听见爱潘妮喊他，便带点为难的样子回答她说：
“啊！是您，爱潘妮？”
“您为什么要对我说‘您’哩？难道我做错了什么事不成？”
“没有的话。”他赶忙解释说。
这是真话，对她，他丝毫没有什么不满，相反，他是心怀感激之情的。不过，称谓是不能随便乱来的，既然已把“你”给了珂赛特，便没有办法不把“您”还给爱潘妮了。
她见他不再吭声，便嚷道：
“喂，您”
出口后，她又停住了。从前，这姑娘是随便的，大胆的，现在，却好像找不出话来，不知说什么好了。她努力想笑出来，可是做不到。她接着又说：
“那么”
她又说了一句。随后，低着头，呆呆地站在那里。
“晚安，马吕斯先生。”说罢，她急促地转过身，走开了。
四cabcab，英语中为“马车”，巴黎黑话中为“狗”。在英语中胡碾胡滚，在黑话里乱喊乱叫
1832年6月3日，也就是爱潘妮和马吕斯见面的第二天，成为历史上一个不寻常的日子。当时，巴黎的上空笼罩着厚厚的乌云，预示着将有什么大事发生。这天，傍晚时分，马吕斯心里想着他那忘不了的开心事，顺着他昨晚走过的那条路往前走时，忽然看见爱潘妮从树林和大路之间向他走来。连着两天了，她来打扰他，这未免过分吧。想到这里，他连忙转身，离开大路，改变原来的路线，穿过先生街，向卜吕梅街走去。
爱潘妮一直在跟着他，并且一直跟到了卜吕梅街。这是她在过去从来不曾做过的。以前，她一向望着他穿过大路，就此满足，从来没有要跟他说点什么的念头。可从昨天傍晚起，她的想法变了。
他没有发觉爱潘妮跟着他。
爱潘妮看见他挪开铁栏门上的铁条，钻进了园子。
“哟！”她想，“他进了她的家！”
她走近铁栏门，逐根摇那些铁条，很快就找到了马吕斯移动的那一根。
她用阴森的语调低声说：
“那可不成，珂赛特！”
她走过去，坐在铁栏门的石基上，身子紧靠着那根铁条，仿佛是防止别人进去似的。她坐的地方是铁栏门和院墙相接的部位，正是一个黑暗的旮旯。她躲在那里，别人是看不到她的。
足有一个钟头过去了，她待在那里，一动也没有动。她在想她的心事。
将近夜里10点钟的时候，有两个或三个行人走过了卜吕梅街。其中一个是因事耽误了回家时间的老先生。他走得很匆忙。这里荒凉，名声也不好。他紧贴着那园子的铁栏门走着。当他走到门和墙相接处的凹角跟前时，忽然听到一个人的沙哑而凶狠的声音：
“怪不得他每晚要来！”
那过路人瞪大了眼睛四面张望，却不见有一个人。他早被吓得魂不附体，也不敢看那黑旮旯，于是，加快脚步，离去了。
这过路人幸亏赶快走掉了。不一会儿，又有六个人，前后保持着一定距离，紧挨着围墙，走了过来。看上去那好像是一队喝醉了的巡逻兵。
第一个走到那园子的铁栏门前，停下来，在等候其余的几个。不一会儿，六个人全都到齐了。
这些人开始低声交谈。
“就是这里。”一个人说。
“园子里有cab作者原注：“cab”为“”狗。没有？”另一个问。
“不清楚。不过，用不着担心，我带lever作者原注：“lever”西班牙语的ltever即法语的“apporter”带。了一个团子给它吃morfiler作者原注：“morfiler”为“manger”吃。。”
“astudumasticpirlavanterne？作者原注：照我们的说法当为：casseruncarreauaumoyend′uredemastic，qui，appuyésurlavetre，retientlesmorceauxdeverreetempcherlebruit。带了砸玻璃窗时用的油灰没有？”
“忘不了。”
“这是一道老的铁栏门。”第五个人用腹语说。
“再好不过，”先头第二个说话的人说，“锯子bastringue作者原注：“bastringue”为“scie”（锯子）。）之下，它不会喊叫（criblera作者原注：“cribler”为“crier”（喊）。），弄断（faucher作者原注：“fuacher”为“couper”（断）。）也容易得很。”
那第六个人还一直没有开口。这时，他开始弄那铁栏门，像爱潘妮做过的那样，逐一摇那些铁条。下面轮到了马吕斯已经弄脱了臼的那一根。正当他要去抓那根铁条时，黑暗中有一只手伸了过来，对他打了一掌，并且当胸推了他一下，与此同时，传出了一个人的嘶哑的吼声：
“有狗。”
随后，一个面色蜡黄的姑娘出现在他的面前。
那人毫无防备，大吃一惊，他随即摆出凶猛的打斗架势，好不吓人。还有什么比野兽发怒时更可怕呢？他退了一步，结结巴巴地喊道：
“什么妖精？”
“你女儿。”
她是爱潘妮。跟她说话的，是德纳第。
爱潘妮出现时，其余五个人，即铁牙、海嘴、巴伯、巴纳斯山和普吕戎，都不动声色，带着夜晚活动的人所专有的那种缓慢而阴狠的稳劲儿，一齐围拢过来。
他们手里都拿着奇形怪状的家伙儿。海嘴手里拿着一把匪徒们称为“包头巾”的弯嘴铁钳。
“妈的，你在这儿做什么，难道你疯了？”德纳第吼着，但尽量压低声音，“你干吗来这儿，碍手碍脚的？”
爱潘妮笑了，跳上去，伸手抱住他的颈子。
“为什么我在这儿？我的小爸爸，因为我来到了这儿。难道现在不许我坐在这石头上吗？其实，不该来的倒是你们。你们来干什么？难道你们没有收到那块饼干吗？我交给了马侬。一点办法也没有，这儿。不过，亲亲我吧，我的好爸爸，小爸爸！我们久违了！看来您是安然出来啦！”
德纳第试图挣开，低声埋怨着：
“好啦。你已经吻了我。是的，我安然没事了，你快离开吧！”
但是，爱潘妮不松手，反而把他父亲抱得更紧。
“我的小爸爸，您是怎么出来的？费了很大的劲儿吧？快给我说说！我妈呢？她现在在哪里？告诉我。”
德纳第回答说：
“她不错。我也不知道，别缠我，去！听见了没有？”
“我就是不想离开，”爱潘妮装出顽皮孩子那种撒娇的样子，“您可放心，丢下我不管，已经四个月了我见不到您，也亲不到您。”
她又抱紧了他的颈子。
“得了，得了，傻孩子！”巴伯说话了。
“快！”海嘴说，“宪兵们要到了。”
那个会腹语的人还念了两句诗：
我们不是过新年，
吻爹吻娘改一天。
爱潘妮转过身来，分别与五个匪徒打招呼：
“哟，您好，普吕戎先生。晚上好，巴伯先生。您好，铁牙先生。还认识我吗，海嘴先生？过得怎样，巴纳斯山先生？”
“得啦，得啦，没有什么人不认识你的！”德纳第说，“但是，白天好，晚上好，不如你少添麻烦好！快走开吧！”
“这是狐狸活动的时刻，不是母鸡活动的时刻。”巴纳斯山插进来说。
“你明知道我们在这儿有要紧的事要干（goupiner作者原注：“goupiner”为“travailler”（工作）。）。”巴伯接着说。
爱潘妮抓住了巴纳斯山的手。
“小心，”巴纳斯山说，“小心伤着，我的刀是不带鞘的。”
“我的小巴纳斯山，”爱潘妮柔声道，“你们应该相信我。由于我父亲的缘故，也许会影响你们的判断。巴伯先生，海嘴先生，当初，人们要了解这桩买卖的情况，是我出马完成的。”
值得注意的是，爱潘妮没有说一句黑话。自从她认识马吕斯之后，她便不再用那种语言了。
她用她那皮包着骨头、毫无气力的小手，紧紧地捏着海嘴那粗壮的手指，继续说：
“您清楚我不是傻子。平时，大家都还信得过我。我也替你们办过事。这次我要告诉你们，我调查过了，情况清清楚楚。你们一味蛮干是危险的。我向您发誓，这宅子里是搞不出任何名堂的，而只会暴露你们自己。”
“我们知道，这里只有几个单身的女人。”海嘴说。
“一个人也没有了——她们搬走了。”她说。
“可那烛光却留了下来！”巴伯说。
巴伯指给爱潘妮看。从树尖的上面，可以看见那顶楼屋子有亮光在移动。不错，那是杜桑在晾洗好了的衣服。
爱潘妮仍不放弃努力。
“好吧，”她说，“她们是些穷鬼，根本不会有任何赚头。”
“见你的鬼去好了！”德纳第吼道，“等我们把这房子翻个底儿朝天，让地窖在上，阁楼在下，那时我们再告诉你，那里面究竟有多少法郎。”
他把她推过一边，要冲过去。
“我的好朋友，我的巴纳斯山先生，”爱潘妮说，“我求您，您是好孩子，不要进去！”
“小心，刀会伤着你的！”巴纳斯山丝毫不为所动。
接着，德纳第以他那特有的坚决口吻说：
“滚开，小妖精，男人的事你少掺和！”
这时，爱潘妮甩开巴纳斯山的手，说道：
“你们非进这宅子不可？”
“大概是这样。”那个会腹语的人俏皮地应了一声。
这时，爱潘妮背靠着铁栏门，对着那六个手中拿着家伙、在黑影里露着张张鬼脸的匪徒，坚决地低声说：
“可，我，不允许。”
一时，匪徒们统统愣住了。会腹语的人咧了一下嘴。她又说：
“朋友们！听我说。废话已经说得不少了。现在我说正经的。第一，如果你们碰一下这道铁栏门，如果你们闯进这园子，我便喊起来，我便敲响大门，把里面的人全都弄醒——我还会去喊警察，把你们6个统统抓将起来。”
“她可一向说到做到。”德纳第低声对普吕戎和那会说腹语的人说。
她摇晃了一下脑袋，并说：
“从我父亲抓起！”
德纳第向她走过来。
“站远些，老家伙！”她喊起来。
他退了回来，牙缝里还叽叽咕咕埋怨着：“这小妮子究竟要干什么？”并加了一句：“母狗！”
她开始笑起来，那笑声让人毛骨悚然。
“随便你们怎么说，反正你们进不了这个门。我不是狗的女儿，我倒是狼的闺女。别看你们六个男人，我不怕的！我虽是个女人，可你们吓唬不了我！我不想让你们进这宅子，你们就别指望进去。你们如果走近，我就喊将起来。我说了，这里有狗。狗，便是我。我根本没有瞧得起你们这些人！识相的话就赶紧走开。我见了你们就有气！你们去哪儿都行，就是不许来这儿！�