按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
对她的两个小儿子，德纳第夫人下决心不要了，可事到临头她又心虚起来。或许是故意装做心虚的，于是，对丈夫说：“这可是一种弃子行为呀！”德纳第不以为然，说：“这有什么，让…雅克卢梭怎么样了？”可德纳第夫人还有些放心不下，“万一警察找上门来可怎么办？我们干这种事，被允许吗，德纳第先生？”德纳第则显得很有把握，说：“不会有事的。谁会对两个一文不值的孩子感兴趣？没有任何人会来管这种闲事。”
马侬姑娘长得漂亮，但作恶多端。她喜欢装饰，家里的陈设既穷酸又考究。有一个本领高强的女贼和她住在一起。她是一个取得法国籍的英国人，经常与一些富人交往，因此受到人们的尊敬。她同藏书楼里的勋章和马尔斯小姐的金刚钻结下了不解之缘，被牵连进了一些令人瞠目的刑事案件，人称“密斯姑娘”。
那两个孩子归了马侬姑娘以后，没有什么值得抱怨的。有80法郎在，他们生活得不坏，穿得好，吃得饱，像两个“小少爷”。假母待他们比真母还好。马侬姑娘在他们面前还装出一副贵妇人的样子，当着他们的面，一句“行话”也不说。
这样，几年过去了。德纳第确有先见之明。一天，马侬姑娘来付她那10个法郎，他曾对她这样说：“应当由‘父亲’来使他们受点教育了。”
那两个可怜的孩子，命虽然苦，总还受到相当好的保护。但是，谁也想不到，突然之间，他们竟一下被抛进了社会，非得自谋生路不可了。
对德纳第住所进行大规模搜捕，产生了连锁反应。生活在社会第三层的人们遭了殃。风浪必然在黑暗世界酿成连锁式崩塌，德纳第破屋的风浪，带来了马侬窝巢的毁灭。
一天，就是马侬姑娘向爱潘妮传了那张有关卜吕梅街的纸条不久，忽然，一批警察闯入钟锥街。马侬姑娘被捕，密斯姑娘也被捕。整栋房子中的人因形迹可疑一个没剩，都被警察带走。当时，那两个小孩在后院玩耍，对房里的情况一无所知。他们回家时才看到，房子里已空无一人，门也被封了。对面一个补鞋的找到他们，交给他们“他们的母亲”留下的一张纸条。纸上写着：“西西里王街8号，年金代理人巴什先生。”那补鞋匠还告诉他们：“你们不能在这儿住下去了。去找这个地方吧，很近。向左拐第一条街。拿好这张纸，照上面写的去找。”
两个孩子拿着那张引路的纸，大的领着小的，手牵手离开了。当时天很冷，他们的手几乎冻僵了。那发僵的手不听使唤，捏不牢那张纸了。走到钟锥街的拐角处，一阵风吹来，那张纸不见了。天已完全黑了。他们没有办法再找到那张纸。
他们只好在街上随意游荡了。
二小伽弗洛什沾了拿破仑大帝的光
在巴黎，春天常常会刮起阵阵凛冽而强劲的北风。它给人们带来的已不完全是一种凉意，而是一种冰冷感。这种风犹如从关得不严密的门窗缝里吹进暖室的冷空气那样令人讨厌。即使在大晴天，它也是令人愁苦的。这风，给人的感觉是阴惨的冬季还没有过去，它正从冬季的那扇半开着的门口吹进来。1832年春天，欧洲发生了本世纪第一次大的流行病。人们感觉是，这一年的春风再刺骨不过了。寒风中人们感觉到了一股鬼气，仿佛是生活在坟墓里。
从气象学的角度看，那种冷风带来了强大的电应力，它预示着，雷电交加的大风暴的来临。
有一个晚上，那种冷风起劲儿地吹起来，仿佛隆冬又返回了大地。有钱人统统披上了皮大氅。小伽弗洛什身上却依旧是他那身破烂衣衫。此刻，他正站在圣热尔韦榆树旁边一家理发店前发愣。他脖子上围着一条不知从哪里捡来的女式羊毛披肩。虽然冷得发抖，神情却是高高兴兴的。看那样子，他正对橱窗里的蜡制新娘看得出神。那蜡像暴露着胸脯，头上戴着橙花，正在橱窗的两盏灯的照耀下旋转着身体，给过路人送过满面微笑。其实，伽弗洛什的眼睛并没有停留在那蜡像上。他老望着那家铺子，是想看看有没有办法从柜台上“摸”到一块香皂，拿到教区的一个“理发师”那里去换上一个苏。他常常靠这种来路的香皂换上一顿饭吃。做这种事，他是得心应手的。他管这种行为叫：“刮那个刮别人胡子的人的胡子。”
他假装瞻仰那新娘，眼睛却不停地瞟那块香皂。这时，从他的牙缝里还挤出唠唠叨叨的话：“星期二不是星期二是星期二吧？也许是星期二对！是星期二。”
谁也不明白他这些话的意思。
要是这段独白涉及他上一次吃饭的日子，那说明他已经三天没有吃饭了。因为这一天是星期五。
理发店里的炉火正旺。理发师一面为一个主顾刮胡子，一面不时地扭过头去瞧一下他的敌手，这个冷得发抖，双手插在口袋里，脑子里显然是在打坏主意的厚脸皮小淘气。
正当伽弗洛什细看那新娘、那橱窗，观察那块温莎香皂时，忽然看见两个男孩儿向他走来。那两个男孩衣着相当整洁，一个大约7岁，另一个大约5岁。他们进到铺子里，在哀求着什么，仿佛是要求得到一点吃的，很是可怜。那两个孩子几乎在同时说话，所以说了些什么，听不明白。不一会儿，那小的已泣不成声，牙床也抖起来。理发师看了气歪了鼻子，转过身，右手捏着他的剃刀，左手推着那大的，用膝头顶着那小的，不由分说，便把两个孩子一齐推到了街上。尔后，理发师关好门，并说：
“无缘无故闯进来害得人家受冻！”
那两个孩子被赶出门后，边走边哭。就在此时，天上飘来一片乌云，下起了雨。
小伽弗洛什追了上去，问他们：
“你们哭什么，小鬼？”
“我们没有了家。”大的那个答道。
“就为了这？”伽弗洛什说，“这屁大的事也值得哭？真是一对小傻瓜！”
接着，他又带着一种老大哥派头，以一种怜惜的命令语气和温和的爱护声调儿说道：
“小家伙们，跟我来。”
“是，先生。”那大的说。两个孩子擦干了眼泪，他们仿佛找到了靠山，毫不犹豫地跟在他的身后。
伽弗洛什领着他们朝巴士底广场方向走，进入圣安东尼街。
伽弗洛什离开理发店时，扭头对着理发师的铺子狠狠地瞪了一眼。
“一条没心肝的牙鳕牙鳕：法文“lemerlan”一个意思为理发师，另一个意思是牙鳕。”他骂道，“一个英国佬！”
一个姑娘看到这三个孩子一个跟着一个往前走，不禁笑了起来。那当然是嘲笑。
“您好哇，公共车公共车：指妓女。小姐。”伽弗洛什对付她。
过了一阵，他又想起了那个理发师。他说：
“我把那畜生叫错了，他不是一条牙鳕，是一条蛇。你这条蛇，我要去找个铜匠师傅，打个响铃，挂在你的尾巴上。”
想起那理发师便让他火冒三丈。
他在跨越一条水沟时遇见一个看门婆。那女人嘴上生着胡须，手里拿着一把大扫帚。那模样，可以上勃罗肯山勃罗肯山：德国人相传是巫女和魔鬼幽会之地。歌德的浮士德中有描述。去找浮士德了。
“大婶，”他对她说，“您骑着马儿上街来了？”
正说到这里，他一脚踩在了污水里，溅污了一个过路人的漆皮靴。
“小杂种！”那过路人怒气冲冲地骂了一句。
“先生打算起诉我吗？”
“不错！”那过路人说。
“可办公时间过了，”伽弗洛什说，“我不再受理起诉状。”
他们在街上继续前行。他们看到，一个十三四岁的小女孩正躲在一扇大门下瑟瑟发抖。她那衣服短得几乎无法遮掩自己的下身了。年龄常和我们开这样的玩笑，需要遮腿藏脚时，却眼看着裙子变短了。
“可怜的姑娘！”伽弗洛什感慨起来，“一条短裤都没有。把这个给你吧！”说着，他把那条暖和的披肩披在了那瘦弱女孩的肩上。那女孩得到披肩之后，呆呆地望着他，一声也没吭。
有时，人穷了就是这样，受苦不呻吟，受惠不致谢。他们的心志沉迷了。
这之后，伽弗洛什发出一阵“噗”声，他抖得比圣马丁相传圣马丁曾把自己身上的半件衣服送给一个穷人。还要厉害——圣马丁至少还留下了一半大氅给自己呢。
他这一“噗”不要紧，顿时一场瓢泼似的大雨倾泻下来，真可谓恶不佑善也。
“岂有此理！”伽弗洛什叫道，“打算干什么，慈悲的天主？雨再不停，我可要退票了。”
他们继续前行。
“没关系，”边说，他边望了一眼那蜷缩在披肩下的叫花子女孩，“她身上有了羽毛了。”
随后，他仰头望了望天空的乌云，喊道：
“你来吧！”
那两个孩子随着他的脚步，紧紧跟在后面。
前面出现了一处用厚铁丝网遮护着的橱窗。一望便知，那是一家面包铺。当时，面包是十分珍贵的东西，因而被店家特意保护着。伽弗洛什问那两个孩子：
“嗨，小家伙们，我们吃过晚饭没有？”
“先生，”大的那个回答说，“从早上起，什么也还没有吃过。”
“难道你们是孤儿？”伽弗洛什一本正经地问。
“先生，不许乱讲——我们的父母都在，只是一时不晓得他们去了哪里。”
“不晓得，不晓得，其实有时晓得还不如不晓得。”伽弗洛什意味深长地说。
“我们一气儿走了两个钟头，”大的那个继续说，“我们各处都找遍了，想找到点东西吃，可什么也找不到。”
“我明白，”伽弗洛什说，“狗把所有的东西都吃光了。”
沉默了一阵，他接着又说：
“啊！我们不能老是如此这般。我们总得想办法把肚子填饱！与老一辈的分了手，可真傻得不得了，不是吗？”
第134章 普吕梅街的牧歌和圣德尼街的史诗（19）（）
无须再刨根问底了，连个住的地方都没有了，这不说明了一切吗？
两个孩子中大的那个，差不多一下子便完全回到了童年时代那种无忧无虑的状态之中，他大声说道：
“想来真有意思。妈妈还说过，到礼拜日，还要带我们去找圣枝呢。”
“唔。”伽弗洛什应了一声。
“我妈妈，”大的那个又说，“她是与密斯姑娘住在一起的。”
“不简单。”伽弗洛什说。
他没有再说什么，继续在身上的破衣服里摸来摸去。终于他抬起头来，显出一副得意的样子。
“不用愁了，小家伙们。瞧，这足够我们仨吃上一顿晚饭了。”
因为他从衣服里摸出一个苏来。
那两个孩子还没有来得及表示高兴，他便把他们推进面包铺。他自己也跟了进去。他把那个苏放在柜台上，喊道：
“伙计！5生丁的面包。”
那卖面包的正是那店主人。他拿起一个面包和一把刀。
“切作三块，伙计！”伽弗洛什吩咐说。
他还煞有介事地补了一句：
“我们一共是三个人。”
面包师认真地看了看面前的三个孩