按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
忽然，搏斗停下了。巴纳斯山已无力反抗。伽弗洛什自言自语道：“这小子是不是玩儿完了？”这时，只见老人轻轻对巴纳斯山说：
“站起来！”
巴纳斯山站了起来。那老人仍旧抓着他。此时的巴纳斯山像一只被绵羊咬住了的狼，又羞又恼。
伽弗洛什睁大眼睛，竖起耳朵。他可乐坏了。
一个旁观者良心产生的焦虑得到了补偿。他听到了那两个人的对话。黑暗中，他们的说话声清楚传过来，听罢，让人品味到一种说不出的悲剧味道。老人的声音：
“你多大了？”
“19岁。”巴纳斯山的声音。
“你身体健壮，又有力气，为什么不去做工呢？”老人的声音。
“不高兴做什么工。”巴纳斯山的声音。
“那你干什么呢？”老人的声音。
“闲游浪荡。”巴纳斯山的声音。
“好好说！要我帮你吗？你想干什么？”老人的声音。
“抢！偷！”巴纳斯山的声音。
老人沉默了，他仿佛是在思考，他的手仍然紧紧抓着巴纳斯山的手。巴纳斯山像一头被铁夹夹住的野兽，在拼命挣扎，试图挣脱。他挣一下，试一个钩腿，拼命地扭动四肢，但全然无用。对这些伎俩，老人根本没有放在眼里。他镇定自若，一只手抓着巴纳斯山，岿然不动。
老人深思了一段时间之后，才看着巴纳斯山，用一种温和的语调，在黑暗中语重心长地劝那年轻人。老人说的每一个字都进入了伽弗洛什的耳朵。
“我的孩子，什么都不想干那怎么成！你还是去做工为好，不要再四处游荡了。你见没有见过一种可怕的机器？那东西叫碾片机。对那东西，你必须小心再小心。那是一个阴险凶恶的家伙。假使你不小心，被那东西拖住了，衣服的一角也好，那么，你整个人便会被它吞进去。这架机器，专和游手好闲的人交朋友。你千万离它远远的。你没有被它卷住，那你就赶快躲开它！否则，你肯定避不开它的联动齿轮，被它一旦掐住了，你便什么也别再指望了。你会苦一辈子，懒骨头！那时，你要懒，要休息——休想！无情的苦工的铁手已经将你抓住。
因此，还是自己去挣饭吃吧，去工作吧，尽你的义务！你‘不高兴做什么’！学别人那样，你不高兴！那好吧，既然你不学别人那样，你也就不会像别人那样生活了。劳动是法则。谁把劳动当麻烦，那么，他就会被强制劳动；如果你不愿意工作，那么，就只有当奴隶的分了。你不愿意与劳动交朋友，那它就把你当奴隶。在这方面放松你，会在另一方面抓住你。啊！你不愿意接受人们通常有的那种诚实的疲劳，那你便会到地狱里去，在那里，会有人强制你接受另外一种疲劳。别人歌唱，你却在哀号，你只能看着别人，看他们休息，看他们劳动。那时，看到那些人快快活活地生活着，你就会感到像光明出现在你眼前那样令你羡慕。无论是掘土工还是庄稼人，无论是水手还是铁匠，他们都在快活地生活着。
铁砧自有铁砧的光芒。犁地、捆草也自有其乐。船只有自由地航行，才是欢畅的！你懒，那总有一天，会有人拿着鞭子，赶着你锄、拖、滚、跑！你将挽着重轭，成为地狱里拖车的牲口！啊！什么事都不干，那好吧！可那样，到头来，无事不干，不会有一个星期、有一天、有一个钟点不在吃苦受罪！什么重的东西都要你搬，弄得你终日腰酸背痛。没有一分钟你不感到筋骨开裂。对别人来说，轻如鸿毛的东西，对你将是岩石般沉重。再简单不过的事到你那里自会变得复杂异常。生活将无处不与你作难，走路，呼吸，这极为平常的事，对你都将变为艰难。你呼吸，可有百斤重的担子压着。无论走到哪儿，都会碰到难以解决的题目。任何人，要想出门，只一推，门开了，他便到了外面。而你，你如果要出去，就非要在墙上打洞不可。要上街，人家的情形是怎么的？走下楼梯便成了，人人如此；可轮到你，你想到街上去，却必须撕裂床上的褥草，把草一条一条拧成绳子，把它拴在窗子上，然后，你从窗口爬出去，抓住那根绳子，临空吊着，滑下去，并且是在黑夜里，而且在狂风、大雨、飞沙走石之时，才最为合适，万一那绳子不够长，你便只剩下一个办法了——摔下去。
你很可能栽到一个黑洞里。它有多深？里面有什么？你不知道。你根本不会知道自己将会如何。还有一个出去的办法——从烟囱里爬出去，烟熏火燎，烧死活该；从排粪道里爬出去也行，但淹死活该。这还不算完，我还要告诉你，要想出去，你要把挖开的洞掩盖起来，石块每天挖出，又得放上，如此一连20次！灰渣得藏在你的草席下。要开一把锁，如果是一位有钱的先生，他的衣袋里会有锁匠为他做好的一把钥匙。可你呢，假使你要开那把锁，你便非有一件惊人的杰作不可。你得把一个大的苏一剖两片。用什么工具剖？那是你的事，由你自己想办法解决。随后，你得小心翼翼，把两片苏挖空，且不得使外表有一丁点的损伤。接下来，你需要在这苏的边缘刻出道道螺旋纹，让那两个薄片拧合在一起，以免别人发现它的秘密。在狱卒们的眼里，这是一个平常的苏，可你自己晓得它是一个匣子，那里面装着小钢片——一条表的发条，边缘上被弄出无数的小齿，那是一把钢锯。
这条藏于苏内的小锯，只有别针这么长，可你却要用它来锯断锁的销子，门闩的横条，挂锁的铁梁，窗子的铁条，脚上的铁镣。这一杰作大功告成，神奇的工具宣告诞生，一系列巧妙、细致、精微、艰苦的奇迹已告结束，而这时，它尚未派上任何用场，结果，被人发现了，那么，等待你的是什么呢？被打入地牢。这就是懒惰、贪图享乐的结果，多么危险啊！什么事也不想干，只是蠢人的观念。你现在还不明白，整天无所事事，一个寄生虫，下场肯定是不幸的。他的面前只有绝路一条。这种人，和蛆虫还有什么两样！你不高兴干什么！你只想：喝得甜甜的，吃得香香的，睡得舒舒服服的。那样，你就只好喝水，吃黑面包，睡木板床，而且手上、脚上还铆上铁件，让你整夜都感到皮肉是冷的！最后，你将弄断那些铁件，逃出那牢笼。这很好。逃出之后情形如何？你将在草莽中爬行，你将像树林中的一个野人，用草根填满肚皮。最终，你又被人逮回。
而这之后，一连几年，你将被打入阴沟，用一条链子在墙上拴着，渴了摸着瓦罐喝水，饿了，啃一块黑面包，吃一把蚕豆，那面包是连狗也不想吃的，那蚕豆，早已被虫子吃空。你将成为一只土鳖，整年地待在地窖里。啊！可怜可怜自己吧，倒霉的孩子，你如此年轻，断奶未足20年，母亲一定还活着！我这样诚恳地劝你，是为你好，你就听我一言吧！瞧你这样子，这么好的衣服，穿这么亮的鞋子，头发还是烫了的，并且还洒了香水，这是不是要讨女人的欢心？可是如果你不听我的话，到头来，你会被剃光头发，戴顶红帽子，穿上木拖鞋。手和脚都戴上镣铐，那时，任何一个女人，只要你看她一眼，便遭到一阵毒打。进去的时候，你脸色红嫩、皮肤润泽、两眼明亮、牙齿雪白、满头乌发，可等你出来的时候是一副什么模样呢？背驼了，皮肤皱了，牙齿掉光了，头发白了，其丑无比。啊！我可怜的孩子，你走错了路，你受了懒鬼的支使。其实，抢劫是最艰苦的事。相信我，不要当懒汉，干那种苦活计。做一个坏人，并没有多少方便之处。做一个诚实人，麻烦反倒少些。现在你走吧，仔细想想我的话。你不是想得到我的钱包吗？它就在这里，拿去好了！”
老人放开巴纳斯山，同时把自己的钱包给了他。巴纳斯山把钱包托在手心上，掂了又掂，随后，以一种机械的动作，把它放入骑马服的口袋里，那样子，钱包像是他偷来的。
老人转身去了，迈着安详的步子继续去散他的步。
“傻老头儿！”巴纳斯山嘴里嘟囔着。
那位老人是谁？读者想必已经料到了。
巴纳斯山呆呆地站着，望着他，直到他消失在朦胧的夜色之中。这一凝视对伽弗洛什具有决定的意义。
老人往远处走去。这时，伽弗洛什却露了头。
伽弗洛什望了一眼身边的马白夫公公，见他仍旧坐在石凳上，像是睡着了。那小淘气从草窠里钻出来，隐在黑影里，从背后向呆立着的巴纳斯山爬去。他悄然来到巴纳斯山的身旁。巴纳斯山没有发觉他。于是，伽弗洛什把手偷偷伸进巴纳斯山那质地极好的骑马服后身的口袋里，把那钱包掏了出来。他又爬回了原处，宛若一条在黑暗中溜走的蛇。此时，巴纳斯山正在生平第一次认真思考问题，根本想不到要警惕什么，因而什么也没有发觉。伽弗洛什回到马白夫公公身边时，便把那钱包从篱笆上面丢了过去。这之后，他溜走了。
钱包落在马白夫公公的脚上，把他惊醒。他弯下腰去，把钱包捡了起来。他不晓得发生了什么事。他打开了钱包，钱包分成两层，一层里有些零钱，另一层里装有六枚拿破仑。
马白夫公公看罢大吃一惊，把钱包递给了女仆。
“像是从天上掉下来的。”普卢塔克妈妈说。
五、结尾不同于开端
一荒园与兵营相通
珂赛特自己没有料到，四五个月之前，她的痛苦是那么强烈，那么敏锐，而现在，居然平静下来了。是大自然，是春天，是青春，是对父亲的爱，是鸟语，是花香，一点一点、一滴一滴、一天一天把爱情之火扑灭了呢，还是那爱情之火暂时被蒙上了一层灰烬？反正事实是她的心里再也不感到有以往那种剧烈的疼痛了。
一天，她一下子想起了马吕斯。
“啊！”她说，“我已不想他了。”
正是在那一个星期，她看到一个相当英俊的长矛兵军官走过她那园子的铁栏门口。那位军官蜂腰细身，军装笔挺，有一张年轻姑娘那样的脸，漆布军帽，亚麻色的头发，蓝眼睛，不凸不凹，上了蜡的菱角胡子，嘴里叼着一支雪茄，手臂上挎一把指挥刀，傲慢而英俊，正是马吕斯的反面形象。珂赛特想：“这军官一准是巴比伦街那部队的。”
次日，她又见他走过门口。她留心了他走过的时间。
从那时起，每天，在同一钟点，她都看见他走过门口。难道这是巧合吗？
那位军官的伙伴们已经发现，在这座“不修边幅”的园子里，在那道难看的老古董铁栏门的后面，有一个美人儿，当那俊美的中尉走过时，她几乎老是待在那里。这个中尉，读者并不陌生，他是忒阿杜勒吉诺曼。
“喂！”他们对他说，“那里边有个小娘们儿在向你送秋波呢，留神吧。”
“我哪有那份时间？”那长矛兵说，“要是我对所有对我感兴趣的姑娘都留意的话，那还了得！”
也正在此时，马吕斯正沉痛地挣扎在死亡的边缘，并且常说：“只要能在死前再见她一面，也就满足！”假使他这时看到了她，他便会看到，珂赛特的目光正注视着一个长矛兵。如果他果真看到将会如何？