按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
猿鲆恢殖急稳瞻愕拿览觥Ｋ煤芎谩Ｑ艄庹赵谒晴澈斓牧成稀Ｈ桨⑷糜么认榈哪抗馔潘Ｋ掷锬米乓欢涑眨谝话暌话甑卣呕ò辍ｇ嫒夭⒉幌蒙缁嵘狭鞔诺目诰鳌拔野悖椒⒖瘛保鹊取Ｋ艽幽睦镅У秸庑┠兀克换岜灸艿亍⑻煺娴赝婺嵌浠ǎ馐恫坏剑黄盏幕ò辏闶窃谂兑桓鋈说囊黄摹Ｈ绻械谒奈幻阑菖瘢蕉喑钕勺樱艺庀勺釉谖⑿ψ牛敲矗嫒乇阌械阆裾庀勺恿恕Ｈ桨⑷贸粘盏赝湃嘧拍腔ǘ渖系募父鲂∈种福刍ㄐ淖怼Ｔ谀呛⒆拥墓饣岳铮袅艘磺小Ｒ恢恢裨诓辉兜氖鞔岳锏蜕渥拧０自破嵊仄炜铡ｇ嫒卦谝恍囊灰庹幕ò辍Ｋ蟾旁谙胨男氖拢蚁氲囊欢ㄊ且患庖逯卮蟮氖虑椤：鋈唬蛉桨⑷米翘於彀愕纳矶危剩�
“爸，告诉我，什么是大桡船？”
四、援助，不分上下
一外伤，内愈
就这样，他们的日子一天天忧郁起来。
如今，他们惟一能够打发日子并感到快乐的事，就是外出去接济穷人，给他们送去面包和衣服。珂赛特很喜欢做这类事。在这一点上，他们仍然保留着以往的那种共同语言。有时，一天下来，他们帮助了不少的穷人，使那些因饥寒而萎靡的孩子重新活跃起来，到晚上点灯时，珂赛特会显得甚为高兴。正是在这些日子里，他们去访问了容德雷特的破屋。
在那次访问的第二天清早，冉阿让来到楼房里。他和平时一样，还是那样镇静自若。他的左臂上有一条很大的伤口，焦黑红肿，像是被火烫的。他随便作了解释。这伤使他高烧一个多月。这期间，他没有迈出大门一步。他不请医生。当珂赛特坚持时，他说：“那就找一个给狗看病的医生吧。”
珂赛特替他进行了包扎。包扎时，她神情异常庄重。她感到，自己应该为父亲做点什么。在此情况下，冉阿让恢复了昔日的快乐，恐惧和忧虑已烟消云散了。他常常望着那伤口对珂赛特说：“啊，多美的创伤！多好的痛苦！”珂赛特不再呆在楼里，而是整日呆在小屋子和后院里陪着他，给他读他经常看的游记，使他感到无限的幸福。啊，卢森堡公园，不相识的那个浪荡少年，珂赛特的冷漠，一切不愉快的事，心灵上的片片乌云，均已消逝。他常想：“所有那一切都是我臆想出来的。我是一个老疯子。”
另外，他还感到非常宽慰，德纳第的新发现给他带来的恐惧——在容德雷特破屋里的意外遭遇——在他身上几乎已经消失了。他已经顺利脱身，线索已被切断，其余的事，均已不在话下。他倒可怜起那帮歹徒来。他们被擒，蹲进了大牢，大概不会再去害人。可那穷愁绝望的人家的这种结局，也未免太悲惨了。珂赛特也再不提及让他无法回答的苦役犯的事。看来，梅恩便门遇见的那种丑恶景象，也在她脑子里淡漠了。
珂赛特在修院跟圣梅克蒂尔德嬷嬷学了音乐。珂赛特的嗓音不错，唱起来犹如一只通灵的黄莺。有时，天黑后，她便在老人那间简陋的小屋里，唱一两首忧郁的歌曲。冉阿让听了，大为喜悦。
春天来了。园子里异常美丽。冉阿让对珂赛特说：“你从不到园子里去，我要你到那里去走走。”
珂赛特回答说：“我听您的吩咐。”
珂赛特很听话，一个人来到园子里散步。冉阿让并不在那里，这我们指出过，他怕有人从铁栏门口发现他。
就这样，冉阿让的创伤成了改变家境的一种力量。
珂赛特见父亲的痛苦减轻，伤口慢慢愈合，心境好像也宽了些，自己的心境也好了许多。但这一点她并没有一下子意识到。因为这种情况是一点一滴、逐步形成的。随后，便到了3月。天渐渐长起来，冬天结束，春天来临。冬天走了，也带走了人的部分忧伤。接着，又到了4月。这阳春4月，可以说是夏季的黎明，它像晓色一般艳丽，像童年一般欢快，像初生之婴那样富有生命力。这是大自然富有感召力的月份。它把多种感人的光泽，从天上、从云端、从原野、从树林、从花枝，从各个方面，映入人心。
珂赛特这种年纪，正好使那种和她本人相似的4月天的欢乐透入心中。伤感已不知不觉地从她心里消逝得无影无踪了。春天可使灵魂明朗起来。正如中午时分可使地窖子明亮一样。忧郁已从珂赛特的心中被清除。虽然她对此并没有太多的感受。早晨，吃罢早饭，将近10点，她便扶着她父亲负伤的手臂，搀着他，到园里台阶前散一会儿步，晒一刻钟的太阳。她总是笑盈盈的，快活如初。
冉阿让对眼下的生活尤其感到满意，看着珂赛特日渐红润的脸，不禁叹道：“啊，多可贵呀，这创伤！”
他还在内心里感激德纳第。
伤口痊愈之后，夜间独自散步的习惯遂又恢复。
事实告诉人们，如果认为独自一个人在巴黎的荒凉地段散步不会遇到什么意外，那肯定是错误的。
二普卢塔克妈妈解说一件怪事时毫不含糊
一天晚上，小伽弗洛什想起，自己还一点东西没有吃。老这样下去可不成。前一天晚上他就没有碰上什么可以下肚的东西。他决定找点什么东西充充饥。他想到，妇女救济院那一带十分荒凉，在那里可能会有意外的收获。他到了那里，一直走到一个住户密集的地方。说不定这里就是奥斯特里茨村了。
前几次他曾来此游荡。那时，他曾注意到，这儿有一个老园子，住着一个老头和一个老妇人。园里有一棵半死不活的苹果树。苹果树的旁边，有一口关不严实的鲜果箱。他想，也许能从那里面摸到个苹果什么的。一个苹果，可以当做一顿夜餐；一个苹果，能够救人一命。害了亚当圣经记载，亚当因偷吃了乐园的苹果受到上帝的责罚。的，也许能够救活伽弗洛什。那园子靠近一条荒僻的土巷，周围满是杂草，没有什么房子。园子和巷子中间隔着一道篱笆。
伽弗洛什走近园子，找到了进入园子的路，看到了苹果树和鲜果箱。他仔细观察了一下那道篱笆，断定那是很容易跨过去的。这时，天黑下来，周围空旷旷的。伽弗洛什正准备跨过篱笆时，忽然听见有人在说话。他停了下来，从一个空隙间向里面张望。
篱笆的那边，在离他两步远的地方，正好是在他原打算跨进去的那个缺口处的地上，平躺着一块条石。无疑，那是供人坐的。园里的那位老人就正坐在那上边。老人的前面站着一个老妇人。那老妇人正絮絮叨叨地说着什么。
“马白夫先生！”那老妇人的声音。
“马白夫！”伽弗洛什想，“好一个古怪的名字。”在法语中，马白夫的发音有点像“我的牛”。
被叫的那老人一动未动。老妇人又说话了：
“马白夫先生！”
那老人没有抬头，应了一句：
“什么事，普卢塔克妈妈？”
“普卢塔克妈妈！”伽弗洛什想，“也够古怪的。”普卢塔克，古希腊作家，唯心主义哲学家。
普卢塔克妈妈接着说下去，老人答话却极为勉强。
“房东不高兴了。”
“为什么？”
“我们已经有三个季度没有交房租了。”
“那就是说，再过三个月，就欠四个季度了。”
“他说他要撵走您。”
“那就让他撵。”
“卖柴的大妈也在讨钱，她不再供树枝了。可没有树枝，冬天怎么取暖呢？”
“那就晒太阳。”
“卖肉的不肯再赊账，他不供给肉了。”
“正好我讨厌油腻，不利消化。”
“吃什么呢？”
“面包。”
“可卖面包的要求清账，说如不付钱，就不再卖给我们面包了。”
“那也好。”
“可吃什么呢？”
“我们有苹果树，有苹果。”
“可是，先生，总不能这样下去不想法子。”
“可怎么办呢？现在一分钱也没有。”
老妇人离开了。园子里剩下了老人独自一个。他在想什么，伽弗洛什也在想什么。天完全黑下来。
伽弗洛什思考的第一个结果，是蹲下来，不再翻越那篱笆。靠近地面的树枝稀疏，里面的情形更容易看得清楚。
“嘿！”伽弗洛什得意地想道，“一间舒适的壁厢！”他的背就倚在老人坐着的石凳上，老人的呼吸他都可以感觉得到。没有弄到晚餐，只好睡他的大觉了。
猫儿睡觉睁一只眼，闭一只眼。伽弗洛什睡觉，两只眼全睁着——他一面打盹，一面四处张望。
第130章 普吕梅街的牧歌和圣德尼街的史诗（15）（）
天上白色的微光把大地映成白色。他望那巷子，在两排深黑的矮树中间闪出一条灰白小道儿。
忽然，在这灰白小道上，出现两个人影，前后保持着一定的距离。
“来了两个活的。”伽弗洛什低声说。
在前的好像是个老头儿。他穿着简朴，低着头，行动缓慢，仿佛是个夜游神。后面那个身材瘦长，步伐矫捷，一副凶相。看得出，为了适合前面那老人的步伐，后面那人故意放慢了脚步。他的装束很时髦，帽子式样新颖，上乘的黑色的骑士服。那人仰着头，微明的白光线照亮了他那英俊的脸。他嘴里衔着一枝玫瑰花。这人伽弗洛什熟悉——他就是巴纳斯山。
对于前边那个人，伽弗洛什却并不认识，只看出他是个老头儿。
伽弗洛什高度警觉起来。
显然，后面那个对前面那个有图谋不轨之状。伽弗洛什呆的地方正好便于观察。所谓“壁厢”，恰好是个掩体。
在这样的时刻，在这样子的地方，巴纳斯山出猎，那是极端可怕的。伽弗洛什那小淘气的好心肠在暗为那老人叫苦。
如何是好？出去干涉吗？小弱救老弱！那只能被巴纳斯山笑掉大牙。可不出来干涉吧，伽弗洛什心里明白，那老人便一口被这18岁的凶残匪徒吞下肚去。
伽弗洛什正在踌躇之际，那边的凶猛突袭已经开始。那显然是猛虎对野驴的袭击，是蜘蛛对苍蝇的袭击。巴纳斯山一下子丢了那朵玫瑰，向老人扑去，他抓住老人的衣领，掐住老人的咽喉，死死不放。伽弗洛什费了好大的劲儿压制自己，才没有喊出声来。刹那间，那两人换了位置，原来在上的已被另一个压倒在地。被压的那个力竭声嘶，还在拼命挣扎。一个铁膝头抵在他的胸口上。情况并不像伽弗洛什预料的那样，在底下的，是那老头儿，在上面的，是巴纳斯山。实际情况正好相反，在底下的，是巴纳斯山，在上面的，是那老头儿。
这一切全是在伽弗洛什两步开外发生的。
原来，老人受到冲击后，便迅速狠狠还击，转眼间，攻防双方便互换了位置。
“好一个老猛将！”伽弗洛什心里想。
他情不自禁地鼓起掌来。那两个人在厮打着，谁也没有听见这掌声。他们在全力搏斗，个个气喘如牛，对身边的事根本无暇顾及了。
忽然，搏斗停下了。巴纳斯山已无力反抗。伽弗洛什自言自语道：“这小子是不是玩儿完了？”这时，只见老人轻轻对