按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
马吕斯追了过去。到了大路转弯处，他又看见了那辆马车。那马车正在穆夫达街上快速行进。马车越走越远，两只脚是追不上的。一直追下去也不妥，那会被车子里的人发现。正在这时，机会来了，一辆空的出租马车朝这边驶来。如果乘这辆车追过去，便没有什么危险了。
马吕斯做了个手势，让那车夫停下来，对车夫喊：
“照钟点付费！”
马吕斯当时没有系领带，身上穿的那件旧工作服已经掉了几个纽扣，衬衫胸前打褶的部位破了一个洞。
车夫停下后，挤了一下眼睛，伸出手，用大拇指和食指轻轻搓着向马吕斯示意。
“什么意思？”马吕斯问。
“预先付费。”那车夫说。
马吕斯这才想到自己身上才有16个苏。
“需要多少？”他问。
“40个苏。”
“回头付您。”
那车夫再也没有理他，吹起拉巴利斯小曲，对着那马狠狠地抽了一鞭。
马吕斯只得傻傻地望着那马车离去。由于缺少24个苏，他丧失了自己的欢乐、自己的幸福、自己的爱！他又陷入黑暗之中了！他已经看到了她，可现在他又成了瞎子！他十分苦恼地想起，应当说他深深悔恨，千不该万不该，不该早上把那5法郎送给那个穷丫头。那5法郎在，情况就完全不同了。他那样会获得新生，脱离苦境，摆脱孤独、忧郁和单相思的苦恼。他那命运的黑线曾经结在他眼前飘了一下的美物上，可那线断了，又一次断了。他垂头丧气，回到自己的房间。
他不知道白先生傍晚还要回来，因为那里面的谈话他没有听到——当时，他心思全部在“玉絮儿”身上。
正要上楼时，他忽然看见了容德雷特。容德雷特身上裹着“慈善家”的大衣，正在大路的另一边，即哥白兰便门街的那堵人迹罕至的墙下，与一个人谈着话。那人面目可疑，语言暧昧，神气险恶，是“便门贼”一类的人物，白天睡大觉，夜间出来活动。
在飞雪弥漫的夜晚，他们挤在一起一动不动，在谈着什么。但此情此景并没有引起马吕斯的特殊反应，因为他不是警察，如果是警察，肯定会警惕起来的。
另外，他还有自己的心事。不过，在他心里正想着自己的伤心事的时候，他见了那人，还是自己告诉了自己，说那个和容德雷特谈话的便门贼与一个叫邦灼，又叫春天，又叫比格纳耶的人非常相像。有一次，古费拉克曾把这人指给他看过，说他黑夜里经常在这一带出没，是个十分危险的家伙。在前一卷里，我们已经提到过这个名字。这个又叫春天或比格纳耶的邦灼，日后做出了多起刑事案，成为大名鼎鼎的恶棍。当时，他没有出名。到今天，他在盗窃案和杀人案件的犯人名单中，已名列前茅。他在前朝末年曾创立一个学派。每天天要黑下来的时候，他们便在拉弗尔斯监狱的狮子沟里结帮成伙密谋着什么。这拉弗尔斯监狱有一条粪沟，穿过围墙通到外面，墙头上开有供巡逻使用的路。1843年，发生了越狱事件，30名犯人从这条粪沟逃了出去。这一案件前所未闻，轰动整个京城。直到那时，人们才注意到了粪沟围墙石板上的那两个字：邦灼。那字是邦灼在某次企图越狱时刻在上面的，真是狗胆包天。1832年他已受到警察的监视，其实，当时他尚未真正开业。
十一穷者要为苦者效劳
马吕斯上了楼梯，一步步慢慢返回自己那冷清的房间。当他快进屋时，转看到容德雷特的大姑娘跟了过来。马吕斯不由得生起气来，正是那5个法郎给了她，雇车的事才落了空。讨回吧，也未必能够如愿，再说，那马车已经走远，讨回也赶不上了。要不要向她打听那两个人的住址？但又想到，签着法邦杜名字的那封信上写的是给“圣雅克德奥巴教堂的行善先生”的，并没有住址，她肯定也不晓得他们住在哪里。
马吕斯进了自己的屋子，反手关门。
这时，马吕斯觉得一只手抓住了那门，不让他关上。
“怎么回事？”他问，“是谁？”
原来是容德雷特姑娘。
“你？”马吕斯说，声调差不多是狠狠的，“老是你，你要干什么？”
她显出一副满腹心事的样子，也不答话，与早晨几乎判若两人。她没有进屋，站在半开的门外的黑影里。
“怎么不说话？”马吕斯问，“您有什么事？”
她抬起头来，用一双阴郁的眼睛望着他，但那眼神儿阴郁之中似乎又隐隐约约闪着光彩，她对他说：
“马吕斯先生，您这样闷闷不乐好像有什么心事？”
“我？”马吕斯惊了一下说。
“不错，您。”
“没有。”
“有！”
“没有。”
“我说您一定有！”
“让我安静一会儿好不好！”
马吕斯又要关门，但她仍然把住不放。
“您听我说，”她又说，“您不要这个样子。您虽不富足，但早上您却做了个好人。现在，您再做次好人不好吗？您给了我吃的，现在，请您再给我一件东西——您的心。您有忧愁，这看得出。我不愿意您这个样子。怎样才能使您高兴呢？您看我能帮您做点什么。您吩咐我吧！我不想了解您的秘密，您不用告诉我，但我可以帮助您。我能帮我父亲，也一定能帮您。譬如送信什么的，跑跑腿儿，挨门挨户去打听，打听个住址什么，跟踪个什么人，这一切我都干得了。对吗？您可尽管放心，把心事告诉我，我去传话、送信。有时，传个话，便够了，事情就成了。总之一句话，让我为您干点什么吧！”
马吕斯心里忽然有了一个主意。一个临近摔倒的人，他不能在乎帮助自己支撑的树枝是怎样的。
他凑近了容德雷特姑娘。
“你听我说”他对她说。
她立即打断他的话，眼睛里顿时闪出快乐的光。
“对极了！我高兴您这样跟我说话，称呼我‘你’就得了。我喜欢！”
“好吧，”他又说，“刚才那老先生和他女儿是你带来的？”
“是。”
“你知道他们的住址吗？”
“不知道。”
“能找到吗？”
刚才，容德雷特姑娘的眼睛一下子由抑郁转为快乐，这会儿现在，那双眼睛又一下子由快乐转为抑郁了。
“要我做的就是这个？”她问。
“是这样。”
“您认识他们？”
“不。”
“就是说，”她连忙改口，“您想认识她，是吗？”
“他们”被改为“她”，这里面产生了一种无法道明的苦涩。
“别问这么多，能办到吗？”
“替您找到那美丽的小姐的住址？”
在说“那美丽的小姐”时，她用了一种奇怪的语调儿。对此，马吕斯颇感不快。
“反正都一样！父亲和女儿总归住在一起。找到住址，就是这些。”
她一动不动地望着他。
“您给我什么回报？”
“随你，要什么都可以。”
“随我，要什么都可以？”
“是。”
“我定能办到。”
她低头想了一下，然后，急促地带上门，走了。
这时，屋里只剩下了马吕斯一个人。他在椅子上坐下，把头和两肘靠在床边，陷入沉思，心头被一种乱糟糟的思绪萦绕，这一天所发生的一切，一起向脑海涌来，但最终，他似乎在茫茫苦海里搜到了一丝微光，一点希望。
猛然，他又从梦幻中醒来。
容德雷特响亮而生硬的声音响在他的耳际，使他一下子警觉起来：
“告诉你，我不会看错，我认定了，是他无疑。”
第108章 马里于斯（29）（）
马吕斯警觉起来：这容德雷特认定了谁？白先生？“他的玉絮儿”的父亲？怎么，容德雷特早就认识他？他马吕斯难道能突如其来地、出人意料地了解到他需要了解的一切，自己会从凄冷黯淡的深渊中被拯救出来吗？他难道终于能知道他爱的是谁？知道那姑娘是谁？知道她父亲是谁？啊！是不是掩隐他们父女的那厚厚的层层黑影已经到了消散的时候？是不是到了幕罩揭开的时候？啊！天哪！
这次，他不是爬上那斗柜，而是纵身跳上了那斗柜。他又把眼睛对准墙面上那个小洞。
十二白先生的五个法郎用在了哪里
容德雷特家还是那副老样子，与刚才不同的是那妇人和女儿都换上了新衣，穿上了袜子和毛线衫，两条新毛毯丢在了床上。
容德雷特显然是刚刚进屋，还和在户外那样，急促地呼吸着。他的两个女儿在壁炉旁边的地上坐着，姐姐在给妹妹包扎那被弄破了的手臂。那女人像个泄了气的皮球在一张破床上躺着，容德雷特大踏步地来回走动着，眼光异乎寻常。听了丈夫的话，脸上露出惊讶的神情。
那妇人，看见丈夫这个样子有些胆怯，后来壮着胆子对他说：
“这么说，真的是他？你拿得准？”
“没错儿！八年了！但我还是认出了他！一眼我就认出了！怎么，你没有看出来？”
“没有。”
“而我早就提醒你，要你注意！不错，那身材，那相貌都没有大的改变，有些人是不会老的，我不知道他们是怎么搞的那声音现在体面多了。啊！神秘的鬼老头，今天可落在我的手心儿里了，哈哈！”
他转向两个女儿：
“不要待在这儿，你俩！”随后，又转向他的女人，“奇怪，你竟没有认出他来。”
两个女儿很听话，站了起来。
那母亲不无担心地说：
“手伤成这样能出去吗？”
“冷空气对她有好处，”容德雷特说，“去吧。”
显然，他是那类不容别人持异议的人——两个姑娘只好依令而行。
在她们刚要跨出房门时，父亲一把拉住了大姑娘，用一种特别的口气对她说：
“5点正，你们得准时回来。都回来。你们有事要干。”
马吕斯集中了注意力。
屋子里只剩下了容德雷特和他的女人。他又开始在屋子里走来走去。他一声不响，兜了两三个圈子。随后，他用了几分钟的时间，把身上穿的那件女人衬衫的下摆塞进了裤腰。
突然，他转向他的女人，叉着胳膊，大声说：
“你要不要再听我告诉你一件事？那小姐”
“又怎么啦？”女人问。
马吕斯明白，他们在谈“他的玉絮儿”，于是，他以焦急的心情等待着，把全部生命力都集中到了两只耳朵上。
但是，容德雷特弯下腰去，说话声压得很低。说完，他才直起腰来，结束语声音是很大的：
“是她无疑！”
“是那东西？”女人说。
“那东西！”丈夫说。
任何语言都不能表达那母亲“那东西”这句问话里的意思。那凶狠恶毒的语调中搀杂着惊讶、狂暴、仇恨和愤怒。她丈夫对她说了一个名字之后，她便产生了这种表情。
“不可能！决不可能！”她吼起来，“怎么会是她？又是缎斗篷、又是缎子靴，又是丝绒帽，光这些就值200法郎，而我们的孩子却光着脚，没一件像样的衣服！你没有搞