按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
摸了摸办公桌上的一堆文件。这种聊天使他感到不安。他的朋友似乎有某些事隐瞒
着，尽管他知道凯利要干什麽，但并不了解具体内容，他尽量控制自己不去问。“
你能帮我个忙吗？”
“当然，医生。”
“桑迪的汽车坏了，我要送她回家，但我现在有个会要开到四点才结束，而她
叁点下班。”
“你现在让她上正常班了吗？”凯利笑着问。
“她没有教学任务时，有时是这样。”
“如果她同意，我没意见。”
还有二十分钟就到叁点，他到餐厅吃了一份快餐。桑迪．欧图尔在餐厅找到了
他。
“现在喜欢吃东西了吗？”她问他。
“即使医院也坏不了我的胃口，听说 的车坏了。” 她点点头。凯利现在明
白了罗森为什麽要她上正常班了。桑迪看上去很疲倦，白色的皮肤显得憔悴，眼圈
有一层黑晕。“引擎有毛病，拿去修理了。”
凯利站起来。“那麽，请夫人上车。”他的话引她笑了起来，那笑容中礼貌多
於逗乐。
“我第一次见你穿得这麽正式。”她边说边朝车子走去。
“ 不要为此太高兴，我穿得再好也会搞得一身泥土的。”他的笑话实在并不
高明 。
“我的意思不是……”
“轻松点，夫人， 在办公室坐了一天了，只怪 的司机不够幽默。” 欧图
尔停下来，回过头说：“这不怪你。这一周我过得很槽，我们有一个小孩要照顾，
是车祸。罗森医生尽了很大努力，但伤势很重，结果那孩子死了，在我值班时，就
是前天的事。我有时很讨厌这种工作。”桑迪说道。
“我理解。”凯利说，打开车门让她上车。“我不用多说什麽。总之这种事谁
碰上都是一样。”
“也只好这样想了。你总是想让我高兴，不是吗？”她勉强地微笑了一下，那
不是凯利想看到的微笑。
“我们大家都想把事情办好些，桑迪。 和自己的噩运斗争，我也和自己的噩
运斗 争。”凯利不假思索地说道。
“你成功了吗？”
“有一两次。”凯利不着边际地说，努力控制自己的语言，但使他吃惊的是这
样做很困难。桑迪是一位很随和的人，反而使他感到语言拘谨。
“那有没有使你的运气好转呢，约翰？”
“我父亲是一个消防队员。我在越南时他就死了。是一次火灾，他冲进屋内，
发现了两个孩子被烟火困在那 。父亲把孩子救了出来，但他当场心脏病发作。别
人说他是 跌倒在地上死去的，他死得有意义。”凯利说到这 ，想起了自己在美
国海军小鹰号航 舰养病时麦斯威尔将军说过的话：人应当死得有意义，而他父亲
的死就有意义。
“你杀过人，是吗？”桑迪问道。
“战争中这种事无法避免。”凯利答道。
“那有意义吗？有什麽意义？”
“如果 需要冠冕堂皇的回答，我没有。但我救出的人并没有伤害过任何人。”
他 对自己说，塑胶花行动肯定是这种情况。再也不会有什麽村长和他们的家人了。
也许其他人已经接替了那种工作，也许没有。
桑迪注意着路上的车辆。“杀害蒂姆的那些人，他们也是这样想的吗？”
“他们也许会这麽想，但这中间有区别。”凯利几乎要说他从未见过自己的人
杀害过其他人，但他现在不能再这样说，不是吗？
“如果大家都相信这一点，那我们又算是什麽人呢？这不像疾病。我们和伤害
大家的疾病抗争，这 没有政治，没有欺骗。我们不是在杀人。这就是我为什麽要
做现在的 工作的原因，约翰。”
“桑迪，叁十年前有一个人叫希特勒，他大肆屠杀像莎拉和山姆这样的人，仅
仅是因为他们的姓名不好，是犹太人而已。这个人应当被杀掉，结果他被杀了，尽
管他死得晚了点，但他还是被杀死了。”这难道不是一个简单明了的教训吗？
“我们现在有许多问题。”她指出说。这从他们经过的道路两旁就可以清楚地
看到，因为约翰．霍普金斯医院所处的就不是一个很好的地段。
“我知道， 忘了吗？” “对不起，约翰。”她不好意思地说。
“我也是，”凯利停顿了一下，考虑自己的用词。“这 面有差别，桑迪。有
些人 是好人，我认为大多数人是正派的人，但也有一些坏人，你不能对他们存有
幻想，不能希望他们变成好人，因为他们之中的大多数是不会改变的。必须有人出
来保护另一部分人。这就是我所做的事情。”
“但是你怎麽保证自己不变成他们当中的一个呢？”
凯利需要时间来考虑这个问题，他後悔不该带她来这 ，他不需要听她说这些，
也 不需要来检查自己的良心。过去两天的事情已经十分清楚。你一旦确定这 有
一个敌人 ，那就要采取行动，运用你的知识和经验，这种事用不着多花时间去想。
检查自己的良心是困难的，不是吗？
“我从没有碰上这种问题。”他最後说道，回避了上面的问题。他已经看到了
这中间的差别。桑迪和她的世界正和一种事情战斗，并且战斗得十分勇敢。他们为
了反抗某些力量的行动不惜牺性自己的健康。凯利与自己的世界是正和人战斗，但
他们能够找到自己的敌人，和他们直接面对面交战，并在有利的情况下把敌人消灭。
一方面具有绝对纯洁的目的但却缺乏满足感，而另一方面可以得到消灭敌人的成就
感，但却要以敌人的失败为代价。战士和医疗人员都在作战，都有相似的目的，但
他们的行动却是多麽不同啊。身体上的疾病和人类本身的疾病，这就是它们之间的
差别。但问题应该这样看待吗？
“也许情况是这样， 不需要和敌人打仗，而是要为保护人类的健康而战。”
“我们在越南究竟是为什麽而战呢？”桑迪再一次向凯利提出这个问题。自从她收
到那封不幸的电报之後，她每天不只十次地问自己这个问题。“我丈夫死在那 ，
但我 一直不明白为什麽。”
凯利欲言又止。这个问题实在是没有任何答案。坏运气，坏决定，各种不合时
宜的行动导致了无数士兵死在异乡的战场。即使你在那儿，也无法说出个什麽道理。
也许，她也不只一次听到自己死去的丈夫过去讲过各种理论，也许寻找那种答案只
是一种无聊的举动，也许那根本就没有什麽道理。他把她送到家之後，仍然在思考
着这个问题。
“ 的房子需要漆一下了。”凯利对她说。 “我知道。但我请不起油漆工，
我自己又没有时间。”
“桑迪……我有一个建议。”
“是什麽？”
“ 应当好好地过日子。我很难过蒂姆不在了，但他既然已经死去，已无法挽
回。 在越南我也失去了不少朋友。 必须继续生活下去。” 看到她脸上的倦容
真令人难过。她的眼光以一种职业性的方式审视着他，丝毫没有流露出她内心的真
实感受和真实的想法。但她尽力掩饰自己的这一事实，已使凯利感到了什麽。
你身上已经发生了某种变化，我不知道是什麽，也不知道为什麽，桑迪心 这
样想 着。
有些问题本身已经得到解决。他一直彬彬有礼，他那过度的文雅几乎有点滑稽
可笑。但是她从中看到的悲哀几乎同她自己永不消失的痛苦不相上下。然而这种痛
苦悲哀已被她无法确定的某种东西所代替。他觉得很奇怪，他从没有想对她隐藏自
己的想法，她也认为自己可以看透他可能树起的任何伪装。但就这一点而论，她的
估计是错误的，也许她并没有掌握规则。
她看着他走下车，绕到车子的这一边，为她打开车门。
“夫人，到家了。”他朝着她的家做了个手势。
“你为什麽这麽好，是不是罗森医生……？”
“他只对我说需要有人送 回家，这是真的，桑迪。另外， 看上去十分疲倦。”
凯利陪她走到门口。
“我不知道为什麽很愿意和你谈话。”她说道，朝台阶走去。
“我不知道，这是真的吗？”
“我想是的。”桑迪答道。她脸上的微笑瞬即消失。“约翰，对我来说，这太
快了。”
“桑迪，对我也太快了。但作为朋友也太快了吗？”
她曾想过这个问题。“不，那不算太快。”
“找个时候一起吃晚饭好吗？我原来就问过 ，记得吗？” “你常进城吗？”
“现在比较常去。我有了一份工作，我在华盛硕有些事要做。”
“做什麽？”
“没什麽重要的。”桑迪知道他在说谎，但并不是有意伤害她。
“下周也许可以吧！”
“我会打电话给 ，但我不知道这附近有什麽好餐厅。” “我知道。”
“好好休息一下。”凯利对她说。他没敢吻她，也没敢拉她的手，只对她友好
关切地笑了笑，然後便走回自己的车旁。桑迪注视着他把车开走，仍然在想这个男
人究竟有什麽不同之处。她永远忘不了他躺在医院病床时脸上的表情。但不管那表
情意味着什麽，她都无需担心害怕。
凯利一面驾车前行，一面暗暗责骂自己。他不该说这麽多的，他究竟说了些什
麽呢？他要想知道些什麽呢？在战场上是容易的，你可以轻而易举地确定谁是敌人，
或者更多的情况下有人告诉你应该干什麽，敌人是谁，敌人在哪 。尽管很多时候
情报不准确 ，至少你知道从何开始。但是每次任务从来没有人告诉你，如何去改
变这个世界，如何结束这场战争。那是一些你在报纸上看到的东西。那些不负责任
的记者连篇累牍地报导着各种消息，那些播报员或政治家们大谈什麽“下部结构”，
什麽“ 畴”这些空洞的 字眼。但他要对付的是人，不是什麽结构。下部结构是
一样东西，正如桑迪所反对的东西一样。那不是做坏事的人，也不是一只要被射猎
的野兽。这与他目前要做的事情有什麽关系呢？凯利告诉自己要控制自己的思想，
做那些容易做的事情，记住自己要对付的是人，就像从前一样。他不是要改变整个
的世界，而只是清扫其中的一个角落而已。
“身上还痛吗，朋友？”格里沙诺夫问道。
“可能我的肋骨有几根断了。”
扎卡赖亚斯坐在椅子上，浑身疼痛，呼吸缓慢。这使这位俄国人很担心。这种
伤害可能导致肺炎，而肺炎可能损害一个人的健康。那些卫兵对这个人的体罚有些
过分。尽管那是在格里沙诺夫的指示下进行的，但他并不想把他搞成目前这个样子。
一个死亡的战俘并不能说出他需要了解的东西。
“我已对永少校说过，但那个小蛮子说他没有多馀的药物，”格里沙诺夫耸了
耸肩膀。
“他的话可能是真的。你身上疼得厉害吗？”
“每次呼吸都痛。”扎卡赖亚斯答道。他显然说的是真话，他的面色十分苍白
无力。
“我只有这唯一的方法治疗你的疼痛，罗宾。”柯里亚道歉地说，