按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我活着，你就不会听到我这倾诉只有我死了，你才会收到这份遗嘱，一个女人的遗嘱，她生前爱你胜过所有的人，而你从来也没认出她来，她一直在等着你，而你从来不曾召唤过她。也许，也许将来你会来召唤我，而我将第一次没有忠实于你，那是只因为我已经死了，再也听不到你的呼唤了：我没有给你留下一张照片，没有给你留下一件信物，就像你什么都没留给我一样；你将永远也认不出我，永远也认不出我。我活着命运如此，我死后命运也将依然如此。在我生命的最后时刻，我不想叫你来看我，我走了，你连我的姓名、我的相貌都不知道。我死得很轻松，因为你身在远方，感觉不到我的离开。倘若我的死会使你痛苦，那我会无法咽下最后一口气。
我再也写不下去了……我的头晕得厉害……我四肢疼痛，我在发烧，……我想我得马上躺下去。也许很快就会结束了，也许命运会对我开恩，让我不用眼睁睁地看着他们如何把孩子抬走。……我实在写不下去了。别了，亲爱的，别了，我感谢你……过往的那些时刻就很好，不管怎么样，都很好……我要为此感谢你，直到生命的最后一息。我感到十分痛快：我把想说的都跟你说了，你现在知道了，不，你只会感觉到，我是多么地爱你，而你在这爱情上却不会受到任何牵累。我不会使你若有所失这使我很安慰。你那美好、光明的生活不会产生些微的改变……我的死并没有让你平添苦痛，……这令我很安慰，你啊，我亲爱的你。
可是谁……如今谁还会在你生日的时候给你送去白玫瑰呢？啊，花瓶将会空空如也，往昔一年一度萦绕在你四周的我那轻微的呼吸、我心底的那份情意，从此也将烟消云散了！亲爱的，听我说，我求你……这是我对你的第一个、也是最后一个请求……请你做一件让我高兴的事，每年你过生日的时候，过生日的那天，每个人总想到他自己去买些玫瑰花来插在花瓶里。请你照我说的去做吧，亲爱的，就像别人一年一度为一个亲爱的死者做一次弥撒一样。我已经不相信上帝了，我不要别人给我做弥撒，我只相信你，我只爱你，只愿在你的心中永远活下去……唉，一年就只要一天，只是静静地，完全无声无息地在你心中活那么一天，就像我曾经活在你身边一样……我求你，照我说的去做，亲爱的……这是我对你的第一个请求，也是最后一个……我感谢你……我爱你，我爱你……永别了……
他颤抖着双手，把信放下。然后久久凝神陷入沉思。一丝回忆隐约浮上心头，他想起了一个邻家的小姑娘，一个少女，一个夜总会的女人，但是这些记忆，模糊不清，凌乱不堪，宛如一块石头，在流淌的河水底下闪烁不定，左右飘忽。阴影不时涌来，又倏地散去，可是总也构不成一幅画面。他感觉到这感情上的一些蛛丝马迹，却又怎么也回想不起来。他仿佛觉得，所有这些形象都在梦中见过，常常在深沉的梦里见到过，然而也只是梦见过而已。
他的目光忽然落到了他面前书桌上的那只蓝花瓶上。花瓶是空的，这些年来在他生日这一天第一次是空的。他全身悚然一惊：他仿佛觉得，有一扇看不见的门突然打开了，阴冷的穿堂风从另一个世界吹进了他寂静的房间。他感觉到死亡，感觉到不朽的爱情，一时间百感千愁涌上心头，他隐约记起了那个看不见的女人，她身形飘浮，充满激情，犹如远方传来的音乐。
①阿拉丁，《一千零一夜》中的人物。
②格拉多，意大利格尔茨省的一个城市，位于亚德里亚海滨，是个著名的海滨浴场。
③德莱瑟中学系维也纳的一所贵族子弟学校，附属于德莱瑟学校，该学院为奥地利女皇
玛丽亚·德莱瑟于一七四六年所创建。
④维也纳的公园。
⑤〃戴默尔点心铺〃，维也纳的高级点心店。
FO2 一个女人一生中的24小时
一个女人一生中的24小时（1）
战争爆发前十年，有一次我在里维耶拉度假期，住在一家小旅馆里。那天，我们餐桌上进行了一场激烈的辩论，不知不觉中变成了忿怒的争吵，甚至闹到结怨成仇的地步。世上的人大多数缺乏想象力，不论什么事情，如果与自己没有直接的关联，并不象尖刺般猛地扎进他们的身体，他们是决不会激奋而起的；可是，一旦在他们眼前出了点什么事，哪怕十分微不足道的事，直接触到感觉，他们便立刻会情绪激烈，往往异乎寻常。于是，他们会一反平日漠不关心、不管闲事的习惯，借机一反常态地发泄感情。
那一次，我们餐桌旁的这群人表现得正是这样。大家都是有产阶级，在饭桌上本该和和气气，偶尔聚在一起闲谈，彼此开些无关紧要的小玩笑，多半会在用餐之后就分道扬镳：那对德国夫妇俩外出游览、览胜摄影；心宽体胖的丹麦人忙着他那无聊的钓鱼玩艺；高贵娴雅的英国太太回到她的书堆里；那对意大利夫妇急急赶往赌城蒙特卡罗。而我呢，或者在花园的藤椅里消磨一会儿，或者去写点东西。可是这一次，一场很惹人恼火的争论把我们这群人牢牢纠缠在了一起。要是有谁想抽身离去，那决不会象平时那样，彬彬有礼地表示告退，而是勃然大怒、火冒三丈地拂袖而去。这恼怒，我前面说过，已经化为忿恨了。
将我们一桌人纠缠得难解难分的那桩事，说起来也确实离奇。我们七个人寄居的这所旅馆，外面看着象是一座独立的别墅，——啊，从窗口遥望岩石嶙嶙的海岸，景色是多么美妙啊！——实际上，它只是“皇宫大饭店”的侧楼，收费较低廉。中间的花园使两边想连，这样，我们这些侧楼里的住客与大饭店的住客们可以经常往来。
前一天，大饭店里出了一桩货真价实的绯闻。一位年轻的法国人，搭乘午班列车，于十二点二十分来到这里（我不得不把准确的时间记下来，因为这无论对于绯闻本身，还是那场激烈争论中的主题，都十分重要），他租下了一间面朝大海的房间：这说明他相当阔绰。但是，使他讨人喜欢的不只是他那优雅的风度气质，尤其还在于他那异常迷人的俊美：一张容长的少女般的脸，奔放热情的唇上生着柔丝般金黄的短胡子，白皙的前额上起伏着轻柔的棕黄色卷发，盈盈的眼睛温润撩人。处处都显得柔媚俊秀，楚楚动人，而又丝毫不显矫揉造作。远远里乍一望见他，会让人联想到大时装店橱窗里那些骄傲作势的玫瑰色蜡人，握着精致的手杖，显露出完美的男性美。可走近一看，却毫无半点浮薄之气，因为（实在极为罕见！）他的美丽可爱确是与生俱来、浑然天成，好像是从肌肤渗透出来的。
从我们面前走过时，他向大家逐一点头问好，神情谦和而又热烈，他随时保持着优雅的风度，每一次都表露得毫不牵强，看着让人着实畅快。要是有位太太朝衣帽室走去，他就赶紧上前代她接过大衣；对于每个小孩，他都要投去和蔼的一瞥，或者说一句逗趣的话，显得既平易亲切，又明白分寸————简而言之，他似乎正是那种上帝的宠儿，这种人青春貌美，凭借这一魅力取悦于人，他们从屡验不爽的感觉里生出自信，而自信心又给他增添了新的魅力。对于饭店里那些年老、有病的客人来说，他的出现竟仿佛是施与大家的恩惠。他的每一个胜利的青春步态，每一种灵动轻捷的生命力的风姿，都令人心旷神怡，他不容抗拒地闯进了众人的心田，赢得了所有的好感。他来了不过两小时，就和十二岁的安纳特和十三岁的勃朗希打起网球来了，她俩是里昂来的有钱的胖工厂主的女儿。
她俩的母亲，秀丽纤弱、平静内敛的亨丽哀太太正微微含笑地站在一边，看着两个女儿象小鸟般，在不自觉地对这个年轻的陌生人卖弄风情，竞相讨好。黄昏时，他在我们的棋桌旁观看了一小时，一边看棋，一边悠闲地讲了几个有趣的小故事，然后陪着亨丽哀太大，在海边露台上来回踱了很久，而她的丈夫则和平时一样，正在同一个生意上的朋友在玩多米诺骨牌。晚上，我发现他和饭店的女秘书在灯影朦胧的办公室里促膝交谈，亲密得令人生疑。第二天早上，他陪着我那位丹麦同伴出去钓鱼，他的垂钓知识丰富得令人惊讶；然后，他又跟那位里昂来的胖工厂主谈了半天政治，证明他在这方面也很在行，因为大家不时听到胖子先生的朗朗大笑，声音竟然压过了阵阵海涛声。午饭后，——我这么详尽地按照时间顺序逐段记述他的行动，对于明了事情的实际情况，非常必要——他又一次独自陪着亨丽哀太太喝黑咖啡，在花园里坐了一小时。之后，他又和她的女儿们打了一场网球，还同那对德国夫妇在客厅里闲聊了一阵。
六点钟左右，我出去寄信，在火车站又碰见了他。他急匆匆走过来告诉我，表示抱歉地说他必须向我告辞，因为有朋友突然来信叫他回去，不过过两天他就回来。果然，晚上在餐厅里就不再见到他了。不过，这只是不见他的身影罢了，因为在所有的饭桌上，人们都在异口同声地谈论他，都在交口称赞他那快乐开朗的生活态度。
夜里，约莫十一点钟左右，我正坐在房间里，打算把一本书读完，忽然听见花园里有急迫的喊叫声从敞开的窗子外传来，声音嘈杂，显然那边大饭店里有所骚动。我有些惊惶不安，并非是出于好奇，马上快步跨过两楼之间的五十步路程，赶到饭店那边，发现所有的客人和职员都慌慌张张乱成了一团。原来，每天晚上当丈夫按习惯准时陪着从拉穆尔来的朋友玩骨牌的时候，亨丽哀太太总会独自到海边的露台上去散步，可这时还不见她回来，大家担心她遭了意外。那位平时神闲气定、举止迟钝的胖丈夫，这时变得象一头野牛一样一次次奔向海岸，向着夜空高声呼喊“亨丽哀！亨丽哀！”
由于慌乱，嗓音都变了，听来很是可怕，活像一头受到了致命一击的巨兽在临死前的哀号，侍役们和小厮们也都慌慌张张的，在楼梯上跑上跑下，所有客人都被惊醒，给警察局也打过了电话。在这一片慌乱之中，那位胖子丈夫敞着背心，还在一刻不停地来回跌跄着，朝着夜空连哭带嚎，木然地喊着“亨丽哀：亨丽哀！”这时楼上的两个女孩也被吵醒了，她们穿着睡衣，站在窗口，冲着楼下呼唤母亲。那位父亲又急忙赶上楼去，安慰她们。
接着出现了惊心动魄的一幕，简直让人难以描述，因为人在遭遇可怕的、难以承受的打击时，情绪会骤然紧张，流露出极富悲剧意味的神情来，所以无论图画或是文字，都不能按照原样将它再现。突然那个胖丈夫踩着那在他足下呻吟不绝的楼梯走下楼来，脸色大变，神情倦怠，可是怒形于色。他手里拿着一封信。“请您叫大家都回来吧！”他对饭店的领班说道，声音几乎听不见：“请您把所有的人都叫回来吧，用不着找了。我的太太已经撇下我走掉了。”
这个受了致命打击的人，性格里有种不同常人的坚忍，当着许多人的面，他还能竭力控制住自己。由于好奇，大家都围拢来看他，此刻一个个都大吃一惊，感到尴尬，心里满是疑团，又纷纷转身回去。他的自制力仅够他悠悠晃晃从我们身边走过，蹩进阅览室把灯关掉了，随后听见他那笨重庞大的躯体倒进靠椅里，发出一�