按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的是一个敦厚的小个子男人，他就是小酒店的老板，名叫波拿德。米勒里，科西嘉人。他曾是一伙匪帮中的小角色，12年前，在马赛帕聂尔区的一次追捕中，被警察的一颗子弹毁了右臂，之后他就洗手不干了。
残废的右臂不能动了，米勒里就用左手下棋。那一枪就是奥利弗尔。拉马克打的，但米勒里从不提起这事，怕引起拉马克的内疚。拉马克只要看见那条右臂，总是感到内疚不已，但这并不妨碍他在棋盘上再次去打击这个对手。在拉马克优雅的外表下和睿智的内心中隐伏的好斗性格，如今只能靠下棋来发泄了。
“一盘棋，就是一场战争，”有一次他以三比二胜了亨特后，这样阐述道。“有张有弛，步步为营。拼斗是严肃的，但又不失旧式绅士之风，这就是它吸引人的地方之一。跟今天的战争不一样。战斗结束后，得胜的将军谦虚地微笑着，宽厚大义地邀请失败的对手共进午餐。败军之将则有礼貌地接受邀请，然后往死里吃他一顿来作为报复。饭后，将军们则重新收拾兵马，再度大战一场。”
拉马克下棋时，总是一个心眼儿想赢。现在他拱了一步卒，眼看在3步之内，米勒里必死无疑。于是，拉马克将身子靠回椅背，露出赢家的笑容来。
米勒里审视了局势，叹口气，用大拇指将自己的国王推翻在地。“我认输，你这个家伙！再来一盘？”
拉马克正要应战，忽见亨特的汽车开进了码头。奥黛尔跟亨特下了车，在他脸颊上吻了一下，向父亲挥挥手，然后走入蒙街拱廊的阴影中去了。亨特则站在车边等着。
“再说吧，”拉马克对米勒里说，将柳条椅推开。“有个老朋友在等我。”
米勒里点点头，挥手跟拉马克告别。他用的是左手。右手垂吊在衣服下摆处，苍白，萎缩，废了。
拉马克洋洋得意地大步走到亨特身边，跟他紧紧握手，象他女儿那样仔细打量他。“这么说……过得怎么样？”
“还活着。你呢？”
“退了休烦闷死人。你退休前还是去死了好。眼下你在干嘛呢？”
亨特便对他讲述事情的原委。这时已有雨点洒到他们脸上来了，于是他们躲到车里去。过了一会儿，雨停了，但天上仍是乌云密布。海面呈暗蓝灰色，浪头更高地扑向防波堤沿岸的礁石，溅出喷泉一般的水花来。亨特早年受过伤的手掌和指骨又开始剧痛，他不知不觉紧紧攥住方向盘，以此来减轻那种刺痛。
拉马克思考着亨特对他讲的事件，为又能开动脑筋而感到高兴，即便这并不是他的工作。
“我同意你的看法，”他不慌不忙地说，“如果那个叫赛利姆的小伙子知道那条越过边境的路，那他可能是以前从一个当地走私者那儿知道的。那必定是玛托一带一个专干这行的小角色。我是认识几个这样的人，但他们决不会告诉我与他们的活儿有关的事。我并不怪他们。我是个警察，即使是退休了，也还是个警察。”
“但也许他们会告诉你认识的某个人，不是吗？”
拉马克从兜里掏出一只短粗的烟斗，一边往里装烟丝，一边沉思着。象波拿德。米勒里这样的人可能还不行，他已出了那个圈子好久了，况且从来没干过那类事。拉马克点燃烟斗。亨特观察着两个在码头收网的渔民，他们怕即将来临的风暴将网冲走。拉马克长长地喷出几口烟雾，说：“眼下，我看你最好去找你的美国老乡乔治·山斯基。他过去给中央情报局干过。”
亨特记得这人。“怪杰山斯基”——一个诡计多端而又过于自信的特工人员，已在法国工作很久了。亨特见过他两次，但对他并没在意。那个时候，他对任何搞间谍这个肮脏行当的人都不看在眼里。他们那种不光明正大的行径使他感到恶心。“他是什么时候被解雇的？”他问拉马克。
“几个月前吧。你们的政府似乎在财政上遇到了困难。山斯基在法国早已暴露，而他又不愿意被派到别的地方去，因为他在尼斯养着一个情妇。这女人很会花钱。要是她知道山斯基没了经济来源，立刻就会和他吹。我知道他已负债累累：养情好，赌博，还要瞻养在美国的前妻。”
拉马克取下烟斗，不解地摇头：“我常常纳闷，你们的法庭居然会认为妇女没有养活自己的能力，非要前夫承担赡养她们的责任，好象她们是可怜的孩子。无论怎样，山斯基是陷入绝境了。开始跟一些黑道人物打交道。恐怕他很快就会遇到麻烦。但话说回来，他就认识一些你可以利用的人。”
“他在哪儿？”
“他寄宿在蒙特利尔郊外的一户人家中。”拉马克给了亨特地址。“如果他不在，那家人家也许知道该去哪儿找他。他正在找工作，还欠着房租呢。”
“谢谢了，奥利弗尔。要我开车送你回去吗？”
“不用了。吃饭之前还可以下盘棋。如果雨太大，我朋友的侄子可以开车送我。”拉马克起身钻出汽车，停下来看着亨特。“西蒙，假如你这件事碰巧要在这儿办，我也许还能帮上忙。因为你甭指望官方会给你很大帮助，他们甚至根本就不管。只要是牵涉到阿拉伯人，就没门儿。至少在法国是这样。”
“我明白，”亨特的语调中充满了挖苦的味道。“你们的国家急需石油，你们的政府拼命想在中东政治中插上一腿。于是乎碰到恐怖分子都装没看见。”
“一点没错。我们那些警察伙计多数人都忿忿不平，但毫无办法，总不能去和官方对着干。最近发生的那个炸弹车事件已让他们接受了这种现实。”
亨特也听说过这件事：有三个阿拉伯人开着一辆满载炸弹的汽车，打算干掉在巴黎的某些人，但他们被当场抓获了。侦探本来是立了大功，但却反而受到责怪。那三个恐怖分子很快就被释放出狱，离开了法国。回去时可能用的是另外的护照。
官方的这种态度造成了某些奇特的联盟：在同行业中被称为“游泳池”的法国特务机关的某些人实际上在与阿拉伯游击组织进行合作，而另一方面，法国缉毒警和机场保安人员（前者不满阿拉伯人参与毒品走私，后者不愿无辜的旅客受到恐怖分子的伤害）又在秘密地与以色列特工交换情报。
“如果这事要在这一带办，”亨特告诉拉马克，“我将尽力寻求帮助。我会捎信给你的。”
“那好，我还可以发挥点余热。”拉马克的微笑中有一种感人的力量，还有些怀旧的意味。“至少在你住过的那间房里，我还安了一部电话。”
亨特点点头，注视着拉马克大步走回海滨小酒店。他调转车头，驶出了码头。经过迎宾旅馆后面时，奥黛尔从马歇广场出来，提着一只大编筐，里面装满了各色杂货。亨特让她上车，把她送了回去。
她在家门口下了车后，站在车旁，注视着他。“能很快再见到你吗？”
“不敢说，得看事情的进展。”
她用深绿色的眼珠盯住他的脸。“我还想见到你，”她坚定地说道，脸上没有笑。“很想。”然后她绕到车那边，头也不回地走下阶梯去了。
乔治·L·山斯基一边在摩纳哥港口下面闲逛，一边胡思乱想。在经过几艘拴在那儿的游艇时，天突然下起雨来。他迅速地沿防波堤长长的台阶往上爬去，同时为自己还能这样大气不喘地运动而感到自豪。来到蒙特卡洛繁华的赌场中心，他一头钻进了装饰豪华的“巴黎酒家”。
在奢侈华丽的门厅相映下，山斯基显得有些寒伧。这主要是他那渐垮的自信心在作怪。他的衣着无可挑剔，瘦长的身体中仍充满活力。但他似乎有些未老先衰了。不光是开始秃顶，宽宽的肩头也已松弛，脸上笼罩着颓唐的神情，眼里萦绕着不散的痛苦。
他来到酒吧，找了一张角落里的桌子坐下，跟穿着得体的侍者要了一杯卡普希罗咖啡。他手头拮据，而这里的东西又贵得要命。他只能偶尔点点这种东西来装装门面，以此表明自己还能出入这种豪华之地。这儿四壁软椅，绿墙红毡，显尽富贵气派。三个半法朗买杯饮料，还包括服务在内，这也是做做白日梦必需的投资。
侍者给他送来饮料时，外面已下开了倾盆大雨。山斯基往咖啡里放了两块方糖，点着一支弯弯的托斯堪利牌小雪茄，闷闷地从落地窗向外看去。
窗外，汽车溅着雨水在弯曲的街道上行驶，橄榄树被狂风吹弯了腰，大海变得晦暗不清，在苍茫的天底下几乎成了一片黑色。在地中海这一带的海面上已没了游艇的踪影；风暴警告早使它们回到了港湾，只有几艘渔船正在奋力挣扎着驶回海岸。
从另一面墙的窗户往外看，可以见到幢幢难看的现代建筑物，这些建筑物正在使这座古城失去它特有的魅力；桔黄色的吊车还在山上制造着更多的这种现代怪物；街对面的赌场和剧院则显示着一种成熟而高贵的巴罗克艺术风格。酒店门口的侍者忙着用大伞遮在人头上，将他们从对面赌场接回酒店，身上蓝中透紫的制服淋得透湿。
山斯基刚热热地啜了一口咖啡，就看见莫里斯。哈默尔林从对面的赌场出来。哈默尔林站在挑篷下犹豫着，他没戴帽子，也没穿雨衣，瘦小的身上那套黑西服仍是那么合体。最后，他将双手放到头上，保护着他那戴了10年的假发，穿过街道往酒店这边走来，他的自尊心不允许他奔跑。
他从山斯基的视线中消失了约30秒钟，然后又出现在酒吧门口。他站在那儿，取下眼镜，和一块洁白但未熨过的手帕擦去厚镜片上的雨水，然后戏剧性地将眼镜戴上，向四周环顾。他看到山斯基，便微微一笑，这笑容给他那张普鲁士人多皱的老脸上平添了几分和蔼的神情。
他端直走到山斯基桌边坐下来。点上一支雪茄烟后，他的表情又变得一本正经。跟山斯基一样，他抽的也是托斯堪利牌雪茄。在边境那边的文蒂米尼亚，这种雪茄非常便宜：四根雪茄一盒，一盒只要100意大利里拉。
“我看见你从港口的台阶上来，”哈默尔林说，隔着烟雾偷偷看着山斯基。“是想跟以前一样，租艘游艇度周末吗？”
山斯基耸耸厚厚的肩头，眼里的苦涩味延伸到嘴角，使他宽宽的嘴绷紧了。“做梦并不需要付钱。我还没到那种地步，但也快了。”
哈默尔林看周围，确信无人能听到他们说话。“也许，”他轻轻对山斯基说。“把梦想变为现实的机会已经来了。完全是巧合。你在爬着台阶时，我正和某个人说话，他有事求你呢。”
山斯基慢慢吸口气，有些不高兴的样子。哈默尔林急忙说：“别担心，他没看见你，是背朝着你的。我当然没提你的名字。我不会让他知道你的……本事的。那得在你同意与他见面之后。我不是一个雏儿，你知道的。”
莫里斯。哈默尔林曾是个贼，一个相当走运的贼。律师将他过去的收益保全了一些，如今他就靠这个勉强度日，就如领取一份菲薄的退休金。他曾偷到过几笔巨款，但也在监狱中度过不少时光。他怕再进监狱，不敢再去偷了。现在他只是当当中间人，收点佣金来充实一下他那逐渐枯竭的存款户头。
山斯基又啜了一口咖啡。“那家伙是谁？干什么的？”
“他自称为斯尔吉。但我想这不是他的真名。我�