按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
任与友谊如果消失，则我的死一定是更加一千倍地可怕。唉！我的亲爱的，惟望上帝不愿使我陷于这样多的不幸中！
许久不相见，重新恋爱，且时加怜惜…这样必定好得多。
为使你快乐起见，在我一方面无论要怎样牺牲，无论要多少代价，都不要紧，我并且是满意的。
我的亲爱的夫人，我发誓给你听，为着使你追悔并正确征验你的心地起见，我俩不如加入一个宗教团体，推行你的计划，对你可以免去我的习惯中不称意之点，对我可以免去你的冷淡，因为在现今状况之下，我们不能找着快乐。我生成如此，不能使自己改变，我恐怕你也不能改变你自己呢。我允许你以充分的自由去选择你的避难所，并且当你高兴时，可以随时更换。你在那里不会缺少什么。我照顾你将胜于照顾我自己。当我俩的心一经觉得我们是因相互关系而生成的，一经觉得我们有再结合的需要，我们便可以这样做，以便和平生活，一直到死为止，使我们互相得到快乐。永久分离这种思想是我所不能堪的，我只愿暂时分离，使我们获得教训。我不想望这种教训，我不要求这种教训，但我恐怕这种教训将成为必要的。我让你去决定，并且服从这种决定。如果此事将要出现，我所要求的唯一事项是，你所视为适宜的决定要在我们双方同意之中实现。…我给你充分的时间去考虑一切问题。当我不在时，你将这封信的对象思索一下。想一想你自己应负咎的事，想一想我们许久以来的情状，想一想我们一直到临终之日将怎样，我们年华中最大和最美的部分是过去了，所剩着的只是那必要的部分，藉此对于一种不幸的，但是纯洁的，光荣的和道德的生活加以结束，这种结束使我们受尊敬，并且予我们以一种经久不变的幸福。我们有种种缺点令人悲痛，但是谢谢上帝，我们没有什么罪与恶可以指挥的。我们不要因晚年的不谨慎，将我们彼此共同度过的日子中的甜蜜和纯洁都毁坏了。
一七六九年八月十日星期六于蒙葵
（Monquin）
马孔集爵士致坎拔尼尼书
我的钟爱无疆的夫人，我的可爱的甜蜜的穆理（Molly）！
我必须在这样残酷的方法中离开你，我能用什么话向你描写我的忧愁呢？我的心灵啊，我知道当你离开戏院，听说我走了的时候，你受了许多痛苦。但你不像我一样孤单的，我是没有人能够安慰的。
我已经写了一封小信给你，将君王陛下的答词报告给你听，但我不敢尽情说出，因为我不能确定你是否将收到该信。
但我现在可以完全自由说出来，因为我乘仆人回柏林之便，令他将该信亲自交给你。
你是我在世上最亲爱的人，我现在应当与你永远分离么？
这或者是一个梦罢？唉，这是千真万确的！你的不幸的丈夫必须怎样受苦！我的肝肠寸断，我不能再说了。我所要表示的是，我能见着你，就是一刻钟也够了！啊，我的人儿，恐怕我们永远分离了。我的唯一的安慰就是你那可爱的相片，我不断地向之接吻，我的唯一的安慰也就是思念你，你对于我还不止是我的幸福呢。
当我于午餐后前进时，我们没有想到我们一定不复相见。
啊，天呀，我在那里？我们从前所受的痛苦，那命运现在又一定要将其加在我们身上么？啊，我的亲爱的人儿，想一想我对你所说的一切话，想一想我给你的许多忠告！
我在汉堡已经抛弃陆上游历之想，我不复能作此举。我将由此乘船往英国。一种长途的航行，还在五百哩以上，只有上天知道，我们将于几时达到，因为恰恰遇着逆风啦。我必须由一小艇驶往大船上，从此处足有一百哩之遥。当你听见狂风怒号时，想念想念我，此风也许带到我对你最后的敬礼，我的天人啊，死是我所欢迎的。法国有许多准捕敌船的商船（Kaper…schiffe）常是来到亚尔伯（Elbe）河口，但我希望内中有一只战舰，它的舰长是我的朋友。
我的爱人啊，我已经允许你，在我出发之前，送一封含有忠告的信给你。但我因忧虑而生病，此信不能和我所预期的一样出现。你对于人家给你的一切谄媚和期许必须特别注意，这是用不着我向你说的。此等谄媚和期许要驱逐我离开你，这已经表现它们是何等虚妄埃它们将力图永久牢牢地擒住你。你要好好度日，使人不能在背后说长论短。永不要在家庭以外用膳，单独和一个男子在一处，就是片刻也不可以的。对于同一人不要时常加以招待，否则人家将说他是你的情人。当你察出何处有何人欢喜你，再也不要见他的面。否则你对于向你表示无限爱情的人，就太不知感恩知己了。
你不要同任何人动脚动手，也不要使任何人同你动脚动手；你知道这是我已经向你说过的。此等事将人从你的可爱的怀中驱逐出去，你在每一个时机中要表示这是使你受何等痛苦的。除掉我的朋友以外，不要信任任何人，至于我的朋友你或者是将认识的。你如果病了，不让人坐在你的床上。从前你这样做过，但在我们爱情的名义上永不要再这样做了。就是你将永不再见着我…愿上天保佑…也当时常奉行此等忠告，这是于你最有益的。
但我绝不害怕，我们能够互相忘记。我们有许多内在的维系物；远离与困苦是不能将其毁灭的。此等维系物比一种真正的结婚仪式要坚固的多，因为它们是由爱情，友谊，和名誉组成的。我们以为将完全分离，便是讲得太远了。你是我最可爱的甜蜜的妻子，我只在短时期中必须离开你，不久又会再见的。当他们将你我分开时，他们以为我们不久将不复相念了；但我们是很稳固地站在我们爱情之上的！这是制胜那站在我们幸福上一切难关的唯一方法。
我忘记告诉你，人家写给你的情书，你当即刻再封好寄回去，不要作覆。你要相信我的话，你如果这样做，人家一定不能对你打主意，此事虽不正当，人们总是如此做的，这是你会知道的。
凡我告诉你的话，你将觉得有点混乱，但你要想我处在什么状况之中。我相信你对于我待你的忠实是无所怀疑的。我的最爱的，你必须如此。你应当坚决相信我是始终不变心的。
我要是于此有亏，你可以痛恨我；你如痛恨我，便是我一生所能遇着的最大咀咒了！
啊，我几时将再见我可爱的小辟地（Pitti）？愿她永久是我的！啊，我的甜蜜的人儿，我一想起我们爱情娱乐的时刻，我觉得加倍的不快！啊，我可爱的夫人，永不要忘记我，因为你只是属于我的。我对于你常说的话，你每日要思索几时，永不要破坏你的忠实！每日从十一点钟到正午，你要想念我；我们的心灵届时将彼此遇着，因为我只是想念你，只是到处见着你。当我们一旦重逢时，我们要爱成一团，即刻把一切困苦都忘记了。啊，奉行我的忠告，每晚省察你有无欠缺的地方。不要时常和男子相见，否则他们说你不复想念我了。他们相信，自我出发之后，凡他们向你所要求的事，你一定照办，他们相信我只是时常拦在你的路上。
唉，我对于我所钟爱的妻子，发生一种何等的思想埃茫茫大海即刻就会夹在我们中间。啊，天呀，我必须如此受苦么。是的，为着不抛弃我所最爱的人儿起见，我必须受苦！一切痛苦出现，我将甘之如饴，但愿你也和我一样坚决。啊，我的心灵，想念我，并且想念我向你所说的一切话。将这封信焚去，不要给别人看，就是带信的人也不看。但须先将我给你的一切忠告抄下来。我最亲爱的最亲爱的妻子，现在作别了！啊，天神呀，何等的作别！我永远是你的，愿你永远是我的。作别了最可爱的，最被爱的妻子啊，作别了，我的心灵的心灵，生命的生命啊，作别了！想一想这个时刻，你听见么？
不幸生
一七四四年六月底于汉堡
注：
马孔集（今译麦肯齐Lor Stuartde Mackenzie）爵士钟情于巴伯里纳·坎拔尼尼（Barbe…rina Campanini），但后者又见爱于普鲁士王佛利德利芝第二（Friedrichll。1712…1786），因此，普王将她留在柏林，把马孔集逐出德国。
俄后迦他磷第二致无名氏书
…当我开始写这封信时，我是快乐而且欢畅的，我的思想离开此处，跑得很快，不知道从这思想中还会发生什么呢。
这样不行了：我陷入痛苦之中了，我的快乐消失了。在八天以前，我自己相信，在我的最好的男朋友不能恢复的损失中，我必须死去。当我告诉你一种不幸事件，我哭不成声了，L将军已不在人世了，我的房中从前是我的欢乐宫，现在变成一个空洞，我在此中和一个幽灵一样苦苦地撑持着。我不复能见着人而不因叹气打断我的说话。我寝食不安。生命对于我是痛苦的。写信也超乎我能力之外了。我不知道我将变成什么样子，但我只知道，自有生以来，从没有像我最好的可爱的朋友死别后这样不幸的。我将我的抽屉打开，找着这一页纸，草了这几行书，但我不能再写了。
注：
迦他磷第二（1729…1796年）君临俄国三十余年，具有很大的才干，曾与普鲁士、奥大利三分波兰，但她的生活非常浪漫。
写信人外文名为KatharinaⅡ Von Russlandan，Katharina可译卡塔里娜。
巴列提致卡萨洛瓦书
我的亲爱的卡萨洛瓦，我没有听得你一点消息，心中大大地不安，你怎么样呢？你在那里？你已经忘记了我们么？
你不复爱你的可怜的小巴么。啊，天呀，我是何等不安宁！我在我最后一次信中要求你即刻写信给我，你为什么没有这样做呢？你没有收到我的信么？啊，我的亲爱的男友，请你将这疑团剖白清楚，否则我死了。我希望你将接到此信。我将此信送到居气兴（Dünkirchen ），你前告诉我，你当在该处，我要告诉你，我已找着方法，可直接接受你的消息。
我的亲爱的卡萨洛瓦，你必须将你的信封着送交阿伯特（Obert ）家；因为我常在那里。
你如果爱我，请即刻将你的消息告诉我；此等消息将使我的生命复活，我需要它正和面包一样。你要告诉我，我的两封书信你是否已收到，你几时离开那里，你在什么地方，因为我的可怜的幼弟将出发，要知道你在那处地方，我才能写信给你。我的亲爱的卡萨洛瓦，你也要告诉我，你是否永远爱我，你是否时常思念我，恰和我时常思念你一样。唉，我相信这实是不可能的；因为你一刻也不离开我的记忆中，我想念你，我只望有一个时候，能再见着你，并且保证你我总是和从前一样，我是为你而生存的。我现在度日如年！我觉得晚间何等无聊，并且是不如意度过的！啊，我的亲爱的卡萨洛瓦，我从前和你共同度过的日子，总觉得太短，现在竟觉得日子太长，此中有什么区别呢？你将几时转来？你对于我如果仍具有体贴之心，此刻请赶快一点来罢，你从前曾经发誓，要事事体贴我，你如果保证这一点，那便构成我的幸福了。我要求你即刻回信。我还请你将你的笔迹改变一点，因为你的送信地点为阿伯特家，他家中没有一个人不认识你的字迹，当人家看见你的受信人姓名是我们的侍婢，将引�