按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
耸保樘撤蛉宋剩骸彼槐踩嗽跹俊惚任抑赖那宄Ｄ侵峙邮叫“琢车那喑担挥杏械啊！裁吹埃俊埃∧腥说牡埃 了颊饩浠暗囊庖濉！俏侍馐遣皇窃谡獾悖俊桓龃舯浚闼邓挥型纺裕蝗舜傧粒闼邓挥行某Γ蝗伺晨欤闼邓挥懈蔚ǎ蝗巳裘挥幸坏愦笳煞蚱闼邓挥胸和瑁馊司兔颐也徽窳恕！煜壬鹚木筛逅担骸拔夷钜欢胃闾ひ抵贫壬缁嶂饕骞婢兀“琢车奈奕似悸钤诶锿罚忝靼姿哉胶笥⑷说姆呖憔湍压炙圆唤栌眉直梢莸幕奥钏堑睦碛伞Ｕ馐且恢址纯梗徽庋畈怀銎摹Ｃ防炙顾担骸且槐彩亲畋暗谋杉鳎闲３６晕宜担豪厦罚⒐闹械冉准兑豢诜咕偷媒廊危蛭堑牡ǔμ耍涣Ｐ《拱愕亩骶涂梢匀贸ξ覆煌āＬ斓丶渚兔挥锌垂庋〗闶降哪瘢肿院溃值ㄐ。岬貌缓鲜蕉疾思壹Γ窒蟪吕系囊拔兑话愕拿垢肿砸晕『鲜サ馈Ｋ晕页圆幌俨徽褡髁恕＿低罚低罚蚱ü商虻缴嗤芬埠衿鹄戳耍欢腔故亲砸晕『鲜サ馈６叶际且话嘞缭感∪恕＞褪窍缭傅男∪耍∫淮〗闶降南缭感∪耍蝗酥挥邪胫回和琛！的荩ú樘撤蛉耍┬α恕Ｓ昊沽芰懿蛔 Ｋ欢ㄍ春匏恰！唬担还芰耍惶盅崴恰Ｕ庥胁煌Ｒ蛭担鸢私匆哺且谎心嘈∑和枰谎蝗浅σ谎 Ｕ馐侨死嘧⒍艘叩拿恕！ 矫瘢と耍舱庋穑俊锒颊庋Ｋ堑娜似纪炅恕Ｆ怠⒌缬啊⒎苫阉且帕舻囊坏闳似嘉炅耍闾宜担淮蝗缫淮耍嚼丛较笸米樱鹌す茏龅母纬Γ砜谔慕磐龋砜谔拿婵住Ｂ砜谔娜耍≌馐且恢直尴Ｎ⒅饕迓讶宋抖拊袅耍猿绨莼魑抖＝鹎鹎＝鹎∫磺邢执灾话讶饲槿说涝艉Υ瓷说弊魍胬郑牙涎堑崩舷耐薅绯扇馓ァ４蠹叶家谎模澜缍家谎模话鸦罨畹囊桓鋈嗣扑懒恕８畹粢徽啪テひ唤鸢鳎畹袅街回和枇浇鸢鳎趸Щ共皇腔鞯娜饴穑 蠹叶家谎摹＝兴翘嫖颐歉畹粞粑铩８乔＝兴前讶死嗟难羝枷鹆耍涣粝乱恍┕氯跷弈艿幕鳌！�
这书前后就是这样一个脉络贯串着，时时暴发出来为漫骂淫鄙而同时又优美的文字。劳氏的文字之美是不必说的，所以他全书结构，写一战后阳萎而断了两腿的男爵，要一健全的中等阶级女子做夫人，及夫人求健全的性爱于代表作者主义的园丁梅乐斯。所以他引Henry Jamts的话，处处骂他们的金钱，崇拜，为崇拜狗母（bitch—goddess）①——狗母就是金钱的富有及商业的成功。查太莱夫人康妮看见她的丈夫管工厂，着发财迷，就恐慌起来。所以他想到将来的英国，想到自己为这样的人类怀孕传种，就不敢想下去了。所以梅乐斯说，‘我要把机器全部消灭，不使存在于世上，而把这工业时代收场的干干净净，象一恶梦。但是我既然没有这本事，所以只好沉默下去，自顾自地生活。’劳伦斯意思是要归真返璞，回到健全的、本性的、感情的生活。“
“我明白了，”柳先生说，“那么，他描写性交也就是带这种玄学的意义？”
“是的，性交就是健全本能的动作之一，他最痛恨的就是理智、心灵而没有肉体。在这点上，他和赫胥黎（Aldous Huxley） 诸人一样，讥笑不迫害人情的机器文明，也和孔孟一样，主张‘道不远人，人以为道而远人，不可以为道。’劳伦斯有多少东方思想的色彩。在书的前部，有一段记述几人的间使，说未来世界女人生产也不要了恋爱也不要了。但是扁纳夫人却说；‘我想，如果恋爱也没有了，总有别的东西来代替。或者用吗啡，空气中都散布一点吗啡。……’政府每星期六散布一点吗啡于空中。‘捷克说。……’我们身体都不要了。‘又一人说，’你想我们大家都化成烟。岂不好吗？‘康妮讥笑地说。所以康妮在以下一段就心里想着说：”给我内感的德摸克拉西，给我肉身的复活。’因此你也可以明白他描写性交的意义了。“
柳先生说：“但是你所谓他全书的命脉，文字最具特色的性交描写与金瓶梅是怎样的不同？”
“是的，我们是不健全的，象一入冬天在游泳池旁遥巡不敢下水，只佩服劳伦斯下水的勇气而已。这样一逡巡，已经不大心地光明。裸体是不淫的，但是待要脱衣又不脱衣的姿态是淫的。我们可借助劳伦斯的勇气，一跃下水。”
“劳伦斯有此玄学的意味，写来自然不同。他描写妇人怀孕，描写性交的感觉，是同样带玄学色彩。是同大地回春，阴阳交泰，花放蕊。兽交尾一样的。而且同西人小说在别方面的描写一样，是主观，用心灵解剖的方法。我的译稿是不好的，不及他的文字之万一。姑就一段念绘你听吧：”他已露了他身体的前部，而当他凑上时，她觉得他赤身的肉。有一时，他在她身中不动，坚硬而微颤，到了他在无可如何之发作中开始振动时，她的身中发觉一种异昧的快感在摇摇曳曳地被动。
‘摇摇曳曳的，如鸿毛一般温柔的火焰腾跃、翻播，时而射出明焰，美妙，美妙，溶化了她全已溶化的内部。象钟声的摇播浮动，愈增宏亮。她躺着，不觉她最后、最细小的浪声……她的子宫的全部温润开放，象潮水中的海葵，温柔地祈求着他再进来，为她完结，也热烈地保住它，而它不全然脱出，而她觉得他的细蕊在她身中活动起来，而神异的节奏在神异的波浪中浮运充溢她的体内。起伏膨胀直到充满她缠绵的感觉，然而开始那不可形容的动作，其实不是真正动作，只是一种感觉的清澈无底的漩涡，旋转直下，深入她一切的肉质及感觉，直到她变成一团旋流不断的热情，而她躺着发出不觉的鸣咽不明的呼声……’这种文字可谓淫词了，但是我已说过淫词别有意义，用在劳伦斯总觉不大相宜。这其间有不同，只在毫发之差，性交在于劳伦斯是健的，美妙的，不是罪恶，无可羞惭，是成年人人人所常举行的，羞耻才是罪恶。所以他在书后有一段说：“诗人及一切的人都在说谎！他们叫我们相信我所要的是情感。我们最需要的是这锐敏的、溶化的、相当可怕的肉欲。只要有一人敢这样做，不要差耻，不要忏恶，不要后悔！假如他过后羞惭，而叫我们也羞惭，那岂不淫秽‘朱先生放下他的译稿，看见柳先生脸上又回到清净的神态，露出妙悟的笑容。柳先生此时似乎明白了，也觉得可以听下去而不觉得羞惭，反而以霎晨前羞惭之心为淫邪。
“劳伦斯真妗读啊！”柳先生吸一口烟慨叹地说。
朱先生起立，推开窗口，放人一庭的月交与疏影，墙外闻见卖夜市者的叫卖声。
①编者注：bitn…goddess意为发财、致富、金钱等意。此词出威廉。詹姆斯给作家威尔斯的信：“到以上的优柔寡断，源于对财富的唯一追求。”此处译为“狗母，”正文内原译为“女神狗。”为使读者明白，编者将正文内此词一律改为 “财神”。
全书完