按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是的，还未订婚就宣布，傻瓜才这样做呢！”
我姐姐说到这，突然站了起来，坐得离科拉尔托远远的。这时，正好马拉利进来了。
大家都非常关心地问起了可怜的加尼诺现在好一点了没有。这时，妈妈冲进了客厅，脸色刷白，让人害怕。她大声地说，我从床上逃走了，她到处找我，都没有找到。这时，为了使妈妈别再着急，我能做点什么呢？我叫了一声，便从帷帘后面走了出来。
当时，大家都吓了一跳！
妈妈一边哭一边埋怨着：“加尼诺，加尼诺！你吓死我了……”
“什么！这么长时间你都在帷帘后面？”露伊莎红着脸问我。
“是的，你们总是教训我，要我说真话，那么，你为什么不对你的朋友说你们要订婚了？”我转向她和医生问道。
我姐姐抓住我的一只胳膊，要把我拖出客厅。
“放开我！放开我！”我喊着，“我自己走。为什么你一听见门铃响就站了起来？科拉尔托……”没等我把话说完，露伊莎就堵住了我的嘴，把我拖了出去。
“我真想揍你一顿，”她哭了起来，“科拉尔托也绝不会原谅你的。”可怜的姐姐伤心地哭着，好象她丢了一件世界上最珍贵的东西一样。
我对她说：“姐姐，你别哭了。要是知道科拉尔托吓成那个样子的话，我走出帷帘时就什么也不说了。”
这时，妈妈来了。她把我抱回床上，吩咐卡泰利娜在我睡着前不要离开。
我亲爱的日记，如果我不先写上一天所有的事，我怎么睡得着呢？卡泰利娜也困得不行了，不时地打着呵欠，脑袋都要歪到脖子上了。
再见，日记，今晚再见了。
10月01日－10月15日
10月6日
两个星期我都没在日记上写一个字。因为，自从那天掉到河里，后来又溜下床，出汗着了凉，我病倒了。科拉尔托一天来替我看两次病。他对我这么好，我觉得对不起他，因为那天晚上我把他吓坏了。我的病要过多少天才能好呢？……今天上午，我听到阿达和维基妮娅在走廊里说话，当然，我要听听她们说些什么？原来，她们打算在家里举行一场舞会。
维基妮娅说，她高兴极了，因为我躺在床上，这样就不会闹出什么事，舞会一定能成功。她说，她希望我在床上躺一个月。我就不明白，为什么姐姐们不愿让她们最小的弟弟病快些好起来……况且，我对维基妮娅那么好……我没病时，每天跑两次邮局，帮她寄信取信；有几次，我把信弄丢了，但我没对她说，她也根本不知道我把信弄丢了。她没有任何理由对我这样。
今天，我感到身体是这样的好，我想起床了。下午三点左右，我听见卡泰利娜上楼梯的声音，她是来给我送点心的。床，我都躺腻了，我便藏到门后，藏在妈妈的—条黑披肩里。当她进门时，我汪汪地学着狗叫从她后面扑了上去……你想她会吓成什么样子？……她吓得把咖啡壶摔得粉碎，咖啡和牛奶都洒到了妈妈昨天刚为我买的地毯上。这个傻瓜又惊慌地大声叫了起来，吓得爸爸、妈妈、姐姐们、厨娘和乔万尼都跑上了楼，不知道究竟出了什么事。
有象卡泰利娜这么傻的吗？……象往常一样，我被骂了一顿……哼，等我病好后，我要从这个家里逃走，逃得远远的，让他们学习学习应该怎样采对待男孩子们！……
10月7日
我今天终于被允许下床了……让一个象我这样的男孩子，膝上盖着羊毛毯，躺在安乐椅上一动不动，这怎么可能呢？我都要烦死了！在卡泰利娜下楼为我取糖开水的时候，我轻轻地、轻轻地扔掉盖在我膝盖上的东西，跑到露伊莎的房间里，从她的抽屉里翻出一大堆照片看了起来。我的姐姐们正在客厅里同她们的女友罗西小姐聊天。卡泰利娜端着糖水回来，到处找我也没有找到……真有意思！……我藏到衣柜里去了。
那些照片把我逗死了……一张照片后面写着：“真是一个大傻瓜！……”另一张后面写着：“嘿，确实挺可爱！”这张上面写着：“他向我求婚，不过……想得太简单了！”其它的还有：“很热情！……”或者“嘴巴长得多难看啊！”有一张后面写着：“一脸驴相！……。”
每一张照片后面都写着这一类的话。我拿走了十几张我熟悉的人的照片。等我能到外面去的时候，我要跟他们开开玩笑。我小心地把抽屉关好，让露伊莎看不出有人动过她的东西……“
但是，我不愿意回到我那又脏又乱的房间里去，我不想自寻烦恼。突然，我起了一个念头：“装扮成个女的怎样？”
我找出一件阿达的旧胸衣，一条浆洗过的白拖裙，从衣柜里取出一件玫瑰色的葛布绣花上衣，穿戴了起来。裙子腰身很紧，而且要用别针扣住。我用玫瑰色的胭脂膏涂在两腮上，照着镜子……“真好看！……完全变了样了！……我变成了一个多么漂亮的小姐啊！我的姐姐将会多么嫉妒我，多么嫉妒我啊！”我高兴得叫出了声。
这样说着说着，我走下了楼梯，正好碰到罗西小姐要走。结果可热闹了！
“我的玫瑰红葛布衣服！”露伊莎嚷着，脸气得发白。
罗西小姐拉着我的胳膊，让我转向亮处，用讥讽的口气说道：“你的脸怎么这么漂亮，红红的？嗯，加尼诺？”
露伊莎给我使了一个眼色叫我别说，但我装着没瞧见她，回答道：“我在抽屉里找到一盒胭脂……”罗西小姐笑了起来，笑得那么狡猾，以至我都不知道怎么才好了。
后来，我姐姐对我说，罗西是个快嘴婆娘，她将得意地到处散布，说我姐姐擦胭脂抹粉。
我当时打算很快地回自己的房间，但露伊莎挡住了我。
我不服气地盯着她，扯掉了她衣服上的一根饰带。她发火了，打了我一个嘴巴子……“好啊，小姐！……你还不知道相片都在我手里呢！”我心里想。
姐姐们以为，男孩子的脸生来就是让人扇耳光的……但她们不知道，当她们这样做时，阴暗和报复的想法就在男孩子们的头脑中产生了。我不作声，好吧……明天再看吧！
10月8日
哈，今天我去找那些送给我姐姐照片的人了，真好玩啊！
我第一个找的是卡洛·内利。他是一个门面漂亮的时装店老板，总是穿着最流行的衣服，走起路来老用脚尖，大概因为鞋子太窄了。内利一见我进了他的店，就对我说：“噢！加尼诺，你病好了吗？”
我回答他说好了，接着又一个个地回答了他所有的问题。他送了我一根漂亮的红领带。
我谢了谢他，这是我应该做的。既然他开始问我姐姐的事，我认为是时候了，就取出了照片。这张照片背后用钢笔写着：“老来俏，我知道他将要说些什么。”
他看了自己的照片（就象画上画的），小胡子气得都竖了起来，嘴张得很大，大得都快要连到耳根了，脸涨得象红辣椒。他对我说：“好哇！是你在跟我恶作剧？！”
我回答他说不是的。这张照片是在我姐姐抽屉里找到的。
说完，我就跑了。因为我看见他的脸色让人害怕，再说，我也不愿意听他罗罗嗦嗦地耽搁时间，我还要去散发其它的照片。
接着，我马上跑到皮埃利诺·马西的药店里。
他长得多丑啊！可怜的皮埃利诺长着红的卷发，脸色蜡黄，脸上还尽是坑坑洼洼的。
“你好，彼特罗。”我问候他。
“噢，是加尼诺！家里的人都好吗？”他问我。
“都好，大家也问你好。”
这时，他从药架子上取下了一只白色的大玻璃瓶，对我说：“你喜欢吃薄荷片吗？”
还没等我回答，他就抓了一把五颜六色的薄荷片给我。
确实是这样，男孩子有个可爱的姐姐真是福气，总是能受到小伙子们的注意。
我收起薄荷片，然后取出照片，热情地对他说：“你看看，这是今天早上我在家里找到的。”
“让我看看！”皮埃利诺伸长了手。我不愿无代价地把照片给他，可是，他用力抢了过去，念起照片背面用蓝铅笔写的字：“他想吻我的手，真是笑话！”
皮埃利诺的脸马上象纸一样刷白，我甚至以为他会马上晕过去。但是，他没晕倒，却咬牙切齿地说：“你姐姐这样愚弄一个好人是可耻的，你懂吗？”
尽管我已经完全懂了他的话，但他为了让我更明白他的意思，就举起腿来做了一个踢足球的动作。我没有理会他，只是抓起一把散在柜台上的薄荷片，飞快地跑出药店，到乌戈·贝利尼那儿去了。
乌戈·贝利尼是一个很年轻的律师，快二十三岁了，同他父亲在一个律师事务所里做事。事务所设在维多利亚·埃马努埃莱路十八号。看到乌戈走路的样子就知道他是谁了。他走起路来挺胸凸肚，鼻子朝天，可是说起话来声音却很低，好象脸要碰到鞋底似的。
他确实长得很滑稽，我姐姐说得是有道理的。我向他打招呼，心里有点不忍，因为他是一个一本正经的人。
我进了门，对他说：“请问，乌戈·贝利尼在这儿吗？”
他回答我说：“你找他干吗？”
“这里有一张他的照片。”
我把照片递给他，照片背面写着：“象个老头，多滑稽啊！”
乌戈·贝利尼一接过照片，我回头就跑。这么一来效果更强烈，因为当我下楼梯时，就听见了他可怕的吼声：“没教养的！多管闲事！粗鲁！”
啊！要是把今天上午的事都写上的话，那么今天晚上觉都睡不成了！
那些小伙子，当他们看到照片背后的字时，脸色多难看啊！看到他们的种种怪样子，我都要笑破肚皮了。
然而，最可笑的是基诺·维阿尼，当我递给他反面写着“一脸驴相”的照片时，他的样子真让人可怜。他流着眼泪，有气无力地说：“我完了！”
他说得不对，因为，如果他真的完了，那他就不能在房间里走来走去，嘟哝那么一大堆废话了。
10月9日
为了让妈妈同意她们在家里举行舞会，今天，阿达、露伊莎、维基妮娅同妈妈磨蹭了一整天。这场舞会是她们早就商量好要举办的。她们再三地恳求妈妈，最后终于得到了许可。妈妈是那么好，她为的是让姐姐们高兴。舞会定于下星期二开。
她们谈论着舞会应邀请哪些人，自然，她们也想起了我送照片的那些人。
依我看，那些看到姐姐在照片背后写着“恭维话”的人，肯来参加舞会才怪呢！
10月12日
我亲爱的日记，我有多少话要向你诉说啊！
看来是不可能的，但又确实如此，这就是世界上的男孩就知道干坏事。要是今后一个男孩不生就好了，这样，他们的爸爸、妈妈将会多么高兴啊！
昨天遇到了多少事，又有多少话要对你说，我的日记！
但是，事情太多了，所以我不可能都把它们写出来。是啊，昨天我遇到了多少事啊！……我被爸爸狠揍了一顿，直到现在还疼得厉害。我不能坐着，因为屁股肿得老高，请原谅我这么说。
但今天我一定要写下事情的经过，写清到底是怎么回事，尽管我坐着写要忍着疼痛。
唉，我的日记，多么难以忍受，多么难以忍受啊！……永远为了真理和正义而忍受……