按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
伯恩暂时无法改变自己的颜色。此时容不得虚伪和做作。“我们需要休息一会儿，”他说。“我们得睡会作觉。今天有许多事情要做。”
他们俩上床相爱，那么温柔，那么完美，各处陶醉在对方热烈而有节奏的温存中。有那么一瞬间，那么莫名其妙的一瞬间，他俩都笑了。那是会心的微笑，一开始甚至是难为情的笑。然而，双方都意识到某种内在的、深深藏在他俩之间的对这种可笑动作的欣赏。过后，他俩更加甜蜜地拥抱在一起，更有意识地驱除这使他俩在狂风中打转的黑暗世界的可怕声音及令人恐怖的情景。他们突然冲出了那个世界，投身到一个更加美好的世界。在那里，灿烂的阳光、蔚蓝的流水代替了黑暗。他俩狂热地、激情地向这世界飞奔。他们终于找到了它。
筋疲力尽，他俩入睡了。手指紧握在一起。
伯恩先醒，意识到楼外巴黎大街上来往车辆的喇叭声和马达声。他看了看手上的表，已是下午一点十分。他们已睡了将近五个小时。这也许比他们所需要的要少，但是也够了。这一天有许多事要办。要做些什么，他又说不上来，只知道有了两个电话号码就必定能找第三个，在纽约的那个。
他转身看看玛丽，她正在他身旁沉睡，迷人、可爱的脸压在枕头边向下斜着。没有闭上的嘴唇离他的嘴唇只有几英寸远。他吻吻她。她立刻伸手搂他，眼睛仍然紧闭着。
“你是一只青蛙，我要把你变成一个王子。”她充满睡意地说。“或者是反过来说？”
“胀得越大越好。这不是我目前要打听的事。”
“那么你就只能是只青蛙，到处跳的小青蛙，跳给我看看。”
“别挑逗我了。我只有吃饱了小虫子才跳。”
“青蛙吃虫子吗？我想是这样的。哎哟，真恶心。”
“算了吧，睁开你的眼睛，我们得一起开始跳了，我们得开始去搜索了。”
她眨了眨眼睛，然后看着他。“搜索什么？”
“搜索我。”他说。
在拉菲特大街的一个电话亭里，有位布里格斯先生向苏黎世挂了一个对方付费的电话。伯恩推断雅格琳·拉维尔一定会迫不及待发出紧急信号，其中一个必定已迅速传到苏黎世。
当贾森听到瑞士那边的电话铃响时，他往后退了一步，把话筒交给玛丽，她知道说些什么。
她根本还没来得及说什么，苏黎世国际台接线员插进来了。
“很遗憾，你刚才要的号码已经不再使用了。”
“前些天还在用呢，”玛丽说。“这是紧急电话，接线员，你是否有另一个号码？”
“这部电话不再使用了，夫人，也没有新号码。”
“我也许拿错了号码，因为事情十分紧急，你能否告诉我用这个号码的单位？”
“恐怕不行。”
“我告诉过你，事情紧急！我能不能跟你的上级谈谈，行吗？”
“他无能为力。这个号码是不公开的。再见，夫人。”
电话挂断了。“挂断了。”她说。
“花了那么长时间才找到这个电话号码。”伯恩说。着了着街道两头。“我们赶快离开这里。”
“你认为他们会追踪到这里？到巴黎？到一个公用电话？”
“不出三分钟，他们就可能查出哪个交换台，查明哪一个地区。不出四分钟，他们就能缩小到六个街区的范围。”
“你是怎么知道这些的？”
“但愿我能够告诉你，我们走吧。”
“贾森，为什么我们不躲到一边等一等，看看呢？”
“因为我不知道要守候什么，而他们知道。他们能拿张照片对着看，并且还可以在整个地区派人探索。”
“报纸上登的照片一点都不象我。”
“他们不是找你，而是找我。我们走吧。”
他们在时多时少的人群中快速地走着，直走到十个街区外的玛莱雪伯大道，找了另一个电话亭，这部电话和第一部电话不属于同一个交换台。这次不需要通过接线员，因为是巴黎的电话号码。玛丽手里握着钱币，跨进亭子开始拨号。她这回有准备了。
“威利尔将军住宅，早上好！……喂！喂！”
玛丽好一会儿说不出话来，只是盯着话筒。“对不起，”她低声说。“打错了。”她搁下话筒。
“怎么回事？”伯恩打开玻璃门问道。“发生了什么事，谁接的电话？”
“我不理解，”她说道。“我要通的是全法国最受尊敬而且权势最大的人物之一的家用电话。”
24
“安德烈·弗朗索瓦·威利尔，”玛丽重复了一句，点燃了香烟。他们已回到地坛旅馆他们自己的房间里，想把事情理出个眉目来，把令人惊讶的情况消化一下。“圣·西尔/（原书注：圣·西尔军校，系法国著名的军事学校。）的毕业生，二次世界大战的英雄，抵抗运动的传奇人物，直到在阿乐及利亚问题上决裂前都是戴高乐的当然接班人。贾森，要把这样一个人和卡洛斯联系在一起实在令人不敢相信。”
“他们之间显然有联系。要相信这一点。”
“简直太难了。威利尔是传统的法兰西的荣誉，他的家族可以追溯到十七世纪。今天，他是国会的高级代表之一，政治上比查理曼右，这是肯定的，但是，是一个遵守法纪的军人。就象是将道格拉斯·麦克阿瑟同一个黑手党的杀手联系在一起，毫无意义。”
“那让我们一起找出点意义来。和戴高乐决裂是什么原因？”
“阿尔及利亚。在六十年代初期，威利尔是美洲国家组织的成员——萨朗手下的阿乐及利亚上校之一。他们反对给予阿尔及利亚独立的依维安协议，因为他们认为阿乐及利亚理应属于法国。”
“疯狂的阿乐及尔上校们，”伯恩说道。这句话脱口而出，然而连他自己也不知道这是怎么想出来的，不知道为什么要说这些。
“这句话对你有什么含义吗？”
“一定有，可我不知道究竟是什么。”
“想一想，”玛丽说道。“为什么疯狂的上校们会拨动你的心弦？首先使你想到的是什么？快想！”
贾森无能为力地看着她，然后吐出了几个字：“轰炸……渗透……奸细。你学这些，学这些技巧。”
“为什么？”
“我不知道。”
“一切决定都是根据你所学的东西作出的吗？”
“我想是这样。”
“什么样的决定？你决定什么？”
“制造混乱。”
“这对你有什么含义？制造混乱？”
“我不知道！我无法思索！”
“好吧……好吧，我们另找个时间再谈这个问题。”
“没时间了，让我们回头来谈威利尔。在阿尔及利亚之后，怎么样了？”
“和戴高乐取得了某种和解，因为威利尔从未直接介入恐怖活动，因为他的军人资历要求他这样做。作为一个为了失败的但受人尊敬的事业而奋斗的战士，他恢复了军职，在从政前还晋升为将军。他回到法国，确实还受到了欢迎。”
“那么他现在是政客？”
“说他是发言人更恰当。一个政界元老。他仍是一个顽固的军国主义者，仍对法国日益衰弱的军事地位感到愤慨。”
“霍华德·里兰，”贾森说，“同卡洛斯的接头人找到了。”
“怎么会？为什么？”
“里兰被刺是因为他干涉法国政府的扩军和军火出口，我们不需要更多的事实。”
“这似乎难以令人相信，这样的一个人……”玛丽的声音越来越小，她被往事的回忆所震动。“他的猴子被人暗杀了，因为政治方面的事情，大约五、六年前。”
“告诉我怎么回事。”
“他的汽车在渡轮上爆炸。这个消息在所有的报纸都登载了。他是个政客，和他父亲一样是个保守派，处处反对社会主义和共产主义。他是议会的年轻成员，在政府开支问题上总是一个故意妨碍议案通过者，然而实际上又很得人心。他风度翩翩，有贵州派头。”
“谁杀死了他？”
“据推测是激进狂热分子。他曾经玩弄手法阻止某个立法和其它有利于极左翼分子的事。在他被谋杀后，同一个战线的人散伙了，所以立法也就通过了。许多人认为这是威利乐离开军队和竞选国民议会的原因。不可思议，互相矛盾。不管怎么说，他的儿子是给人暗杀的，你会相信他是世界上最不愿意同一个职业刺客发生任何瓜葛的人。”
“还有其它因素，你说回到巴黎受到了欢迎是因为他从不直接介入恐怖活动。”
“即使有，”玛丽打断他的话说，“这也淡忘了。在有关国家和男女问题上，这里的人对感情用事的事情是更能容忍的。好歹他是个堂堂正正的英雄，别忘了这一点。”
“可是，当过恐怖分子，就永远是恐怖分子，别忘了这一点。”
“我不同意这种说法，人总是会变的。”
“有些东西不会变。没有一个恐怖分子忘记他曾经是多么得心应手；他靠此为生。”
“你又是怎么知道的呢？”
“我也不太清楚。我正想问自己呢！”
“那就别问了。”
“可威利尔的事我能肯定。我要和他通话。”伯恩跨过去到床头柜前，拿起电话簿，“让我们瞧瞧他的号码是电话簿上有的还是不对外的。我要他的地址。”
“你无法靠近他。如果他是卡洛斯的接头人，当然有人保护，一见到你就会杀了你的。他们有你的照片，记得吗？”
“那帮不了他们的忙，我决不会以他们要找的人的形状出现。看，威利尔，A。F。蒙索公园。”
“我还是不信，拉维尔女人/（原书如此，是不是看着别扭？）如果知道她要和谁打电话，非吓一跳不可。”
“也许吓得她什么都愿意做。”
“她会有这个电话号码，你难道不觉得奇怪？”
“在这种情形下不足为奇。卡洛斯想要他的传信人知道他不是在闹着玩，他要抓该隐。”
玛丽站了起来：“贾森，什么是传信人？”
伯恩抬起眼看着她，“我不知道……盲目为他干活的人。”
“盲目？看不见？”
“自以为是在干某一种事，而实际上是在干另外一种事。”
“我不懂。”
“这么说吧。我叫你到某条街的拐弯处注意一辆汽车，这辆汽车根本不会出现，可你在那儿一站，另外一个守候你的人，就知道发生了什么事。”
“用算术的方法，这是一条无可追踪的信息。”
“对，我想是这样。”
“苏黎世发生的就是这种情况，伏尔特·阿芙尔就是一个传信人。他散布谣言说发生了盗窃，没意识到他实际上说的是什么。”
“是什么？”
“合理的猜测就是通知你去和一个你非常熟悉的人接头。”
“纹石七十一号，”贾森说，“我们再回到威利尔身上吧，卡洛斯通过联合银行在苏黎世找到我，这意味着他知道有关纹石的事；威利尔很可能也知道。如果他不知道，我们也有办法使他帮助我们找出来。”
“什么办法？”
“他的名声。如果他是你所说的那样，他会很看重这一切。法国的光荣同卡洛斯那样的猪同流合污可能会引起很大反响。我可以威胁他说要到警察局去告发他，要新闻界公布他。”
“他会一概否认的，说这是诬陷。”
“让他去。反正浊诬陷。拉维尔的办公室里有他的电话号码。除此之外，他哪天反悔就哪天死。”
“你还是没有办法接近他。”
“我有，我有些象变色龙，记得吗？”
蒙索公园两旁栽满树木的大街不知为什么显