按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
上。极力遮盖赤身露体。唉，你们是不会懂得这道理的”
“别理他。然后呢？”我们中间有个人问道。
是啊。于是我多一半时间在跟她跳舞，也没看到时间是怎么过去的。乐师们累得精疲力竭，你们知道，每到舞会快结束时都这样。他们一支又一支地净演奏玛祖尔卡舞曲，客厅里，老爷子和老太太们已纷纷离开牌桌，站了起来，等候吃消夜，仆人们，更是端着东西跑进跑出。这时候快要午夜三点了。必须抓紧最后几分钟。我再一次选定她，于是我们便第一百次地翩翩起舞，穿过舞厅。
‘那么，吃过消夜后，玛祖尔卡舞归我？’我把她领到她的座位时问她。
‘还用说，只要不让我坐车回家，’她笑吟吟地说道。
‘我不让您走，’我说。
‘给我扇子呀，’她说。
‘真舍不得还给您，’我说，说时便将一把并不值钱的白扇子递给了她。
‘那就把这送给您，您就别舍不得啦，’她说，说时从扇子上拔下一根羽毛，给了我。
我接过这根羽毛，只能用脉脉含情的一瞥来表达自己的全部喜悦和感激之情。我不仅很高兴，很满意，而且很幸福，幸福极了，我心地善良，我已经不是我自己了，我成了一个不知人间有恶，只能行善的超凡脱俗的人了。我把那片羽毛藏进了手套，站在一旁，无力离她而去。
‘瞧，人家在请爸爸跳舞，’她告诉我，指着她父亲高大魁梧的身躯。她父亲是位上校，佩着银色的肩章，正同女主人和别的女士们一起站在门口。
‘瓦莲卡，您过来，’我们听到那位头戴钻石额花、具有伊丽莎白式肩膀的女主人响亮的声音。
‘ma chere法语：亲爱的。劝令尊跟您跳一圈吧。好，彼得弗拉季斯拉维奇，请，’女主人对上校说。
瓦莲卡的父亲是位相貌十分英武的老人，器宇轩昂、身材魁梧而又神采奕奕。他满面红光，蓄着两撇雪白的向上翘起的、a la nicolas i法语：尼古拉一世式。尼古拉一世（1796—1855）——俄国沙皇。的唇髭和一部与唇髭连成一片、同样雪白的络腮胡子，鬓发前梳，在他那神采飞扬的眼睛里和嘴唇上也跟他女儿一样，有一副亲切、快活的笑容。他器宇轩昂，昂首挺胸，一副军人派头，胸前恰如其分地佩戴着几枚勋章，他膀大腰圆，两腿颀长而又匀称。他是一位具有尼古拉皇帝风采的军界耆宿。
我们走到门口的时候，上校婉言推辞道，他已久疏此道，不会跳舞了，但是话虽这么说，他还是笑容满面地把手伸到左面，把佩剑从武装带上摘下，交给一位热心殷勤的年轻人，右手戴上了鹿皮手套，‘一切都应照章办事，’他一面笑吟吟地说，一面拉住女儿的一只手，站着，半转过身子，等候节拍。
等玛祖尔卡舞一开始，他就敏捷地一跺脚，另一只脚随后跟上，于是他那高大魁梧的身躯便一会儿轻盈而又从容地，一会儿又舞步杂沓而又剽悍地，跺着鞋底，两脚相碰，绕着大厅旋转起来。瓦莲卡身段优美地在他周围翩翩起舞，她那穿着白缎鞋的小脚，步子时而小，时而大，既舞姿灵巧，又轻盈及时。全大厅都注视着这对舞伴的每一动作。我不仅欣赏，而且以一种狂喜和感动看着他们俩，尤其使我感动的是他那被套带绷紧的皮靴——一双用小牛皮缝制的上好的靴子，但是那式样并不是摩登的尖头靴，而是老式的无跟方头靴。这皮靴分明是部队里的靴匠自制的。我想：‘为了打扮爱女，把她引荐给社交界，他不买摩登的皮靴，而穿自制的靴子。’这双方头靴特别使我感动。看得出来，他从前跳舞跳得非常好，如今因为身躯笨重，要做那些他极力想做的漂亮而又快速的舞步，两腿弹性不够。不过他还是灵巧地跳了两圈。当他迅速地叉开两腿，重又收拢，虽然略嫌笨重，但还是跪下了一条腿，而她则笑吟吟地整理了一下被他挂住的衣裙，优雅而又从容地绕着他跳了一圈，大家都响亮地拍起手来。他略显吃力地站起身来，温柔而又亲切地伸出双手，抱住女儿的两只耳朵，亲了亲她的前额，然后把她领到我跟前，以为我要跟她跳舞。我说，这次她的舞伴不是我。
‘嗯，没关系，现在您就跟她跳吧，’他说，一边亲切地微笑着，把佩剑佩到武装带上。
常有这样的事，瓶子里只要流出一滴，紧接着，瓶子里的东西就会滔滔不绝地流出来，同理，我心中对瓦莲卡的爱，也把隐藏在我心中的爱的全部能量释放了出来。那天晚上，我用自己的爱拥抱了整个世界。我爱佩有额花、像伊丽莎白那样袒胸露臂的女主人，我爱她的丈夫，我爱她的客人，我爱她的仆人，我甚至爱那个对我一脸不高兴的工程师阿尼西莫夫。至于对她的父亲，连同他的家常皮靴和与她相像的和蔼可亲的微笑，当时我简直感到一种类似于狂喜的柔情似水之感。
玛祖尔卡舞跳完了，主人请客人去用消夜，但是被上校婉言谢绝了，说他明天必须早起，便向主人告了别。我吓了一跳，生怕他把她带走，但是她跟她妈留下来没走。
吃过消夜后，我跟她跳了她早先应允的卡德里尔舞，尽管看起来我已经无限幸福，我的幸福感还是在不断增长。关于爱情，我们只字未提。我既没问她，也没问自己：她是不是爱我。只要我爱她，我感到就足够了。我害怕的只有一点，可别发生什么事情破坏了我的幸福。
我回到家，脱了衣服，想睡觉，但是我发现我根本睡不着。我手中握着从她扇子上拔下来的那片羽毛，以及她临走时送给我的一只手套——那时她正要上车，我先扶她妈上车坐好后，又扶她上车。我看着这两样东西，并没有闭上眼睛，她的倩影却赫然如在目前，一会儿看到她正在两个舞伴中挑选，在猜我的性格，于是我听到她那可爱的声音在说‘骄傲？是吗？’——说罢便快活地把手伸给我；一会儿又看到她吃消夜时一口一口抿着一杯香槟酒，低头用含情脉脉的眼光偷觑我。但是，我看到最多的还是她和父亲双双起舞，她优雅从容地围着他舞姿翩跹，露出她以一种为自己，也为他感到骄傲和快乐的神态扫视着正在欣赏他俩、赞叹不绝的观众。在一种柔情似水和不胜感动之情中，我不由得把他和她合而为一，视同合璧连珠。
当时，我和我已故的哥哥单独住在一起。总的说，我哥哥不喜欢上流社会，也从不去参加舞会，现在他正在准备学士考试，因此很用功，也很规矩。他睡着了。我望了望他那埋在枕头里、被法兰绒被遮住一半的脑袋，我怀着一片爱心替他惋惜，惋惜的是他不知道，也无法分享我体验到的幸福。我们家奴彼得鲁沙拿着蜡烛来接我，想帮我脱去外衣，可是我让他走开了。他头发蓬乱，一脸睡眼惺忪的模样，使我觉得分外感动。我极力不发出响声，蹑手蹑脚地穿堂入室，走进自己的房间，坐到床上。不，我太幸福了，我睡不着。再说，屋里的炉火烧得很旺，我觉得热，于是我就不脱学生制服，悄悄走进前厅，穿上大衣，打开大门，走到户外。
我离开舞会的时候已是凌晨四点多了，走到家，在家里坐了一会儿，又过去了大约两小时，因此，当我出门的时候，已经天亮了。正是谢肉节的天气指冬去春来。大雾弥漫，路上饱含水分的积雪正在融化，所有的屋檐都在滴水。当时Ъ住在城边，紧挨着一片广场；广场的一头是游乐场，另一头是女子中学。我穿过我们那条偏僻的胡同，上了大街，这才碰见过往行人和运送劈柴的雪橇，雪橇的滑木都擦着路面了指积雪不深，且已融化。拉雪橇的马套着发亮的车轭，有节奏地摆动着湿漉漉的脑袋，车夫身披蒲席，脚登大皮靴，深一脚浅一脚地在大车旁啪嗒啪嗒地走着，在大雾中，街道两旁的房屋显得分外高大，——我觉得这一切都特别美和别具深意。
当我走到挨近他们家的广场时，看到有游乐场的广场的那一头黑压压的一大片，同时又听到从那边传来长笛声和铜鼓声。我心花怒放，心儿一直在歌唱，间或耳边还可以听到玛祖尔卡舞的乐曲声。但是这是另一种音乐，既生硬，又难听。
‘这是怎么回事？’我想，接着便沿广场中央一条溜滑的大车道朝发出声音的方向走去。走了百十来步，透过浓雾，我开始看出那里有一片黑压压的人影。显然是士兵。‘大概在上操，’我想，当时有一名铁匠穿着油渍麻花的短皮袄，系着围裙，手里拿着什么东西，走在我前面，我跟他一起走近了点。穿着黑色军服的士兵排成两行，面对面地持枪站着，一动不动。队伍后面站着一名鼓手和一名吹长笛的士兵，不停地吹打着令人听而生厌的尖利的老调。
‘他们在干什么呀？’我问那个紧挨着我站住的铁匠。
‘因为逃跑，在打一名鞑靼士兵旧俄军队中惩罚士兵的一种笞刑，受罚的士兵行经两列相向而立的士兵，从排头到排尾，走到哪里，打到哪里。’那铁匠抬头望望队伍尽头，愤愤地说道。
我也开始向那边张望，看到两列队伍中间有一样可怕的东西正在由远而近地向我走来。离我越来越近的那东西原来是一个光着上身的大活人，他被拴在两名士兵的枪杆上，由他们牵着。他身旁走着一位高大魁梧的军人，身披大氅，头戴军帽，我觉得这人眼熟。受罚的那人浑身抽搐、两脚踩着融化的积雪，发出啪嗒啪嗒的声音，在两旁雨点般向他打来的棍棒下，渐渐向我走来，一会儿向后倒，仰面朝天，于是那两名用步枪牵着他的军士便把他往前一推，他一会儿又跌跌撞撞地向前倒下，于是那两名军士又把他往后一拽，使他不致倒下。而那位高大魁梧的军人始终不离他左右，步履坚定，大摇大摆地紧跟着他。这军人就是她父亲，红光满面，白胡白须。
受罚的人，每挨一下棍子，就好像感到吃惊似的，龇牙咧嘴地露出两排白牙，把他那因痛苦而扭曲得皱拢来的脸转向棍子落下的方向，一再重复着同样的话。直到他离我很近很近的时候，我才听清楚了他说的这些话。他不是说，而是呜呜咽咽地哀求：‘弟兄们，行行好。弟兄们，行行好。’但是弟兄们不肯行行好，当这一行人走到我的跟前时，我看到，站在我对面的一个士兵，坚定地跨前一步，挥起棍子，呼呼风生地啪的一下重重地打在鞑靼人的后背上。鞑靼人一个趔趄，向前栽倒，但是那两名军士拽住了他，同样的一记棍子又从另一面，棍棒齐下。上校在一旁走着，一会儿望望自己脚下，一会儿又望望那个受罚的士兵，鼓起腮帮子，吸进一口气，然后又噘起嘴唇把这口气慢慢地呼了出去。当这一行人走过我站着的那地方的时候，我才在那两排人中间匆匆一瞥，看到了那个受罚人的后背：血肉模糊，惨不忍睹，我简直没法相信这是人的身体。
‘啊，主啊，’铁匠在我身旁说道。
这一行人开始越走越远，两边的棍棒仍旧纷纷落在那个跌跌撞撞、浑身抽搐的人身上，铜鼓仍在咚咚地响，长笛仍在呜呜咽咽地吹，上校那高大魁梧、英俊潇洒的身影仍在步履坚定地挨着那个受罚的人移动。上校霍地站