按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诮蔡ǖ谋哐卮φ咀×恕�
“同学们，”他第二次又结结巴巴地说了，他仍觉得喘不过气来，“教师委员会委托我让我嗯对昨天的不幸事件给予正确的评价根据道德的更高原则来看”
这一下二十双眼睛都抬起来望着他。好像这句用滥了的老话，突然间有了一种崭新的、惊人的意义和形式，而这句话曾几何时还被当作是自己同他们过不去的表示。或许他费了很大劲才喘过气来。随后，突然他像一个快淹死的人，唯恐话未说完就会沉入深渊里去似的，急忙向他的学生们叫喊起来：
“根据道德的更高原则我只能向你们说一句话：‘杀死暴君没有罪！’”
就这么一句话，使他从一切紧张与混乱中解脱了出来。他脑子清晰多了，打从五年级起就由他教管的、而今他们每一个人都在紧张地等待着他的回答的二十个孩子，他都能十分确切、明晰、一一地辨认出来：他们中有的是心地善良的人，有的固执倔强，也有的奸猾些；一些正直而温顺的孩子就坐在一群粗野、顽皮、懒惰的家伙旁边；有的孩子很有钻劲，过于用功；也有笨拙而不灵活，死读书的。很可能，正是他们中的某个人告发了里沙内克。很可能，芝麻大的一点小事，受了点委屈，有些误会，或者是一种不被觉察到的怨恨，就会带来新的可怕的恶果。尽管如此，他能面对着他们中的哪一位说谎？在这些孩子面前，他如饥似渴地需要说出从昨天起就憋在心里的一句话，他要说出今天一大早在教员休息室里差一点就要说出来的一句话，他无论如何也要说出这句话来。他把自己完全交给了他们，他用缓慢、镇静而又平和的声调向自己全班的学生说道：
“就是我自己我也赞成暗杀亨德里希！”
他觉得什么都说出来了。于是他转向讲台，坐下来开始写入班的日志里。可是当他的笔刚一落到纸上，就听到从长凳中发出了一阵熟悉的响声。“更高原则”慢慢地抬起了头，看了看自己全班的学生。二十个七年级生的头高高昂起，眼中闪烁着光芒，在他面前立正了。
蒋承俊译
作品简析
第四章 米兰·昆德拉（）
米兰昆德拉（1929—），捷克当代着名家。生于捷克布尔诺市，父亲为一个钢琴家。童年时代，便受到良好的音乐熏陶和教育。少年时代，开始广泛阅读世界文学名着。青年时代，写过诗，画过画，搞过音乐并从事过电影教学。50年代初以诗人的身份登上文坛。三十岁左右，写出第一个短篇，走上了创作之路。1967年，他的第一部长篇玩笑在捷克出版，使他一举成名。1975年移居法国。他的生活在别处、告别圆舞曲、生命中不能承受之轻、不朽等都曾在世界范围内广为流传。西方有评论家称他“把哲理提高到了梦态抒情和感情浓烈的一个新水平”，誉他为“20世纪最伟大的在世作家之一”。
永恒欲望的金苹果
他们并不知道他们所追求的只是追求本身而非追求的对象。
——布莱兹帕斯卡尔
马丁
马丁能做我所不能做的事——在随便哪条街上拦截随便哪个女人。必须承认的是在认识了马丁的那些日子里，他的这一技能真让我获益匪浅，因为，在喜欢女人方面我丝毫不比他逊色，可偏偏又不具备他那样的胆量。另一方面，所谓的“逮捕女人”行动本身有时会由于马丁的一个谬见而变成他鉴赏的对象，他也时常停留在这一点上。正因如此，他过去常常不无伤感地说自己就像个前锋，总是慷慨无私地将一些球传给队友，由他们轻而易举地射进球门，然后再轻而易举地获得荣誉。
上个星期一下午，下了班后，我在瓦茨拉夫广场的一家咖啡馆等候马丁，一边等着，一边翻着一本厚厚的德文书，是关于古伊特拉斯坎文化的。大学图书馆花了好几个月的时间才从德国借到这本书。恰好那一天，这本书寄到了。于是，我便想方设法弄到了手，就像它是遗物似的。实际上，马丁迟迟不来，反倒使我十分高兴，这样一来，我便能在咖啡桌旁浏览一下自己盼望已久的书了。
每每想起古代文化，怀旧之情便会在我心中油然而生。或许这只不过是一种羡慕，羡慕那时的历史所特有的甜柔而徐缓的节奏：古埃及文化持续了数千年；古希腊时期则差不多一千年。在此方面，人生与人类历史如出一辙，起先处于固定不变的缓慢状态，然后逐步加速，变得越来越快。不幸的是，马丁和我已经进入那一阶段：日、月、年都以一种疯狂的速度流逝着。就在两个月前，马丁刚过了四十岁生日。
然而，“一切都取决于，”马丁会说，“人们抗衡法规的能力。”他所说的并不完全指土地法或普遍规律——诸如生态规律或时间规律。马丁抗衡着他的四十岁：他的满腔热情，他的骚动不安，他的不可救药的天真都是他抗衡力的主要支柱。
冒险开始
正是他打乱了我的思绪。他突然出现在咖啡馆的玻璃门处，然后径直向我走来，边走边冲着一张桌子打着意味深长的手势，还扮了几个鬼脸。原来有个姑娘正坐在那里喝咖啡哩。他在我旁边坐下，眼睛却一刻不停地盯着那个姑娘。“对那个小妞你有何评论？”马丁问我。
我实在感到无地自容。事实上，我一直全神贯注地读着那本厚书，刚刚才注意到那个姑娘。不得不承认，她长得挺俏的。就在这时，姑娘直起身子，朝系黑领结的服务员招呼了一声，想要结账了。
“我们也结账！”马丁下达了命令。
我们还以为不得不跟踪那姑娘哩，没想到她耽搁在衣帽间了。她存了只购物袋，服务员搜寻了好半天才将袋子放在了姑娘面前。正当姑娘付给服务员两个十哈勒捷克硬币名称。硬币时，马丁冷不丁夺过了我手中的德文书。
“放在这里岂不更好。”他厚着脸皮，以一种若无其事的口吻说道，随后小心翼翼地将书塞进了姑娘的袋子。姑娘一下子目瞪口呆。
“用手拿着多不舒服。”姑娘想要提溜袋子时，马丁继续说道，同时责备我一点儿没有眼力见识。
这个小姑娘是外省一座医院的护士。她说来布拉格只是为了观光，现在正急着要赶往佛罗伦茨汽车总站。在陪姑娘走向有轨电车站的短短的距离里，我们把该讲的话都讲明白了，还敲定星期六前往b城，拜访这位可爱的年轻女子。马丁意味深长地指出她肯定有一些漂亮的女同事。
有轨电车来了。我将口袋递给年轻女子。她刚想伸手取出那本书，马丁便以一个潇洒的手势制止了她。他说星期六我们会来取的，在此期间她不妨仔细一读。姑娘迷惑不解地笑了一下。电车将她带走了。我们朝她挥了挥手。
这又有什么意思呢？那本我梦寐以求的书眼下竟跑到了一个遥远的地方。想到这，真够令人恼火的。然而，某种疯狂的念头又恰到好处地提起了我的精神，使我进入了飘飘然的状态。马丁迫不及待地开始考虑如何为星期六下午和晚上找个借口，好向年轻的妻子交代（因为情况是这样的：他家里有位年轻的夫人；糟糕的是他爱她；更加糟糕的是他怕她；更加更加糟糕的是他总是替她担忧）。
一次成功的登记
我破了点小费，为我们的旅行借了辆车，是辆挺漂亮的菲亚特车。星期六下午两点，我驱车来到马丁家门前，马丁正等着我。我们出发了。时值七月，天气热得要命。
我们盼望着尽快抵达b城。但经过一个村庄时，我们看到两个小伙子，只穿着游泳裤，他们那湿淋淋的头发就更具有说服力了。我立马停住了车。湖实际上就在不远处，几步路就到，也就是一投石的距离。前一天晚上，我没能像平时那样睡好。天晓得是由于什么烦事，我在床上辗转反侧，直到凌晨三点才勉强入眠。我需要恢复一下精神。马丁也想游游泳。
我们换上游泳裤后，跃入了水中。我扎了个猛子，不一会儿就游到了对岸。马丁差不多只浸了浸水，洗了洗身子，便又爬上了岸。畅游一番之后，我回到岸边，发现他正处于沉思状态。岸上一大帮孩子大叫大嚷，闹腾得挺欢。更远处，有几个当地的小伙子在玩球。可马丁正目不转睛地盯着一个女孩的娇小健美的身影。那女孩离我们大概只有五十英尺远。她纹丝不动，凝望着湖水。
“看。”马丁说。
“我看着哩。”
“有什么可说的吗？”
“说什么呢？”
“你竟不知道该说些什么？”
“我们得等她转过身来。”我试探着说。
“大可不必。根本不用等她转过身来。她的侧面已足够说明一切了。”
“至少先把她登记下来。”马丁说着，转向不远处一个穿游泳裤的男孩，“嘿，小孩，你知道那个姑娘叫什么名字？”他指着女孩问道。姑娘看上去已陷入一种莫名其妙的冷漠状态。她依然纹丝不动，凝望着湖水。
“就是那个？”
“没错，就是那个。”
“那不是本地的。”小男孩说。
马丁又转向近旁一个洒日光浴的十二岁模样的小女孩：
“喂，小孩，你知道那边那个姑娘是谁吗？就是站在湖边的那个？”
小女孩极乖地站了起来：“就是那个？”
“没错，就是那个。”
“那是曼卡”
“曼卡？曼卡什么来着？”
“曼卡潘库是特拉普利策来的”
那位姑娘依然背对着我们，凝望着湖水。忽然，她弯下腰去，拾起游泳帽。当她重又直起身子，将游泳帽戴在头上时，马丁早已蹿回到我身边，对我说：“那是特拉普利策的某位曼卡潘库。这下我们可以继续往前开了。”
他完全恢复了平静，流露出一副心满意足的神情，显然除了余下的旅行，其他什么也不多想了。
一点理论
那就是马丁所谓的“登记”。他凭着丰富的经验，得出结论：勾引姑娘其实并不太难，难的是随时了解足够多的尚未勾引到手的姑娘，如果在这一领域我们有极高的量的要求的话。
因此，他宣称，无论何时何地，我们都有必要不失时机地进行广泛的登记，也就是说，在笔记本上或在我们的记忆中（马丁通常仰仗自己的记忆力）将那些有吸引力的女人的名字记录下来。说不定哪一天我们会同她们联络的。
联络是此项活动的一个更高层次。它意味着我们将设法接触某个特定的女人，同她混熟，然后进一步向她靠近。
他喜欢得意洋洋地回顾过去。那时，他会报出一大串和他睡过觉的女人的名字。然而，瞻望未来时，他首先要确保自己有充裕的登了记、联络过的女人。
联络之上便剩下最后一个层次。遵从马丁的教诲，我高兴地指出那些一味追求这最后层次的人都是些卑贱、可怜的原始人。他们不禁令我们想起乡村足球运动员，只会呆头呆脑地向着对方的球门猛冲，却忘了草率的射门冲动并不见得能将他引向这一球门（或以后的众多球门），而球场上需要的是一次有竞争实力的、公平合理的比赛。
“你认为有朝一日会去特拉普利策拜访她吗？”车子重新�