按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
薮剩故呛苈豆堑哪且恢帧８萌祟拷嵘嗟氖牵卓似凡惶钢灰宰髌仿郏飧霭姹究俺埔薮世锏木洹�
这就是翻译家，水平差了能把经典翻译成废纸。水平高了，能把一本废纸翻译成经典。可以说，一流的作家不一定是个好翻译家，但一流的翻译家必然是个好作家。
朱子清说他的这部书已经接近完稿，刘小平让他把故事背景换成国外的，那无异于是一次在创作。而且还是一次条件很苛刻的在创作，哪怕他是原作者。其难度比重新创作一部还要困难。
重新创作，相当于是在一张白纸上写字想怎么写就怎么写，没有硬性规定。而要把一本书的背景换成另外一个背景，就是在方格纸上写字，有框框罩着。
有人说了，哪有那么难，直接把地名和人名换成外国名字不就行了。设想一下，把红楼梦里人名和地名换成欧美的，其余全部不变，是不是觉得很怪异？
真正优秀的作品，每一个角色都是鲜活的。他的性格养成要和文化教育、生活环境等等因素想照应。
这个角色一言一行都要符合时代背景，否则这书就是失败的。中国讲究天地君亲师，西方人讲这一套吗？中国人有三纲五常，西方有吗？
所以给一本书换背景不只是换几个名字那么简单，里面需要变动的太多了。这也是为什么，朱子清从来没有动过西方名著的原因所在。
他唯一动过的国外长篇作品都是来自岛国，这个国家的文化深受中国影响，不需要东多大手术就能移植过来。西方名著，要动手术太难，起码现在他还无能为力。
同样的，把一部中国作品的背景换成国外的，也同样困难。
当然，童话故事例外。一是篇幅太短，动手术要容易的多；二是童话并不是很讲究逻辑性，只要三观正常有趣味性就可以。
“胡扯什么，你以为换背景是那么容易的事情。”肖劲光呵斥道。
“我当然知道不容易。可老朱不是刚写了一本西方魔法小说吗，对西方文化应该很了解。改成西方背景应该难不住他。实在不行，我们还可以把背景换成岛国啊，棒子国啊之类的国家。这样难度就更小了。”刘小平委屈的道。
“嗯？”肖劲光一愣，他还真没想到这一点。
因为西方文化太过于强势，所以刘小平说换背景的时候他下意识的认为背景就应该是西方的。可是中华文化圈辐射的国家同样很多啊，何必舍近求远舍易求难。周边国家随便换一个都行啊。
可是……随即他就想到了最大的问题所在。书是朱子清写的，愿不愿意修改只有他能决定。这样想着，双目不自觉的就看向了朱子清。
“呵呵……”朱子清轻笑一声，“忘了告诉你们，这个故事发生在美帝。”
“……”肖劲光。
“……”刘小平。
“你说真的？”肖劲光欣喜异常的道。
“比真金还真。”朱子清回道。
“卧槽，你怎么不早说，害我白白思考了半天。”刘小平大怒，扑上来掐着朱子清的脖子使劲摇晃。
“你是不是早就想到这一点了？”肖劲光哪有心思玩闹，追问道。
“没有你想的那么复杂，这个创意是看《血色诗社》的时候产生的。当时很受感触，就专门了解了一些相关资料。于是就有了这部书。”朱子清拿出了早就想好的借口。
《血色诗社》是美帝的一部电影，内容和地球上的《死亡诗社》类似。
“原来如此。”肖劲光松了口气。如果朱子清在写书之前连这方面都考虑到了，那就太恐怖了。还好，他还属于正常人行列。嗯，或许吧。
“虽然我知道你很厉害，可现在还是忍不住想对你说一声，碉堡了。”刘小平夸人都是如此别具一格。
三人难得聚在一起，所以聊的时间难免有点长，一直到贾其功回来还没聊完。
贾其功回来之后就接过了话题，和朱子清聊了起来。刘小平师兄弟两个成了端水倒茶的小厮。
两个人其实并没有多少话，贾其功问了一下《论语别裁》的事情，然后又叮嘱他潜心学问，不要搞七搞八。显然是对他又是写武侠，又是写西方魔法小说很是不满。
对于长辈的关心，朱子清肯定不会当面反驳，点头做虚心受教状。对他的态度，贾其功非常满意。叮嘱几句就回房间休息去了，把空间留给了小辈。
“老头子终于走了。”刚才还一副人模人样的刘小平原形毕露，瘫坐在沙发上说道。
对此，朱子清和肖劲光早就见怪不怪，也没理他。
“对了子清，你那本书叫什么名字？大概内容是什么？”（未完待续。）
第一百五十一章 获奖（）
“获得最佳短篇小说的是李志超《疤痕》、莫雨《青蛙》……和朱子清的《变形记》。”
“哗哗……”热烈的鼓掌声响起。
……
“获得最佳散文奖的是朱子清的《文化苦旅》、李新年的《三味书屋》……”
“哗哗……”
……
“获得最佳诗歌奖的是朱子清《以梦为马》……”
文无第一武无第二……和光同尘……这都是中国文化的一部分。所以很多东西都讲究一个雨露均沾。
尤其是各大奖项，那就是排坐坐分果果，双黄蛋多黄蛋是常态。娱乐圈的各大奖项如此，文学圈也一样。
所以豫山奖每一个奖项的获得者都有很多个，比如这一次获得最佳散文奖的就有六个。
对这种情况不但没有人不满意，相反都还很赞同。
在文学界诸多人士的努力下豫山文学奖成功落幕。获奖的忽然欣喜，没获奖的也都拿出了自己的风度……嗯，文人最重脸皮，在这种场合心里再不爽也没谁敢说酸溜溜的话。
文学奖是结束了，但热闹才刚刚开始。大家平时天南海北的很少一次性凑这么多人，好不容易聚在一起了怎么也要好好交流交流拓展一下人脉关系。
所以大奖结束后认识的不认识的，久仰大名的，神交已久的……三五个一堆十几个一群的围在一起交流。
当然，最热闹的地方还是诸位获奖人员身边。没办法，今天他们才是主角。
组委会也很支持这种交流活动，还专门包了个场子准备了茶水点心给大家享用。
“子清恭喜恭喜啊……”
“就是啊，把我们这群老家伙都比下去了。”
“马老师、于老师、赵老师……过誉了过誉了，这都是诸位前辈厚爱……我要向你们学习的还有很多……”朱子清满面春风的回道。
获得三项最佳，谁都会高兴。更何况这是他第一次获奖，还是三个。哪怕他只是个搬运工，可奖项确确实实是颁给了他。这种万众瞩目的感觉，你别说，还真爽。
“小孩子侥幸取得一点成绩，不能夸，免得膨胀了。”这几位还要继续夸，旁边的贾其功打断说道。
大家一看贾其功出面，也就不在多说什么。没办法，江湖地位在那放着，他们可不敢不给面子。
道贺的、想要结识的、表达敬仰的…一波接一波，刚开始朱子清还觉得很过瘾。这么多人来巴结哥，看来哥也是牛人了。
可是很快他就高兴不起来了。人虽然不同，可他们说的话却都大同小异，听多了都腻了。同样的话回答的多了他都麻木了，笑的脸部都僵硬了。
幸好有贾其功和高析保驾护航，要不然他比现在还要狼狈。
就在他快要崩溃的时候，终于把该打招呼的人都招呼了一遍。本以为这就完事可以找个角落偷偷懒了。谁知道贾其功和高析又带着他主动去和别人打起了招呼。
不同的是，刚才是被动接受大家的祝贺。现在是主动去和别人打招呼。
贾其功和高析也不是带着他乱走乱打招呼，主要是把他介绍给自己的小圈子。这时候就不用表现的那么拘谨了，只要态度谦虚一点，表现的不卑不亢就行。
“朱老师你好。”好不容易应酬完，朱子清正准备找个角落喘口气，就听到一个声音从背后传来。
心里叹了口气，虽然很不想搭理这个人，不过还是挤出一丝笑容。转过头却看到一位四十多岁的中年人正满脸堆笑的看着他。他的旁边还站着一个二十多岁的年轻人。
心身俱疲的朱子清并没有发现那个年轻人眼中闪过的一丝尴尬，回道：
“谢谢谢谢，还未请教……”
“鄙人钱铭恩，对朱老师仰慕已久，今日得见实乃三生有幸啊。”
钱铭恩？“原来是钱会长，久仰久仰。”身为一个作家，朱子清怎么可能会不知道作协的几位领导。钱铭恩他自然是知道的，作协副主席之一，话语权相当大。
“朱老师客气了，我这点虚名实在不足挂齿。还没恭喜朱老师连夺三项最佳……”
“运气运气，都是诸位前辈的厚爱……”
“朱老师太谦虚了，你的作品我全都拜读过，实在是太精彩了。获奖是实至名归……”
“呵呵……”
“对了，这是犬子钱元豪，刚从复旦大学文学系，以后还请朱老师多多指点啊。”钱铭恩指着旁边的年轻人说道。
“指点不敢当，以后有时间一起交流。”难怪这俩人长得这么像，原来是父子。
“元豪，还不赶紧给朱老师道歉。”哪知道钱铭恩突然呵斥道。
那严厉的声音把朱子清都吓了一跳，搞不懂这父子俩在闹哪一出。
“朱……朱老师对不起。”钱元豪低着头小声说道。
“别别别。”朱子清连连摆手，“钱会长这事怎么说？我都被你搞糊涂了。”
“可能朱老师你不记得了。前年在七宝老街……”钱铭恩充满歉意的道。
这一说朱子清才知道是怎么回事。穿越后他第一次到明珠市时候和陶应双一起去七宝老街吃饭。
然后被一个大学生模样的人嘲讽着写了《天上的街市》，原来那个大学生就是钱元豪。
听完前因后果，朱子清哭笑不得。这事他早八辈子都忘了，没想到过了这么久却听到了道歉。
“为了在女同学面前出风头，就肆意嘲讽别人，这么多年我是怎么教你的。你个不争气的东西。”钱铭恩恨铁不成钢的道。
“呵呵……钱会长别生气，这也不是什么大事儿。再说早就过去了还提他干吗。”朱子清笑道。他岂能听不出来，这位钱会长嘴上说的严厉，实则在为钱元豪的行为找借口。
他嘲讽你不是本性坏，是为了吸引女同学。你可千万要理解。
“哎，这孩子平时还好，一见到女同学大脑就变成一团浆糊。我和他妈妈没少为这事头疼。也就是朱老师你脾气好不和他一般见识，要是换个小气的指不定怎么着呢。”
啧啧，这话说的，你儿子得罪了别人。别人不声不吭忍下了就叫脾气好，反击了就叫小气。这逻辑真是呵呵了。果然不愧是父子啊。
原本朱子清对这个钱会长感觉还不错，现在吗，腻味的荒。
“呵呵……窈窕淑女君子好逑吗。”朱子清干巴巴的道。
“元豪，还不快谢谢朱老师。”钱铭恩喝道。
“谢谢朱老师。”钱元豪依然低着头