按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
呛谄崞岬墓嗄敬浴Ｔ斗酱Ａ⒆乓慌欧课荩盎嵌械乒馍了福涣硪槐咴蚴翘返暮焐藕诺啤�
“送我的马车早就连影子都看不到了。我就呆呆地站在那儿，眼睛无神地四处张望着，想看看自己到底是置身于哪儿，这时我发现黑暗中有人朝我走来。等他到了我面前，我才看清楚他是一名铁路搬运工。
“‘请问这是什么地方？’我问他说。
“‘这里是旺兹沃思荒地。’他回答道。
“‘这里有进城的火车吗？’
“‘大约一英里路外就是克拉彭枢纽站。’他说道，‘你刚好能够坐上去维多利亚车站的最后一班车。’
“我的冒险就到这里。福尔摩斯先生，除了刚刚跟你说的那些事情，我既不知道我去的是什么地方，也不清楚和我说话的人是谁，其他也什么都不知道。但是我知道那儿正进行着一桩罪恶的交易。如果有可能，我会出手帮助那个不幸的人。第二天早上，我将所有的情况都告诉了迈克罗夫特福尔摩斯先生，然后就向警方报了案。”
听完这段离奇的故事，我们沉默不语地坐了片刻。之后歇洛克看了看他哥哥。
“采取了什么措施吗？‘歇洛克问道。迈克罗夫特捡起摆在桌上的那张每日新闻，上面写着：
今有一名叫保罗克莱蒂特的希腊绅士，从雅典来到这里，不会英语，另外还有一位名叫索菲的希腊女子，两人均已失踪，要是有人知道他们的去处，麻烦告知，定当重谢。x二四七三号。
“今天那些报纸全刊登了这条广告，但是一点回音都没有。”迈克罗夫特这样说道。
“那这件事情希腊使馆知道吗？”
“我询问过了，他们什么都不知道。”
“那么，就给雅典警察总部发个电报吧。”
迈克罗夫特转过身来朝着我说道：“歇洛克是我们家精力最旺盛的，好，你要想尽一切办法将这件案子查清楚。要是有什么好消息的话，麻烦告诉我一下。”
“肯定会的。”我的朋友站起来回答道，“我一定会告诉你的，同时也会通知梅拉斯先生。梅拉斯先生，建议你在这一段时间里面注意安全，因为他们肯定会看到这条广告，并且猜到是你把他们给出卖了。”
回家的路上，福尔摩斯在一家电报局里面发出了几封电报。
“你看，华生。”福尔摩斯说道，“我们今天晚上可真是没白来。我查过的很多重大案子都是像这样通过迈克罗夫特转到我手里的。我们刚刚听到的那些问题，虽然只能有一种解答，但还是有它自己的一些独特之处。”
“你有把握解决吗？”
“啊，我们既然已经弄清楚了这么多的情况，其他的再查不清楚就不正常了。你自己肯定也有一些解决这个事情的设想。”
“没错，但是还没有成形。”
“那你有什么样的想法呢？”
“从我这个角度来看，很显然，那位名叫哈罗德拉蒂默的英国青年把那位希腊女孩给拐骗了。”
“那是从哪儿拐骗来的？”
“也许是从雅典拐来的。”
歇洛克福尔摩斯摇摇了头，不甚赞同地说道：“那个年轻人甚至连一句最简单的希腊话都不会说，那个女子却会说英文，由此判断，她应该在英国已经生活了一段时间，可是那个年轻人却没有去过希腊。”
“好，那我们假设她是来访问英国的，而那个哈罗德则劝说她跟自己一块儿逃走。”
“这种说法倒是非常有可能。”
“之后她的哥哥——因为我觉得他们肯定是亲人——从希腊到这儿来救他的妹妹。他无意中就落到了那个年轻人还有他的老同伙手上。这两个人抓住了他，然后以暴力逼迫他在一些文件上面签字，这样就可以将那位女孩的所有财产转移到他们的手上。她的哥哥也许就是受托管理这笔财产的管理人，他不答应签字转让。为了要他谈这件事，那个年轻人还有他的老同伙没办法，只能去找一个翻译，因此他们挑中了梅拉斯先生，在那之前可能他们还聘用过另外一个翻译。他们根本没有跟那个姑娘说他的哥哥来了这儿，那位女孩是无意中才知道他的哥哥来这儿了的。”
第78章 回忆录（22）（）
“分析得太对了！华生。”福尔摩斯大声说道，“你的陈述离真相不远了。你瞧，我们已经胜券在握，只是担心他们会狗急跳墙。要是我们有机会动手的话，我们一定把可以逮住他们。”
“但是那间房子在什么地方呢？”
“啊，要是我们的推断无误，那个女孩叫作或者曾经叫索菲克莱蒂特，那我们不费劲就能找到她。这是我们可以依靠的主要突破点，因为从她哥哥这个陌生人这里根本无从下手。很明显，哈罗德和那女孩确立关系已经有非常长的时间——最少也有几个星期了，所以她哥哥在希腊闻讯并且赶到这里的这一段时间里面，要是他们住的那个地方没有被动过的话，那就也许会有人回答迈克罗夫特刊登的广告。”
我们一路上都在讨论着这个问题，不知不觉间就走回到了贝克街寓所。福尔摩斯走在前面，他打开了房门，不由得吃了一惊。我的眼神越过他的肩膀看向了屋内，也感觉非常奇怪，原来是他哥哥迈克罗夫特正坐在扶手椅上抽烟呢。
“进来！歇洛克。请进吧，先生。”迈克罗夫特看着我们表情惊异的脸，笑得一脸和蔼地说着，“你没想到我会有这样的精力和时间吧？歇洛克，但是不知道为什么，我对这件案子感兴趣了。”
“你是怎么过来的？”
“我坐双轮马车，比你们快。”
“这件案子有什么新的进展吗？”
“我的广告有回音了。”
“什么？”
“没错，你们刚离开就有回音了。”
“那结果怎么样了？”
迈克罗夫特福尔摩斯拿出来一张纸。“结果在这儿。”他说道，“这封信是一位中年人写的，他用一个宽尖的钢笔，写在淡黄色的印刷纸上面，写信人的身体不太健康。
先生：
读完今天您登在报纸上的广告，现对你做如下回复。关于这个女孩的情况，我知道的情况非常详细，要是你移驾光临寒舍的话，定将详细与你说明这个女孩的情况。她现在居住在贝克那姆的默特尔兹。
“这封信的发信地点是下布里克斯顿。”迈克罗夫特福尔摩斯这样说道，“歇洛克，我们现在搭车去他那儿去了解一下详细的情况吧？”
“我亲爱的迈克罗夫特，把那位哥哥的性命给救下来要比弄清他妹妹的情况要重要很多倍。我觉得我们应该去苏格兰场和警长葛莱森一起直接到贝克纳姆去。我们清楚，那个人的现在性命正岌岌可危，这状况很是紧张！”
“最好是顺路请梅拉斯先生也一同去。”我建议道，“我们也许需要一个翻译。”
“这个建议很好。”歇洛克福尔摩斯说道，“嘱咐下人快去找一辆四轮马车来，我们马上就去那里。”他说话的时候，一手扯开了桌子的抽屉，我看见他将手枪装在了衣袋里面。
“没错。”他看见我正看着他，他就说道，“从目前的状况来看，我们现在正在跟一帮很危险的绑匪打交道。”
我们到蓓尔美尔街的梅拉斯先生家里的时候，天已经黑透了。一名绅士刚到他家将他请走。
“你能告诉我他到哪儿去了吗？”迈克罗夫特福尔摩斯问道。
“我不清楚，先生。”给我们开门的妇女回答道，“我只知道他跟那个来访的绅士坐同一辆马车离开了。”
“那位绅士说过姓名吗？”
“没有，先生。”
“是不是面容年轻、长相俊秀的黑皮肤、大个子？”
“啊，不是的，先生。他的身材比较矮小，戴着一副眼镜，脸庞瘦削，但是性格开朗，因为他说话的时候一直都是笑的。”
“快走吧！”歇洛克福尔摩斯突然叫道，“事情已经很紧急了。”
我们赶去苏格兰场的时候，他说道：“那几个人又将梅拉斯给弄走了。他们前天晚上就发现梅拉斯没有勇气，那个恶棍一在他面前出现，就将他给吓得要疯了。那几个人毫无疑问是想请他去做翻译，但是，翻译的任务做完了之后，他也许会因为泄露了消息而被杀害。”
我们希望搭乘火车能够快点到达贝克纳姆，一定要赶到马车的前面。可是，我们到达苏格兰场之后，又用了一个多小时的时间，才找到警长葛莱森，办好可以进入私宅的法律手续。我们九点四十五分的时候来到伦敦桥，十点半来到贝克纳姆火车站，然后坐了半英里的马车才来到默特尔兹。这儿有一所看起来死气沉沉的大宅院，后面靠着公路。我们让马车先离开了，一起沿着车道朝着前面走去。
“窗户全部是黑的。”警长这样说道，“这所宅院好像没有人居住。”
“鸟儿已经飞走了，鸟巢里面已经什么都没有了。”歇洛克福尔摩斯说道。
“你根据什么得出这个结论？”
“一辆载满了行李的四轮马车刚离开不到一个小时。”
警长笑了笑，说道：“我在门灯的照射下看到了地上的车辙，但是这车上的行李是从哪儿得出的结论呢？”
“你看到的也许是进去的车痕，但是向外驶去的车痕很深——所以可以断定，车上的东西非常沉。”
“你看得比我仔细。”警长耸了耸肩膀，说，“我们很难直接破门而入，但要是没人，我们还是必须试一下。”
警长使劲捶打着门环，还死命地揿铃，但是一点效果都没有。歇洛克福尔摩斯离开了几分钟然后又回来了。
“我打开了一扇窗户。”歇洛克福尔摩斯说道。
“幸好你是赞成而不是反对破门而入这个想法，福尔摩斯先生。”警长看到我的朋友这么机灵地将窗闩给拉开，说道，“好，我觉得在这样的情况之下，我们应该不请自入。”
我们挨个儿从窗户进到一间大房子里，这很明显就是上次梅拉斯先生来过的那个地方。警长点燃了提灯，我们借着灯光看到了梅拉斯跟我们说过的那两扇门、灯、窗帘，还有一副日本铠甲。桌子上面有两个玻璃杯，一个空白兰地酒瓶还有一些残羹冷炙。
“什么声音？”歇洛克福尔摩斯突然问道。
我们都安静地站在那儿仔细地倾听，一阵很细微的呻吟声从我们头顶上方某处传来。歇洛克福尔摩斯赶紧朝门口冲去，健步冲进了前厅。这凄惨的声音听着像是从楼上传来的。他跑上了二楼，警长和我紧紧地跟着他，虽然他的哥哥迈克罗夫特的块头非常大，也尽力赶了上来。
二楼上面对着我们有三个门。那个凄凉的声音是从中间的那扇门传出来的，有的时候低得好像耳语一般，有的时候则大声号叫。门被锁上了，但是钥匙被留在了外面。歇洛克福尔摩斯马上打开门冲了进去，但是立刻又用手按着喉咙，退了出来。
“屋子里面正在烧炭，”歇洛克福尔摩斯喊道，“再等一会儿，毒气就会自己扩散的。”
我们朝里面看了看，只见房间正中的那个小铜鼎窜出暗蓝色的火焰，在地板上面投射出一圈青灰色的光芒，模模糊糊看到两