按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
顺隼础Ｓ谑牵矣衷贩祷亓恕Ｔ谀羌淇照浇囊惶鹾峤稚希野崖沓低Ａ讼吕矗匙诺砍孔幼吖ァ＜词鼓抢锍渎盼Ｏ眨乙惨ト』卣庵唤渲福蛭也荒苁ニ？墒牵谖腋兆呓羌浞孔邮保妥驳搅艘幻永锩娉隼吹木臁Ｎ弈沃拢抑荒芗僮笆且桓龊鹊悯笞淼木乒恚獾盟晕移鹨尚摹�
“这就是伊瑙克锥伯死时的情形。接下来我准备把这个办法也用在斯坦节逊的身上。这样一来，杀死约翰费瑞厄的仇人也会得到他该有的惩罚了。我很清楚，斯坦节逊还待在郝黎代旅馆里面等着锥伯。第二天一整天我都在旅馆周围徘徊，但是他一直没有出来。我估计他是因为锥伯至今都还没回来，所以感觉事情有点不妙了。事实证明，斯坦节逊的确是个奸诈狡猾的家伙，他一直都很小心谨慎，并有所提防。可是，假若他觉得一直待在房间里面不外出就能够躲开我的话，那就大错特错了。没多久，我便摸清楚了他的卧室窗口的位置。第三天的清晨，我搬来了放在旅馆外面的胡同口的一张梯子，趁着黎明前的那段黑暗，爬着梯子直接进入他的卧室里。我立刻就叫醒了他，告诉他：二十年前，他杀死了一个人，现在就是惩罚来到的时刻了。我把锥伯是怎么死的完完全全给他讲了一遍，然后要求他也选择一颗药丸吞下去。可是，他不接受我给他的活命机会，还一下子跳下床，扑过来掐我的喉咙。为了保护自己，我便拔出刀扎进了他心口的位置。无论后来用的是什么方法，最终的结果还是相同的。因为我相信，老天爷是绝对不会允许他那只充满着罪恶的手，拿起没有毒的那一颗药丸的。
第18章 血字的研究（18）（）
“请允许我再说几句话吧，反正我也快死了，一次全说完了也好一些。在那之后，我又接着赶了两天的马车。因为我打算在这好好干几天，攒够充足的路费，然后再回美洲去。那一天，我的马车正在广场上停着，突然间听到，一个穿着破破烂烂的小孩正四处打听一个叫杰弗逊侯波的马车车夫，他告诉我，在贝克街221号b的一位先生等着雇用我的马车。我并没怀疑什么，直接跟着他过来了。接下来发生的事情就是，眼前这个英俊的年轻人把手铐轻轻地铐在了我的手上，还铐得那么干脆利落，一点都不拖泥带水。这还真是让我另眼相看。各位尊敬的先生，我的故事全部都讲完了。或许你们认定我就是一个罪恶的杀人犯，可是我并不那样想，我觉得我和你们一样，是一个执法的法官。”
他的故事讲得非常吸引人，并且动人心魄，同时他所表现出来的态度又是如此让人印象深刻，所以，我们全部都安静地听入了神。即使是阅历丰富的职业侦探雷斯垂德和葛来森都听得兴致勃勃。在他停止讲述的时候，我们还是一声不响地坐在原地，没有说一句话。只有雷斯垂德快速地记录着供词的结尾时，铅笔与纸摩擦发出的沙沙声打破了安静无声的氛围。
最后，福尔摩斯还是问道：“不好意思，我还想再问一点，因为我不希望留有疑问。我在报纸上刊登广告之后，曾经有一个人前来取走了那只戒指，那个人究竟是何方神圣？”
这个罪犯朝着福尔摩斯挤弄了一下眼睛，以略带调皮的语气说道：“我只会和你们说我做下的事情。可是，我并不想连累到其他人。在我发现你刊登了广告之后，我也猜到这可能是你设下的一个陷阱，可是我真的不能没有那只戒指。所以，我的朋友就向我自告奋勇，打算来你这看一看。哈哈，我觉得，连你也不得不承认，这件事他干得太漂亮了。”
“正如你所说的，干得的确很完美。”福尔摩斯对着他实话实说道。
就在这时，那名警官正了正自己的脸色，严厉地说道：“那么，各位尊敬的先生，按照我们每个人都必须遵循的法律程序，本星期四，法庭会公开审讯这名犯人，届时，请各位先生都务必出庭作证。在开庭之前，他将会由我来负责。”说完，他就按了一下警铃，接着就来了两名看守员把杰弗逊侯波给带走了。之后，福尔摩斯和我也出了警察局，招呼了一辆马车，回到贝克街。
十四、尾声
虽然我和我的伙伴早就收到了要求我们星期四出庭的通知，但是，我们已经不需要出庭作证了。杰弗逊侯波已经被传唤到另一个更高级的法庭上了，因为他的案件被一位更高级的法官受理了。当然，他们对他的审判也是非常公正的。原来，在他被收监的当晚，他的动脉血管瘤就毫无预兆地破裂了。第二天早上，警察发现他已在地板上死了。他们说，侯波的脸上保持着安宁的笑意，似乎在他临死之前，又想到了复仇大事已经得偿所愿，自己并没有虚耗过去的那些时光。
第二天傍晚的时刻，我和福尔摩斯闲着没事，又聊起了这件事，他不屑地说道：“那个老猎人死了的事一定狠狠地打击到了葛莱森和雷斯垂德。他们现在肯定快要气疯了。因为这样一来，他们就没有自我吹嘘的本钱了。”
我回答：“在抓住犯案凶手这件事情上，我并没有看出他们两个人出了多少力气。”
福尔摩斯用一贯刻薄的语气说道：“你要知道，在这个世界上，你实实在在做了哪些事并不重要；真正重要的是，你怎么让其他人相信你确实做了这些事。”他稍微停顿了一下，接着又轻松地说道：“不要紧。无论怎么样，我都要好好把握住这个案件。因为，在我过去处理过的案件中，没有一个比这个案件更加振奋人心了。尽管它是一件简单的案子，可是里面还是有可以作为经验教训的东西。”
“你竟然说它简单！”听到他这么形容这个案子，我不禁大叫起来。
“没错，它确实很简单。除了这个词，我找不到其他的词语来形容它了。”福尔摩斯答道。在他的目光触及我满脸诧异的神情时，竟微微笑起来，“你想想看，我并没有借助其他人的帮助，只是一个人用非常平常的理念推理了一番，竟然不出三天就抓住了凶手。这还不能说明这件案子简单的本质吗？”
我点着头说：“确实是你说的这样。”
福尔摩斯接着说道，“我早就和你说过了：一般来说，那些不同寻常的事物，并不是阻碍我们办案的东西，而是协助调查的线索。在遇到类似这种问题的时候，你要做的就是采用推理的办法，一层一层往源头处推理。这种能力非常有用，也非常简单。然而，在实践中，人们总是把它给忽视了。在我们平常的生活中，追本溯源的推理方法益处比其他的都大，所以人们反而更轻易地跳过了往回推理这一步。假设这里有五十个人对事物进行推理，那么，从事物的各个角度进行综合推理的人可以高达四十八九，剩下只有一两个能够使用分析推理的方法。”
我说：“实话实说，我还是没有弄明白你要表达的意思。”
“对于你能不能弄明白，我也没有抱多大的希望。我再试试看能不能把它再讲得简单易懂一点。现实中，绝大部分人的情况是：假如你告诉他们一个案件一系列的事实，他们便会告诉你他所想到的可能的结果；因为在他们的脑袋里，这一系列的事实都联系起来了，经过推敲，便会得到一些结论了。然而，还有少数人，假如你告诉他们的是案件的结果，他们却可以利用脑袋中潜在的意识，推理出得到这个结果的每一步所需要的条件。这种能力就是我刚刚提到的‘回溯推理’法，又或者是‘分析的方法’。”
我恍然大悟道：“这下子我弄清楚了。”
“侯波的案件就是使用的这种推理法，我们只知道最终的结果，其他的线索就只能靠自己去寻找了。好了，现在我就尽可能简单地给你说明一下，在这个案件中我推理出来的每个不同的步骤。还是从头开始讲起吧：就像你也知道的那样，我是一步一步走近那座屋子的。在那个时候，我的头脑中完全没有任何先入为主的想法。按照习惯，我还是先检查了附近的街道，正如我之前和你解释的那样，街道上很清晰地留下了一辆马车车轮碾过的压痕。在我对它研究过之后，确定了它肯定是在晚上的时候留在这里的。又因为两边的车轮中间的间距比较小，所以我确定它并不是私人马车留下的，而是一辆出租的四轮马车。我想你也知道，在伦敦，私人马车的车轮都会宽于出租的四轮马车。
“这是通过观察得到的第一点结论。后来，我便缓慢地走在花园中的小路上。很幸运，它是一条泥土小路，上面非常容易留下踩过的印记。毋庸置疑，在你的眼里，这仅仅是一条被人踩踏得乱七八糟的泥巴路罢了，但是，在我这双久经历炼的眼睛看来，这上面的每个印记都有着它的作用。在侦探学的各个分类中，足迹学是一门最重要但是又最容易被人们所忽略的学问。幸运的是，我一向都很重视这一门科学，并且，在我多次实践之后，它已经变成我的第二项‘天生的’才能了。我不仅认出了警察们留下的笨重的靴印，而且还发现了最先踩上这条小路的两个人的脚印。首先，他们的脚印是在警察来之前留下的，这一点要说明起来是很简单的：因为这条路上有些地方的脚印已经完全看不到了，所以我们能确定那是被之后来到这里的人的脚印给盖过去了。这样一来形成了我推测的第二个环节。在这个环节中，我推理出，晚上这里来了两个客人，一个身材魁梧，因为他的靴印非常长；另外一个是穿着时尚的人，这是因为他的靴印非常小巧精致。
第19章 血字的研究（19）（）
“进了那间房间之后，我就立刻肯定了我的推理。因为我的面前就躺着那位穿着漂亮靴子的男人。假如他是被别人谋杀的话，那么另一个一起进来的大高个子就是杀害他的凶手。尽管这个死者身上并没有留下任何伤痕，但是通过他脸上遗留的激动、痛苦表情可以证明：在他临死之前，他就已经知道自己之后的命运了。如果他是因为心脏病而死的，又或者是其他的偶然突发自然死亡的原因，不论其中的哪一种，这种激动、痛苦的表情是绝对不可能出现他的脸上的。于是我就闻了那个死者的嘴唇，闻到了一些酸酸的味道，所以，我便总结出了这样一个结论：他是被别人逼着喝下毒药才死的。除此之外，他脸上还保留着死前的怨恨和恐惧的神色，这也足以证明他是被逼的。我推理了很多可能的办法，但是其他的假设都无法和事实符合，于是我就排除了那些不合理的假设，得到了这个最终的结论。这个结论是有可能的，你可千万别认为它是听都没听过的谬论。依据犯罪年鉴的记录，强迫别人吞下毒药的案件也是发生过的，每个研制毒药的专家都能够马上联想到发生在敖德萨的多尔斯基一案，以及发生在茂姆培利耶的雷吐里耶一案。
“那么现在，我们开始说说‘动机’这个大问题吧。首先，凶手并不是为了钱财才杀死死者的，原因是死者身上并没有丢失任何东西。那么，它到底是因为政治问题引起的，还是牵扯到感情问题的凶杀案呢？我当时就一直在思考着这个问题。事实上，我个人是比较偏向于后一个猜测。因为，一般来说，如果�