按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
怂膊幻靼鬃约菏艿匠头５脑颍敲次沂蔷圆换崧獾摹Ｋ械母闯鸺苹缫丫贾猛椎保凑瘴业募苹切┌盐液Τ上衷谡庋淖锶嘶嵊谢崛鲜兜剑衷诰褪撬谋ㄓ吹降氖笨獭Ｅ銮桑驮诩柑熘埃业某底永桓鲈诓既鹂怂苟俾犯浇榭醇讣渥∷娜耍⑶移渲幸患渥∷脑砍谆沟粼谖业穆沓道铩＞」苣翘焱砩纤鸵亓嗽砍祝墒牵谒慈∽咧埃揖驼昭淞艘话言砍住Ｕ庋焕矗辽僭谡飧鲑即蟮某鞘欣铮矣辛艘桓隹梢韵胱鍪裁炊疾换嵊腥俗柚刮业陌踩煽康牡胤健Ｏ衷谖乙龅木椭皇Ｏ略趺窗炎恫侥羌浞孔永锪恕�
“出了车站后，他一直在路上走着，不时会进入酒馆里面。在最后一家进入的酒馆中，他停留了接近半小时。从里面出来时，他已经是摇摇晃晃的，很明显，他又喝得烂醉了。这时，我的前方刚好停着一辆双轮的小马车，他就直接招呼过来，坐了上去。一路上，我一直紧紧地跟着他，前面的车夫身体和我的马鼻子最多只隔了一码的距离。我们穿过了滑铁卢大桥，又沿着街道跑了好几英里路。但是，最后抵达的地点却让我难以相信，因为我们又来到他之前的住所了。我实在是无法想象，他到底为什么要回到那个地方。然而，我还是跟着他去了，并在这所公寓一百码远的地方停下了马车。在他进入房子之后，那辆载他来的马车就离开了。我的嘴都说干了，请给我拿杯水。”
我顺手给他拿了一杯水，他接过去，一口就喝完了。
他接着说道：“这样好多了。好，我在房子外面等了有十五分钟，又或者更长时间，突然，我听到了一阵类似于打架的吵闹声。然后，大门就被猛地打开了，走出了两个人：一个是血气方刚的年轻人，但是我之前并没有看到过他；另一个就是可恶的锥伯。那个年轻人紧紧地拽着锥伯的领子，把他扯到了台阶边上，然后使劲把锥伯推倒在地，接着又狠狠地踹了他一脚，直接就把锥伯踢到了大街上。他一边朝着锥伯狠狠地挥舞着手里的木棒，一边大声骂道：‘你这个狗东西！看我不好好教训教训你，你竟然敢妄图玷污良家妇女！’那个年轻人已经是怒火冲天了。我猜想，如果不是那个浑蛋拖着两条腿拼命地朝大街中逃跑，那个年轻人一定会用棍子狠狠地招呼他，把他痛打一顿。锥伯不停地跑着，直到在街道的转角处，恰巧发现了我的马车，然后就招呼我过去，并一下子跳进车子里。他喘着粗气说道：‘去郝黎代旅馆，快走。’
“当看见锥伯坐在我的马车上时，我的心情简直可以用欣喜若狂来形容了，心脏也强烈地跳动起来。我非常害怕在这个千钧一发的时刻，我的血管瘤突然地破裂了。所以，我不紧不慢地赶着马车朝目的地走去，心里筹划着最妥当的做法。我完全能够把他带到乡间，找一个荒无人烟的地方，和他一次把所有的账算清。在我差一点就这么做的时候，他反而帮我省去了这个麻烦。因为这时候他的酒瘾又犯了，并让我把马车停在了一家大酒馆的外面。他一边交代我在这里等他，一边走进了酒馆。直到酒馆关门之前，他一直都待在里面。等他从里面出来时，他又成醉醺醺的样子了。我非常清楚：这次我绝对能成功的。
“你们可千万别认为，我会趁他不注意的时候一刀了结了他的生命。假若那样做了，他只能算是受到严明的法律的制裁了。所以，我绝对不会那样做。我早就打算再给他一个机会，只要他能好好抓住这个机会，那么他还有可能活下来。之前我在美洲流浪的那段时间里，各种各样的工作我都干过。在‘约克学院’实验室我做过很长一段时间的看门人和扫地工人。有一次，教授在向学生们解说毒药的问题时，拿出了一种叫作生物碱的东西，并且给学生们解释它的特性。南美洲的土著民会用一种毒药制作毒箭，那个生物碱就是从那些毒药中提炼的。据说那种毒药的毒性相当剧烈，只需要弄上一点点，马上就能置人于死地。我悄悄地记下了那个放毒药瓶子的位置，在教授和学生都离开之后，我偷偷地倒了一些。我在配药方面有很高的造诣，所以我把它们制作成了很容易溶解的小药丸。我准备了两个盒子，每个里面放进一颗毒药丸，然后再装进一颗形状相同却没有毒的药丸。我当时就下定了决心，如果我能够抓住他们，锥伯和斯坦节逊每个人都会得到一盒，然后让他们自己选择一粒吞下，我也会吞下他们选剩下的那颗药丸。这种做法就像用手帕蒙住枪口进行射击一样，一下就能杀死敌人，并且还不会发出声音。从那一天开始，我就随身带着这两个装着药丸的盒子，而现在就是它们发挥作用的时间了。
“那时候已经过了午夜，大约是一点钟。大风拼命地刮着，暴雨瓢泼似的往下落。尽管外面的景象非常黯淡，但是我的心里可以说是乐不可支了，我几乎快要兴奋地大喊大叫起来。各位先生，试想一下，假如你们曾经为了某一件事而牵肠挂肚，朝思暮想了二十多年，有朝一日它变得唾手可得，那时你们就能够明白我那种激动的心情了。我点了一支雪茄，嘴里吐着烟雾，想借此来平定一下我那紧张不安的心情。但是，因为太过于兴奋，我的双手不停地颤抖，太阳穴砰砰乱跳。在我激动地赶着马车的时候，我竟然看到了老约翰费瑞厄和可爱的露茜，他们都站在黑暗里看着我笑。我非常确定自己看得一清二楚，就和我此时此刻看到房间里的你们每个人一样。整段路上，他们两个都在我的前面，一边站着一个，一直跟在马的两边，直到我抵达布瑞克斯顿路上那所空空的住宅。
“除了淅淅沥沥的下雨声，周围一片寂静，四下里没有一个人。我站在车窗那里，向里面看了看：锥伯紧紧地缩在了一起，因为酒精的缘故正沉沉地睡了过去。我使劲地摇动着他的手臂，说道：‘到了，下车吧。’
“他迷糊地回答：‘知道了，车夫。’
“我猜，他肯定认为是到了他说的那家旅馆，因为他什么都没说，直接就下了车，跟随着我走进了空屋前面的花园里。那个时候，他还是晕头转向的，站都站不稳。因此，我必须扶着他走，才能避免他摔倒在地。在走到门口之后，我伸手开了门，带着他进到了前屋里面。我再次诚恳地向你们发誓，这一路，费瑞厄父女一直都在我们前面安静地走着。
“‘这里怎么这么黑？’他一边烦躁地说着，一边胡乱地跺脚。
“‘别着急，很快就有光亮了。’说话间，我就划着了一根小火柴，点亮了我带来的那支蜡烛。我把脸转向他，蜡烛举到了我的脸附近，然后接着说道：‘现在可以了，伊瑙克锥伯，你看看我是谁！’
“他费力地睁着迷糊的双眼，仔细地看了我半天。随后，我看到他渐渐露出了惧怕的神情，整张脸都开始抽搐起来，很显然，他已经知道我是谁了。霎时，他就被吓得面如土灰，双腿哆嗦着，摇晃着身体向后退去。我看到他的额头上不停地冒着大滴的汗珠，滚落在眉毛上；他的牙齿也止不住地上下相磕，发出‘咯咯’声。当我看到他这副恐慌的模样时，竟无法抑制地靠在门上狂笑不止。虽然我很早就明白，向仇人报仇是一件大快人心的事情，但是，我并没有料想到竟然会如此让人痛快。
“我大叫道：‘你这个狗东西！我从盐湖城就开始追踪你，可是即使到了哥本哈根，每次都晚了一步，被你给逃脱了。但是，过了今天你就再也不用四处躲藏了。今晚，要么是你，要么是我，绝对活不到明天了。’在我说出这番话时，他又哆嗦着后退了几步。从他的表情我可以知道，他肯定认为我是一个疯子。没错，在那个时候，我确实像是发疯了一样，我的太阳穴附近的血管疯狂地跳动着，就像是一个铁匠在拼命地挥舞自己的铁锤那样。我想如果不是我的鼻孔涌出鲜血让我放松了一些，我的血管瘤肯定就破裂了。
“‘你觉得露茜费瑞厄现在过得好不好呢？’我一边朝着他大声吼着，一边锁住了门，还举着钥匙在他的眼前晃来晃去，‘你的报应来得实在是太晚了，不过，好在我还是捉到你了。’在说话的时候，我一直看着他的脸，他那苍白的嘴唇不住地哆嗦着。其实他还是想求我放过他。可是，他也非常明白，那是根本不可能的。
“他非常害怕，说话都开始结巴了：‘你你打算谋杀我吗？’
“我鄙夷地说道：‘哪里有谋杀那么严重。我问问你，难道杀掉一条疯狗也能被说成谋杀吗？在你把我那不幸的露茜强行从她那惨死的父亲身边带走的时候，在你逼着她和你结婚，又恬不知耻地把她带进你新房的时候，你难道就没有对她产生一丝丝的同情？’
“他大声叫道：‘我没有，是斯坦节逊杀的。’
“‘可是，你却让她那纯洁的心灵完全失去了希望！’我愤怒地呵斥道，然后拿出装着毒药的盒子，放在他跟前，‘一切都交给上帝来解决吧。这里面有两颗药丸，一颗有毒，另一颗吃了什么事都没有。你挑一颗吃了，剩下的那一颗我也会吃掉。我们就来看看这世间还有没有公道正义，又或者是看看谁的运气更好。’
“他吓坏了，慌张地缩到角落里，疯狂地喊叫着，求我饶了他。但是，我用刀指着他的喉咙，逼着他老老实实地吃下一颗药丸，然后我也吞了另外一颗。在之后的两分钟里，我们两个人都一声不发地站在那里，互相看着对方，等着看到底谁能躲过一劫。慢慢地，他开始露出强烈的痛楚表情，他也明白自己吃下的是那颗毒药。我永远都忘不了他临死之前的那副丑恶的嘴脸。我看着他那痛苦的表情，不禁大声笑了出来，然后举着露茜的结婚戒指，放在他的眼前。但是，由于生物碱的毒性很强烈，发作得也很快，这一切很快就结束了。他的身体不停地痉挛着，那种强烈的痛苦使得他的脸都扭曲在一起。他向前伸出双手用力地晃动着，然后惨叫一声，一头栽倒在地。我伸出脚把他的身体翻了过来，摸了摸他的胸口：心脏不再跳动，他完蛋了！
“这个时候，我的鼻孔还在不停地往外冒着血，但是我并不怎么在意它。那时我感到无比轻松和高兴，忽然想到了以前在纽约发生过的，一个德国人遭到谋杀的案件，当时，死者的身上写着‘rache’。那个时候，报纸上还为此议论过，觉得这件事是秘密党的成员做的。于是我就想到，这个曾经迷惑了纽约人的词，很有可能也会把伦敦人带入困境。所以，我就用手指蘸了蘸自己的鼻血，然后在墙上找了个适合的位置，写下了‘rache’。之后，我就回到了我的马车里。外面依旧是狂风暴雨，四周还是空无一人，我连忙赶着马车离开了。走了一会儿之后，我习惯性地把手伸到装着露茜戒指的口袋里摸了一下，发现戒指不见了。我大吃一惊，因为这只戒指是露茜遗留下来的唯一的纪念品。我记得在检查锥伯是否死了的时候，我弯下了身体，戒指有可能就是在那个时候掉了出来。于是，我又原路返回了。在那间空宅附近的一条横街上，我把马车停了下来，壮着胆量朝房子走过去。即�