按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不曾见过的希腊文翻译成英文。我已经按要求出好了题目，并且已经打印出来了。因为题目外泄会影响考试的公平性，所以我向来都很注重对试卷的保密工作。
“今天下午三点的时候，印刷所就将试卷的样卷送了过来。第一题就是翻译选自修昔底斯（译者注：希腊历史学家。）的一部著作。因为考卷题目要求百分百的正确，所以我校对得十分认真。直到四点半，我还没有校对完。但是在此之前，我已经和一位朋友约好要到他家里去喝茶，所以我就暂时放下了手中的工作，离开了房间去了他家，来回一共花了近四十分钟的时间。
“福尔摩斯先生，正如你所了解的，我们学校的门都是双层的。外面是橡木门，里面是绿色的漆门。可是当我回到学校，走近外面的橡木门时，我突然发现有一把钥匙正插在门上！这时我都吓坏了，以为是自己把钥匙忘在上面了，赶紧一摸口袋发现钥匙还在。而我清楚地记得另一把钥匙一直都是由我的仆人班尼斯特保管的。他已经在我身边干了近十年了，这十年来勤勤恳恳，收拾房间也很认真，品质是绝对值得信赖的。我仔细一看，钥匙就是他的！不错，我想他一定是来我屋里，想要问问我喝不喝下午茶，结果出去的时候不小心把钥匙忘在了门上。我当时心就慌了，今天和往常不同，以前忘了就忘了，可是今天忘了就有可能会造成不可想象的后果，于是我赶紧开门进去检查。”他描述得很详细，还带着手势，一脸激动地说。
“我刚一进去就发现了异常，显然有人进来过，还翻了桌子上的试卷！我清楚地记得，我当时是按顺序将三张样卷放在一起的。可是现在呢，它们一张在地板上，一张在原处，还有一张在靠近窗子那里的桌子上。”我们的朋友激动地说。
听到这里，福尔摩斯才有了反应，略显肯定地说：“我猜它们的顺序是这样的，第一张在地板上，第三张在原处，第二张则在旁边的桌子上。”
我们的朋友一脸惊讶地问道：“你是怎么知道这个顺序的？福尔摩斯先生，这也太不可思议了吧！”
“哦，这个你不用太在意，接着说后面的事。”
“我当时以为是班尼斯特干的，就去找了他，并且表明做出这样可耻的事是不可原谅的。可是他发誓说这件事不是他干的。以我对他的了解，我相信他说得是真的。于是我就猜想可能是有哪位考生路过时发现门上插着钥匙，猜想我不在房内，而明天那个涉及丰厚奖学金的考试的题目又在我的房间里。为了获得奖学金，便不顾廉耻地潜进房间里将试题偷走了。”我们的朋友带着憎恶的表情说。
“班尼斯特对这件事的发生感到很不安。当他知道样卷被翻过后，几乎都要吓晕了！我见状去取来白兰地让他喝了一些，这时他已瘫坐在椅子上，面色苍白。但当时我已没有心思再想别的，便急忙将整个房间都检查了一遍。这时我发现房间里的桌子上除了一些卷纸被弄皱了外，还有一些铅笔末，很显然是那些道德败坏的盗贼留下的，可能是抄卷子时过于匆忙弄断了铅笔，为全部抄完，只得又削一遍铅笔留下的。”
说到这里，福尔摩斯渐渐地被吸引了，脾气也变得随和了起来，略有调侃意味地说：“说得真是精彩，你这是得天相助啊！看来你这案子，大有破案的希望。”
“真的吗，哦。”他似乎是刚才叙述时忘记了什么，这会儿又突然记起似的说，“除了这些，我还发现我新买的红色皮革面的写字台，被人用刀划了近三英寸的口子！我确定在此之前它绝对完好无损，桌面非常光滑，整洁无污。这点班尼斯特可以作证。而且我还在桌面上发现了一些小的球状物，不知道是泥，还是别的什么东西，上面还可以依稀看到一些小小的斑点，看起来有些像锯末。我猜想这些痕迹应该是那个弄乱了卷子的人弄的。可是现在没有脚印或是其他的什么东西可以证明凶手是谁。我都急坏了，可是自己又没有什么办法。突然想到你在城里，就慌忙跑到这里来找你帮忙。福尔摩斯先生，你一定要帮帮我，现在我的处境你也看到了，要么找出那可恶的贼，要么就将考试的时间推迟，直到新的试题被印出来。这样一来我们就得给出更换试题的理由，也就意味着这件事将会泄露出去。但是这样做必定会引起一些流言蜚语，更会影响到整个学院的声誉。所以我希望可以在不将此事张扬出去的情况下将事情解决。”
“很好，我很乐意帮你处理这件事，并且尽我所能地给你提供帮助。”福尔摩斯站了起来顺势将大衣穿上同时问道：“真是一个有趣的案子，你还记得谁曾在你收到卷子后进过你的房间吗？”
“嗯，记得，有一个叫道拉特芮斯的印度学生来问过我考试方式，他和我就住在同一栋楼里。”我们的朋友稍加思考后回答。
“他去你房里就仅仅是问了你这些，没有别的吗？”福尔摩斯看了看我们的朋友问道。
“就这些，他没有问我什么别的问题。”希尔顿索姆兹先生想了想说。
“那么你还记不记得当时卷子是不是就在你的桌子上？”福尔摩斯接着问道。
“我记得很清楚，那些卷子就在我的书桌上，可是那个时候卷子应该还密封着。”希尔顿索姆兹先生很确信地说。
“这样啊，那么能不能看出来这就是试卷？”
“有这样的可能性。”
“房间里只有你们两个人吗？”
“是的，就只有我们两个。”
“有没有人知道清样被送到你这里？”
“就只有负责印刷的那个人知道。”
“这么说班尼斯特也不知道是吧！”
“是的，没有第三个人知道这件事。”
“哦，那班尼斯特目前身在何处？”
“应该还在我的房间里，我看他身体不适，给他喝了白兰地之后，也没有来得及多问，就立刻朝你这里赶了过来。”
“那么你的房门还开着喽？”
“之前我已经将试卷给锁了起来。”。
“索姆兹先生，照你这么说，那个人是碰巧进了你的房间，发现了试题并将试卷弄乱了，在此之前他对你的书桌上放的是什么是毫不知情的。”福尔摩斯似乎带点征求意味地问希尔顿索姆兹。
“我认为就是这样。”希尔顿索姆兹先生也毫无掩饰地回答。
福尔摩斯听后微微一笑，但这一笑似乎是在说明什么，可是我们又不能理解。他接着说：“嗯，现在我们就去你那里看看。华生，尽管这与你的职业无关，不属于生理范畴，但是如果你想要去看看，就和我们一起吧。索姆兹先生，现在请你带路！”
希尔顿索姆兹先生的住所在这座古老学院的园子的对面，苔藓长满了整个园子的地面。房子在第一层，只有一扇不大的远离地面的窗户，场边镶嵌着花窗棂，房间的那扇门是哥特式的拱门，透过门可以看到一个因年久失修而显得破败的石头阶梯。房间的上面三层由三个大学生分层居住。我们是傍晚时分抵达那里的，福尔摩斯刚一到就被这扇窗子吸引了，他停下脚步，注视着那扇窗子，之后又走近那里，踮起脚探着脑袋往里面看了看。
我们有学问的当事人说：“他们从这里进不去的，这里只有这么一扇玻璃窗，除了大门他们无法进去。”
福尔摩斯转过脸看着他，微微一笑，只是这笑略显怪异。接着说：“噢，好吧！既然这里没有什么可以弄清案件的线索，我们不如就去房间里看看吧。”
我们的当事人打开他的房门，带着我们走进了他的房间，但在我们进去之前，福尔摩斯就已经对地毯进行了细致的查看。之后才说：“天气太干燥了，很难在这里找到什么痕迹。房里没有人啊，看来你的仆人的身体已经恢复了。你不是说当时他瘫坐在椅子上吗？那他坐的是哪一把椅子，你还记得吗？”
“那一把。”他指着窗子旁边的那把椅子说。
“哦，就是那张桌子旁边的那把喽。”福尔摩斯指着那把椅子回头看着他问。见我们还站在门外便说：“我现在已经检查完地面了，你们进来吧。现在我们看一下你说的桌子。显然，事情是这样的，那个人潜进来以后，就将试卷拿到窗边的桌子上抄写。因为这里视野开阔，可以看到外面的情况，这样就有利于他的逃跑，防止被抓。”
索姆兹听了接话道：“实际就算他看到了什么，也没办法逃跑，更何况我们都是从旁门进来的，他根本就看不见。”
“嗯，不错！不要太在意，那只是他的猜想。可以把那三张清样给我看看吗？至少要看看有没有留下指纹什么的！他最先抄的应该是这一张。然而抄完这一页，最快也要一刻钟。之后再换成另一张，丢掉了前一张。就在这时，他发现你回来了，所以他就慌着逃跑而忘了将一切恢复原状。那么你进来的时候有没有听见什么声音，比如脚步声？”
“没有，我没有听到什么声音。”希尔顿索姆兹先生摇着头说。
“由于抄写得匆忙而弄断了铅笔，并且不得不重削，他很急忙地抄写。华生，你有没有觉得很有趣，这支笔比一般的笔要粗，而他用的刀又比一般的刀要大且钝。此外铅笔是软铅的，笔杆是深蓝色的，这里的碎屑已经可以看到用银白色颜料漆上的制造商的名字，说明这支笔就只有一英寸半长。索姆兹先生，现在你如果可以找到这支铅笔就可以找到那个人了。”
福尔摩斯的这番言辞可把索姆兹先生给说蒙了。他疑惑地问：“其他的我都能明白，但是你是怎么知道这铅笔的长度是”
福尔摩斯将那里的小碎片中的一片拿起来，指着上面的字母“nn”，说：“你瞧。”
“这，我还是不明白”希尔顿索姆兹先生仍旧一脸茫然。
“华生，我过去常常低估你的能力。”福尔摩斯看了看我，微微一笑接着说：“好吧，你看不出‘nn’代表什么？你有没有听过‘johannfaber’这个英国销路最好的铅笔品牌吗？‘nn’就是这个字的后两个字母，这样不就知道铅笔只剩下了‘johann’这个字后面的部分了。”说完他又把小桌子给拖到电灯下。
“我想看看有没有留下什么痕迹，如果他抄写时用的纸很薄就会留下些字迹。”可是他看了一会儿摇摇头说：“看样子，好像是没有留下什么痕迹。桌子上什么也没有。接下来让我们看看中间的那张桌子。”他转过身朝着中间的桌子走去。发现了我们当事人说的那个小面球一样的东西。这东西是黑色的，上面是粘着木屑一样的东西，形状有些像金字塔，福尔摩斯捏了一下，发现这面球是中空的。接着又转过来问他道：“这就是你说的那个东西吧！看起来好像很有趣的样子。”
桌子上像他描述的那样有一条刀痕，与其说是刀痕，倒不如说是被利物划出来的一道痕，而且终端已经被划得比较深了，都已经划破了，而开始的那一端是一个个递减的小洞，像点一样。福尔摩斯看了一眼后将目光移到房间里的另一扇门上，然后指着门问：“这扇门是通到哪里的？”
“哦，里面是我的卧室。”他回答说�