按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“可以是可以，可是这个翻译的文字，有些不太好。朕都看不懂，那普通的人怎么看得懂？所以这个翻译，根本没有把味道弄好，到时候恐怕会有很多人看不懂的。如果看不懂，那不是浪费了吗？”李世民反问。
凯撒也非常尴尬，自己也不过是一个粗通汉文化的人，他翻译的东西词汇量很少，很多地方采用了同一个词语。可是这些地方在汉语里面不能够一起用的。就好比汉语里面有一字多音，一音多字，甚至是一字多义，这些都是非常令人难以解决的，根本不是凯撒这个粗通汉文化的人能够理解太多的。甚至很多汉语语言里面有独特的韵味，凯撒摆明了没有把这些韵味能够翻译出来。
“皇上，臣建议皇上设立一个同文馆，这样可以为朝廷招募不少翻译的人才，翻译各国著作。”景文说道。
“同文馆？”李世民问道。
第1025章 1034、同文馆（下）（）
“皇上，所谓同文馆的名称来源于当年秦朝时期的车同轨，书同文的说法。而当年秦朝时期各国文字不尽相同，所以秦始皇也就是把文字统一了，这才有了我们现在的汉文的基础。而我们既然能够把多种文字同化成为一种，那我们也可以把从外国的书籍里面进行翻译，这个何尝不是一种同文呢？所以设立同文馆，专门翻译外国文字著作，这样让我中华也学习一下外国的文字著作，才能够让我大唐文明更加先进。”
“海纳百川，有容乃大。如果我们大唐没有容纳千万不如我们的文明，那我们如何能够发展自己？只有不断的吸收中国看起来不如我们的文明，我们才能够真正的成为大海。所以设立同文馆，可以翻译众多外国文化著作，然后让我们中华的文化能够取其精华去其糟粕，真正的让我们学习到更多的东西。”
所谓同文馆，在景文记忆里面其实也就是在清末时期的一种学习翻译西方科技文化资料的机构。而现在景文也建议李世民设立同文馆，也就是翻译各国文化资料的地方。这样可以让大家翻译出这些资料，这样才能够让中国学习到相应的东西。至于还可以专门培养翻译人才，为国家服务。
中国古代其实很少有专门的翻译人才，都是外国人来专门学习汉语汉字。而这种情况直到清朝末年才有所改变，所以景文建议设立这个同文馆，专门翻译学习外国的文字语言，这样可以让他们能够真正的学习到外国文化。
“同文馆？是专门翻译西方的吗？”李世民问道。
景文马上说：“皇上，不一定，也可以翻译突厥新罗，甚至是还有朝鲜日本的东方国家的文字。这个也就是一个朝廷专门设立的翻译机构，让我大唐可以翻译外国的资料书籍，然后让我国的士子学习。而且以后我们有一批专门翻译的人员，对于对外交往有很大好处。以后我大唐越来越强盛，外国人来到了我大唐，自然也会带来很多他们的文化资料，我们这个也就是需要专门的翻译人才了。不然就像是这个工具论，恐怕也都是翻译不太好，最后只能让大家无所适从。”
凯撒还是一阵无语，居然还是扯到了他了。
“同文馆？倒也是可以设立一个！那这个同文馆放在哪个衙门下面？”李世民说道。
景文想了一下，说：“皇上，不妨放到门下省，地位和弘文馆差不多。”
“不行，这个同文馆怎么能够和弘文馆一样呢？”李世民马上阻止说道。
李世民不认为这个同文馆能够和弘文馆一样的地位，因为弘文馆地位不一样啊！
弘文馆最早名为修文馆，是唐高祖李渊设立的一个给高级官员后代，还有皇族子弟读书的地方。这种地方其实也就是大唐最高级的官二代学习的地方，甚至是太子也都在里面读书，所以重要性不言而喻。虽然弘文馆看起来级别不高，可是实际上弘文馆大多数都是有三四品官员兼任，绝对不会让低级关于来兼任。所以虽然这个弘文馆看起来不高级，可是实际上却地位非常的高。而且如果能够进入弘文馆，那意味着以后能够成为大唐众多未来之星二代目们的老师，甚至有可能有机会成为太子殿下的老师，那再过些年也就是帝师了。成为帝师，可是无数古代文人的最高梦想。
所以弘文馆给了他们这么一个机会，所以弘文馆的官员非常清贵，地位非常崇高，任何人见了都要尊重。李世民听到了景文居然把这个负责翻译的同文馆地位提高到和弘文馆一样，这个显然是不能够接受的。
“皇上，等下我在跟你说为什么要和弘文馆一样，现在我们也就说说怎么样招募相应的翻译好了！”景文说道。
“翻译？这个我们大唐附近属国的翻译还好弄，可是如果是极西之地的国家的翻译，这个恐怕有些困难了！”李世民说道。
这个时候，凯撒主动说：“大唐皇帝陛下，如果皇帝陛下看得上，我手下和我们一起来东方的人，我想有不少人愿意给大唐皇帝陛下效力的。他们来到了东方，也都是学会了汉语。而他们目前虽然汉语不太精通，而且对于汉文化也不太明白，可是我想这个只是时间问题而已。只要他们能够在这里多住几年，那他们应该都会能够学习到不少东西，能够翻译出很好的书籍了。”
景文马上也说：“凯撒先生说的不错，我们不妨可以让那些极西之地的商人帮助我们招募一些愿意为我大唐效力的外国人来任职啊！”
“让外国人为官？这个……”李世民非常犹豫。
唐朝虽然也有外国人在唐朝内部当官，可是那些所谓“外国人”，都是加入了中国国籍的人。他们加入了大唐国籍，在大唐落户，所以让他们为官也不稀奇，甚至还有所谓外国人当到了宰相的位置。这些所谓外国人，其实也就是相当于他们被中国征服了之后，中国给他们一些恩典。而另外一些，也是加入了国籍了，等同于自己国家的人，所以让他们当官也不奇怪。可是如果不加入大唐国籍，那就任命他们为官员了，那这个显然是不太好的。很多官职连本国人也都没有机会获得，那凭什么给外国人啊！皇帝的恩典也不是那么随便给的，所以李世民认为如果让外国人当中国的官员，这个不太合适。
“皇上，凡是都有变通的方法啊！虽然我们不可能授予外国人为官，可是我们可以高薪雇佣啊！谁规定朝廷用的人，都是官吏了？我们可以雇佣外国人帮助我们做事，难道文武百官还能够有意见？顶多也就是这些外国人的工钱高了一些，可是那个又能够有什么问题呢？人家是急需的人才，薪水给的高一些，那也无所谓。所以这个也没有什么问题的。”景文说道。
“高薪雇佣？”李世民也真的是有些无语了。
第1026章 1035、文化输出（上）（）
“皇上，刚才你问我为什么要给这个同文馆和弘文馆一样的地位，其实我是有想法的。皇上，我中华自古以来都是靠着不断吸收不同文化才不断进步，可是为何都是我中华主动来吸收，而不能够主动去宣传呢？我们未来和外国交往越来越多，那他们虽然也会来学习，并且也会带来他们的文化，那我们为什么不能够主动出去宣传有一下我们的文化呢？”
“皇上，你看就连那个罗马的人都能够想着把那个亚里士多德的工具论来在我大唐出版，而我大唐能够有多少书能够出版到外国？而我中华自古以来很少能够主动去外国传播文化，而都是外国人来学习，这样效率不就是太慢了吗？这样我们中华的文化之光什么时候才能够覆盖整个世界呢？”
“可是外国人也都意识到了这点，他们都能够主动的来我们这里传播他们的文化，然后让我们学习他们。所以接下来我们难免也就是会受到他们的影响，然后我们整个文化都会向他们靠拢了！”
李世民听了这话，马上怒道：“这怎么行？如果我们大唐人都学习外国了，那还是我们大唐吗？”
“皇上息怒，想要移风易俗，不是那么简单的。不过如果他们愿意花费数百年上千年的时间来让我们移风易俗，那这样我们不就是被他们影响了吗？要知道水滴石穿，只要功夫深，铁杵也能磨成针！他们如果真的一代又一代的人来影响我们，那我们还真的会受到影响的。”景文说道。
“那要不要朕限制外国人来我大唐？然后禁止大唐人看外国书籍呢？”李世民问道。
景文马上说：“皇上，那这个也就是矫枉过正了。俗话说只许州官放火，难道还不许百姓点灯？既然他们能够主动的来传播他们的文化，那我们为什么不想着走出去，去传播一下呢？”
“走出去？让我们大唐的文化主动走出去，然后影响他们？”李世民问道。
“当然！我大唐当然也应该走出去，他们既然能够过来想着影响我们，我们何不如也过去影响他们呢？而且如果能够用我们的文化影响他们，那他们也就是能够有一大批心向我们中原的人。皇上应该知道，文化的威力可是无穷的。如果能够有一批和我们大唐学习同样文化的人在外国为官任职，那这样他们不就是我们天然的盟友吗？”景文问道。
“嗯——有些意思！”李世民说道。
李世民当然知道景文的意思，景文的意思也就是让外国人来学习中国的文化，然后他们回到了本国为官任职成为统治阶级的时候，这个也就会多另一个国家有很大好感，从文化上面深受影响。
这种玩法其实早就有了，当年春秋战国时期，不都是有很多所谓“质子”在外国当人质学习吗？而且中原王朝很多时候都要求那些属国的继承人在继承属国王位之前，都要来到中原的国子监学习读书。其实这个也就是一种文化上的同化，让他们的统治者对中原王朝同一条心。这种其实也就是古代的做法，他们早就意识到了这种拥有共同文化的好处。
而景文这个说法，其实也就是把这个范围扩大。过去中原王朝只是让那些属国的王子来学习，然后以后成为国王之后也就是心向中原。而现在景文不同，他把范围扩大了，扩大到外国的整个统治阶级，让整个统治阶级都心中对中原向往，这样也就会成为天然的盟友。一旦开战起来，他们也就是天然的卖国贼。所以这个也就是文化的威力，景文也就是想要对方整个统治阶级都学习中原的文化，然后肯定能从他们身上获得很大好处。
甚至，景文的野心还不只是如此，他不但从学习的人群上扩大，还从地理上扩大。让极西之地的欧洲也都开始学习中原文化，这样他们也都必须也都是以学习中国文化为荣。这样中国文化也就是要传播到全世界，让全世界人人都能够说出一口流利的汉语。
“哼，到时候，你们这些洋鬼子，汉语不到四级，你们别想大学毕业！”景文心里面阴险的想到。
景文对于当年的英语，可是怨念很深啊！明明生活中根本用不到英语，可是英语不及格居然不能毕业，这个真是坑爹无比。而景文当年可是被英语折腾惨了，他英语答题的时候也都是靠着蒙着的。反正他英语最高分不过是二十多分，所以悲剧无比。现在他有了机会，自然要当一回小人，要报仇这帮洋鬼子。所以