按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
维尔福极为诧异地望了基督山一眼，“伯爵先生，”他说道，“您有什么亲属吗？”
“没有，先生，在这人世上我是孤独一人。”
“太遗憾了。”
“为什么？”基督山问道。
“因为一种可以克服您孤高心趣的情况您却不能目睹了。您不是说您唯一害怕的是死吗？”
“我没有说我怕死，而是说唯有死才能阻止我。”
“那么衰老呢？”
“不等衰老我的使命即可完成。”
“那么发疯呢？”
“我差一点成为疯子，您知道nonbisinidem拉丁文：一罪不二罚。这是犯罪学上的一条公理，因而是您管辖的事了。”
“先生，”维尔福接着说道，“可怕的事不只是死亡，衰老或发疯，例如还有中风，这是一种晴天霹雳，击您而不毁您，但击完之后一切都完了。您人还是这样，但又不是您自己了。您原先像埃里厄尔莎士比亚剧作中的人物。一样可以靠近天使，而现在您只是一堆没有生气的肉，像卡立班莎士比亚剧作中的人物。一样混同于畜牲。刚才我已经对您说过，这种病用人道的话来说，就叫做中风。哪一天您想见见一位能领会您的意思，而且非常想反驳您的对手，我请您到舍下继续我们的谈话，我要领您与家父见面。家父努瓦基耶·维尔福先生是法国大革命中最激烈的雅各宾党人之一，也就是说，一位为最强有力的组织而驱驰的一世之雄。他同您一样，当然，不一定见过世界上所有的王国，但为震撼世界上一个极为强大的王国作出了贡献；他同您一样，自诩为使者，但不为上帝而为最高生灵所派遣，不代表天意而代表必然。啊，先生，大脑的一条血管破裂摧毁了这一切，不到一天，也不到一个钟头，而仅仅是一秒钟的时间。前一天，努瓦基耶先生，这位老雅各宾分子，前元老院议员，老烧炭党人还在嘲笑断头台，嘲笑大炮，嘲笑匕首；努瓦基耶先生还在玩弄革命；努瓦基耶先生还认为法国无非是一个巨大的棋盘，小卒，车，马和王后都得被吃掉，把国王将死；努瓦基耶先生还是如此可畏，然而第二天，却成了可怜的努瓦基耶先生，不能动弹的老人，听凭家中的最弱小的人物，即他的孙女瓦琅蒂娜的摆布，总之，只是一具尸体，不会说话，没有表情，不痛不痒地活着，但也只是给躯体所需要的时间，渐渐达到全部分解而已。”
“噢，先生，”基督山说道，“这种情况我已有所见也有所思。我可以算是一个医生，我与我的同行们一样，不止一次在有生命或失去生命的物质中寻找灵魂。而灵魂犹如天意，虽然存在于我心中，但不为我肉眼所见。从苏格拉底希腊哲学家前470—前399。、塞内克拉丁作家前60—公元39。、圣·奥古斯丁早期基督教哲学家354—403。和高卢德国医生1758—1828。以来上百个作家用他们的诗句或散文写下您刚才说的前后变化，我可以理解，一个父亲的痛苦会对儿子的身心变化产生很大影响。先生，既然您热情邀请我，而且也是为了表明我的谦逊，我会去府上看看这种可怕的，可能使尊府愁云密布的景象。”
“如果说上帝不曾赐我补偿，现在倒也有了补偿。虽然老人正步履艰难地走向坟墓，两个孩子却也降临人世。一个瓦琅蒂娜，我前妻勒内·圣梅朗小姐所生的女儿，一个是爱德华，蒙您相救才得以保全生命的儿子。”
“对此补偿您作何感想，先生？”基督山问道。
“我认为，先生，”维尔福回答道，“家父由于激情而迷失方向，犯下了某些过失，但不为人间法庭所知，因为这该由上帝的法庭审理。上帝只想惩罚一个人，所以只惩处了他一个人。”这时，基督山嘴上虽然挂着微笑，但在内心深处却已发出了一声怒吼，假如维尔福听到这吼声，他一定是吓得拔腿就跑。“再见，先生，”法官接着说道，他早已站起身，一直立着说话，“我向您告辞，我非常敬重您，希望在您对我更为了解的时候，我的敬重能使您感到高兴，因为我为人不庸俗，而且不是一般地不庸俗。另外，您已同维尔福夫人结下了永恒的友谊。”
伯爵鞠了一躬，然后陪维尔福走到书房门口便不再多送。维尔福走到自己马车旁，挥了挥手，走在他前边的两个仆人立即为他打开车门。在检察官走远消失不见以后，基督山从他郁闷的胸膛挤出了一丝微笑，说：“行了，行了，这样的毒药已经不少，我的心也已被灌满，现在应该来找解毒的药。”他又敲了一下铜铃，“我现在上去看夫人，”他对阿里说，“半个钟头以后准备用车。”
第91章 埃黛（1）（）
读者都会记得，在梅莱街上住着基督山伯爵的新交，或者说得更确切些，这都是他的老熟人，他们是马克西米利安，朱丽和埃马纽埃尔。伯爵想到他马上要去愉快地访问他们，想到自己将要度过一段美好的时光，又想到天堂的霞光将要照进他自愿投身进去的地狱，于是在他看到维尔福从他视线消失之后，脸上露出了最美丽动人的安详。阿里听到铃声立即赶来，看到伯爵脸上少有的喜气洋洋，不由得又蹑手蹑脚，屏息静气地退了出去，像是他觉得主人正沉浸在美好的沉思中，不该惊扰他的思绪。这时正是中午12点钟，伯爵给自己留出一个钟头的时间去看一下埃黛。应该说，喜悦即将一下惠临久已被摧残的心灵，因此一旦真有怡情悦性的时候，心灵还得先有个准备过程，如同别的心灵在领受强烈的喜欣或哀伤之前要有所准备一样。
我们已经说过，这位希腊女子的套间和伯爵的套间是完全隔开的。她住的套间全部按东方式布置，就是说，地板上铺了一层厚厚的土耳其地毯，四壁墙上都挂着绵缎，每一间房间都沿墙摆了一圈长沙发，沙发上堆着可以随意挪动的靠垫。埃黛手下有三个法国侍女和一个希腊侍女。三个法国侍女总在一间小房间守候着，一只小巧玲珑的金铃铃声一响，她们就立即过来，按照希腊女奴的传话去伺候。希腊女奴能讲一点法语，足可以向三个法国侍女传达女主人的吩咐。基督山已经吩咐过法国侍女，她们必须像对待女王一样恭谨虔敬地服侍埃黛。
希腊女子这时正在套间最里边的房间里。这是一间圆形房间，有点像招待女宾用的小客厅。顶部是玫瑰色镶花玻璃窗，整个房间从这些窗子采光。埃黛在地板上坐着，身下的几个垫子都是绣了银丝的蓝缎面垫子，她上身斜靠在长沙发上，丰腴而柔软的右臂托着头，左手则端着正含在嘴里的珊瑚细管，上面插了一条吸土耳其式水烟的软管，当她轻轻吸上一口时，安息香的香雾便从水中冒起，穿过管子进到她嘴中。她现在这副姿势对东方女子来说极为自然，但假如是个法国女郎，不免稍稍矫揉造作了一点。
她的穿着完全是埃皮鲁斯古希腊地名，位于现在的阿尔巴尼亚南部和希腊西北部。的女子服装，下身是白缎子玫瑰色绣花裤，露出一双小巧玲珑的脚，要不是正悠悠转着脚上的拖鞋，简直可以说这就是大理石雕成的脚，而那拖鞋同样十分小巧雅致，鞋尖往上翘起，鞋面上不但镶了金，而且嵌了珠子。上身穿一件蓝白长条的短衫，袖子宽大而下面开缝，纽孔用银丝滚边，扣子全都是珍珠。短衫外面套着紧身胸衣，鸡心大领露着脖子和上半部胸脯，下摆用三颗钻石作扣子扣住。胸衣之下，裤子之上，则被一条色彩鲜艳的腰带全遮住，腰带上垂下的丝穗足使我们的巴黎美人们羡慕不已。她头上戴的无边小圆帽上绣着金丝，嵌了珍珠，帽子稍稍歪一边，帽沿略微斜下的那一侧头发上插着一朵紫玫瑰鲜花，头发黑里透蓝。她那美丽的脸蛋完全体现了典型理想的希腊美，但见一对又大又黑水灵灵的眼睛，笔直的鼻子，珊瑚一般的嘴唇，珍珠似的白牙。而在这浑然一体的隽秀姣丽之上，又透出一股豆蔻年华的容光和馨香。埃黛还只是十九二十岁的样子。
基督山把希腊侍女叫出来，吩咐她去问埃黛现在能不能见他。埃黛没有说话，只是示意侍女去把门上挂帷撩开，于是，像一幅迷人的画框一样，门框下但见一位斜卧着的妙龄女郎。基督山走了进去。埃黛用拿吸管的那只胳膊撑住身体，一边把手向伯爵伸过去，一边微微笑了一下，接着用斯巴达和雅典女子说的那种清朗的语言说道：“您进来前为什么还叫人来问可以不可以？难道你不再是我的主人，我不再是你的奴隶了吗？”
基督山也微笑起来，“埃黛，”他说道，“您知道……”
“为什么不像平常那样对我说你？”希腊女子打断他的话说，“我是不是做错什么事了？要是这样，就惩罚我吧，但不要对我说您。”
“埃黛，”伯爵接着说道，“你知道我们现在是在法国，所以你自由了。”
“自由干什么？”姑娘问。
“可以自由自在地离开我。”
“离开你！……我为什么要离开你呢？”
“我能知道什么呢？我们要进入社交界了。”
“我不想见任何人。”
“你会见到一些漂亮的年轻人，假如你看到谁合你的心意，我不至于不讲理到……”
“我从来没有见过比你漂亮的男人，我一生只爱我父亲和你两个人。”
“可怜的孩子，”基督山说，“这是因为除了你父亲和我以外，你简直没有跟别的男人说过话。”
“喔，我有必要跟其他人说话吗？我父亲称我是他的心肝，你叫我是你的宝贝，而且你们两人都把我叫做你们的孩子。”
“你还记得你父亲吗，埃黛？”
姑娘微笑了一下。“他在这儿和这儿。”她一面说，一面用手指了一下自己的眼睛和心。
“那么我呢，我在哪儿呢？”基督山微笑着问道。
“你嘛，”她说，“哪儿都有你。”
基督山拿起埃黛的手准备吻，这纯朴的孩子却抽回手，而把前额向前凑过去。
“现在，埃黛，”基督山说道，“你要知道你已经自由了，你是主人，是女王。你可以随你高兴穿现在这样的衣服或者不穿，你想留这儿就留在这儿，想出去就出去。什么时候都有一辆马车准备好让你用，你不论去哪儿，阿里和米尔托都跟着你，听你吩咐。只是有一件事，我请你答应我。”
“你说吧。”
“对你的出生应该保密，决不要提你过去的事，任何场合都不要提你那赫赫有名的父亲和你可怜的母亲的名字。”
“我已经告诉你了，主人，我不愿意见任何人。”
“你听我说，埃黛，东方人的深居简出在巴黎可能做不到，你要继续熟悉我们北方国家的生活，就像你在罗马，佛罗伦萨，米兰和马得里的时候一样，以后你不论在这儿长住下去还是回到东方去，这对你都是有用的。”
“还是我们回到东方，你应该这样说，是不是，我的主人？”
“是的，姑娘，”基督山说道，“你知道得很清楚，我是永远不想离开你的。树决不会离开花，只有花才离开树。”
“我永远不会离开你，主人，”埃黛说，“因为我懂得，没有你，我就活不下去。”
“可怜的孩子！10年后我就老了，